じょうだん

じょうだん 【冗談 】a joke (!もともと joke には 「ばかげた事 」という含みはなく, むしろ日本語の 「ユーモア 」に近い ) ; ｟話 ｠【気のきいた 】a crack .1 冗談 ~▸ 冗談まじりで half jokingly .▸ 冗談抜きで without joking .▸ 冗談半分に ｟半ばまじめな口調で ｠言う say in a half-serious tone .▸ あの川を泳ぎ渡るなんて冗談事ではない ｟大変な事だ ｠It's not a joking matter [｟話 ｠ It's no joke ] swimming across that river . (!It は swimming … を受ける形式主語. swimming … は to swim … でも可 ) 2 冗談が [は ]▸ 彼は冗談が分からぬ [通じない ]男だ He doesn't get [see ] the [╳a ] joke . (!この joke は 「こっけいな事 」という抽象的な意 ) He has no sense of humor .▸ 冗談が過ぎるぞ ｟冗談にもほどがある ｠You are carrying a joke too far .It is [has gone ] beyond a joke .▸ 冗談はさて置き本題に戻ろう Joking apart [aside ], let's return to the main subject .▸ 冗談はよしてください None of your jokes on me .3 冗談を ▸ 冗談を言う tell 〘him 〙 [make, ｟話 ｠ crack, ╳say ] a joke , joke 〘with +人, about +事 〙｟話 ｠make a crack ｟about ｠｟話 ｠kid .▸ 冗談を真に受ける take a joke seriously .▸ 彼は私に頭以外どこも悪いところはないと冗談を言った He joked with [╳to ] me that there was nothing wrong with him, except (for ) his brains .▸ 前の週末にいつものように彼と冗談を交わしていた Last weekend I was joking with him . (!この進行形は日常茶飯事のように繰り返し行われることをさす ) 4 冗談で [として ]▸ 冗談で ｟面白半分の気持ちで ｠言ったまでだ I only said it in joke [(自分では冗談のつもりで ) for a joke , (冗談と受け取ってもらうつもりで ) as a joke ].I just said it for [in ] fun .▸ 僕は冗談としては受け取れない I can't [I'm not able to ] take a joke .5 冗談だ ▸ 気にするな. ほんの冗談だよ Don't be upset . I was only joking [It was only a joke ].｟話 ｠I was just kidding .▸ 彼が怠け者だって? 冗談じゃない ｟ばかを言うな ｠Are you saying he's lazy? Don't be ridiculous .会話 ▸ 「(まさか )冗談でしょう 」「いいえ, 本気よ 」“You m ú st [ h á ve to ] be joking [｟話 ｠ kidding ]! / You' re joking [｟話 ｠ kidding ]! / You're n ó t serious .” “I mean it .”

じょうだん

じょうだん 【上段 】1 【上の段 】an upper row [tier ]; 【寝台車の 】an upper berth ; 【船の 】an upper bunk ; 【上座 】an upper seat .▸ レフトスタンド上段へ打ち込む hit a pitch high into the left field stands [deep into the left field seats ].2 【剣道などの構え 】▸ 刀を上段に構える hold the sword over one's head .