めいわく

めいわく 【迷惑 】名詞 〖面倒, 手数 〗trouble ; bother ; 〖腹立たしいこと 〗annoyance ; 〖迷惑をかけるもの 人 〗a nuisance . (!trouble, bother, annoyance のいずれも 「迷惑をかけるもの 人 」の意では C ) ▸ 迷惑そうな顔をして with a look of annoyance .▸ はた迷惑 a nuisance to other people [others ].▸ あのうるさいステレオはまったく近所迷惑だ That noisy stereo is a real nuisance [annoyance ] to the neighbors .That noisy stereo is very [really ] annoying to the neighbors .▸ ご迷惑でなければあすお伺いしたいのですが If it's not any trouble [bother ] to you [(都合が悪くなければ ) If it's not inconvenient for you ], I'd like to visit you tomorrow .▸ あなたに電話をするつもりだったのだけれど迷惑だろうと思ったの I was going to give you a call, but I didn't think you'd want to .迷惑をかける 動詞 〖面倒をかける 〗trouble (!主に丁寧な要請文で ) ; give * 〘him 〙 trouble, put * 〘him 〙 to trouble ; 〖むっとさせる 〗annoy ; 【うるさがらせる 】bother . （悩ます ⇨類語 ）▸ 他人に迷惑をかける cause trouble to others 【他人の迷惑となる 】make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance .▸ ご迷惑をかけてすみませんでした I'm sorry to have troubled [bothered ] you . (!この意では, これから行うことに対して用いる I'm sorry to trouble …. は不可 ) （面倒 ⇨① ）I'm sorry for the trouble I've given [caused ] you .会話 ▸ 「さあ ，送ってあげるわ 」「君に迷惑をかけたくはないな 」「迷惑ならとっくにかけられてるわ [迷惑だなんてとんでもない ]．さあ ，乗って 」「いやあ ，本当にありがとう 」「気にしないで 」“Come on, why don't you let me give you a ride? ” “I don't want to be any trouble .” “You've already been that [It's no trouble at all ]. Come on .” “Well, thank you very much .” “Don't mention it .”談話 ▸ 多くの子供は家庭や学校で 「他人に迷惑をかけるな 」と言われるため ，大きくなっても人に迷惑をかけてはならないと信じるようになる Many children nowadays are told at home and at school not to be troublesome to others, so they grow up to believe that they should never become a nuisance to other people . (!so (そうして )は因果関係を述べるときに用いるディスコースマーカー ) 迷惑する 動詞 be annoyed 〘with +人, at +事 人, by +事 人 〙 (!by を用いると受身的性格が強くなる. 「ひどく迷惑する 」の意では (very ) much で修飾するが, with, at を用いると形容詞化し通例 very で修飾する ) （⇨悩ます , 困る ⇨③ ）▸ 毎日バスが遅いので迷惑している I' m annoyed every day by [at ] the slow bus service .The slow bus service annoys [bothers ] me every day .▸ 私はあの酔っ払いには大変迷惑した I was very annoyed with that drunken man .