きれる

きれる 【切れる 】1 【切断される 】break *; 【ぷつんと 】snap (-pp- ); 【刃物などで 】cut *.▸ 手の切れるような ｟新券の ｠1万円札 a brand-new [a crisp ] 10,000 -yen bill .▸ 魚の重みで釣り糸が切れた The (fish ) line broke [snapped (off )] under the weight of the fish .▸ 最近の輪ゴムは切れやすい Rubber bands of today break easily .▸ 堤防が切れた The dike [｟主に英 ｠ dyke ] broke [gave way, collapsed ]. (!dike に 「男役のレズビアン 」の意があるので, このつづり字を避ける人もいる ) ▸ この木はなかなか [全然 ]切れない This tree doesn't cut easily [won't cut at all ]. (!╳can't cut は不可 ) ▸ ヒューズが切れた ｟飛んだ ｠The fuse has blown .2 【とぎれる 】【電話が 】be cut (off ).▸ 走って息が切れる [ている ]get [be ] out of breath from running .▸ 話している最中に突然電話が切れた While talking, we were suddenly cut off .While we were talking, the phone suddenly went dead .▸ 雲が切れて眼下に陸地が見えた The clouds broke and we could see land below .▸ あの男とはもう手が切れた ｟関係を絶った ｠I have now broken (off ) with him . （切る ⇨② ）3 【使われてなくなる 】【人が在庫品 時間などを使い切る 】run * out of …; 【在庫品 時間などがなくなる 】run out ; 【電池などが 】go * dead ; 【電球が 】burn * out ; 【有効期限が 】run out, ｟やや書 ｠ expire .▸ ガソリンが切れた [ている ]We' ve run [We' re ] out of gas .The gas has run [is ] out .Our car has run dry .▸ 今在庫が切れています We are out of stock now .▸ この本の著作権はあと3年で切れる This book runs out of copyright in three years .The copyright on this book runs out [expires ] in three years . (!確実な期限を暗示する文脈では通例 will は用いない ) ▸ この本は貸出期限が切れている This book is overdue .4 【するどい 】【刃物や人が 】be sharp [keen ].▸ 頭の切れる男 a sharp (↔ a dull ) [｟主に米 ｠ (賢くて抜け目のない ) a smart ] man .▸ 切れないかみそり a razor that won't shave [╳cut ].▸ この包丁はよく切れる [あまり切れない ]This knife is very sharp [is rather dull, is not very sharp ].This knife cuts well [badly ].5 【方向がそれる 】curve .▸ 打球は大きく左に切れた The ball curved [hooked ] greatly to the left .6 【完全には (…できない )】▸ 全部食べ切れないよ. 残してもいい ？I ca n't eat them all [eat them up ]. Can I leave some untouched? (!them は文脈によって it も可 ) 7 【その他の表現 】談話 ▸ これらの化学物質は身体に重大な影響を及ぼす可能性がある ．例えば脳に作用して 「キレる 」子供につながる可能性がある These chemicals may give some serious effects to our body: they may affect the brain of children and cause them to become “short-tempered ”. (!コロン (:)は具体例に用いるディスコースマーカー )