さめる

さめる 【冷める 】1 【熱い物が 】cool (down ); 【冷たくなる 】get * cold .▸ 熱湯を冷めないようにしておく keep boiling water hot .▸ 早く来ないとスープが冷めてしまうわ Come to the table quick [quickly ]. Your soup is getting [going ] cold . (!(1 ) 命令文では quickly より quick が普通. (2 ) go は 「好ましくない状態への変化 」を示す. (3 ) …quick, or your soup will get cold. では 「冷めますよ 」といった冷静な言い方 ) ▸ おふろの湯が冷めないうちに ｟十分温かい間に ｠入りなさい Take a bath while it's warm enough . (!日本語につられて ╳…before the hot water doesn't get cold. とはしない ) 2 【情熱などが 】cool off ; 〖興味が 〗be spoiled ; be chilled .▸ 仕事に対する熱が冷めた My love for work has cooled off .【興味を失った 】I have lost interest in work .

さめる

さめる 【覚める 】1 【眠りから 】wake * (up ), ｟書 ｠ waken, ｟書 ｠ awake *.▸ 眠りから覚める wake (up ) from [out of ] (one's ) sleep .▸ 目の覚めるような青 bright [vivid ] blue .▸ 真夜中に目が覚めた I woke (up ) in the middle of the night .▸ 目が覚めると寝汗をかいていた I woke (up ) (to find myself ) sweating .▸ 彼は火事で目が覚めた He was woken (up ) by a fire .He woke (up ) to a fire . (!せき 悪夢など内的刺激が原因で目が覚める場合は wake (up ) with a cough [one's nightmare ] のように with を用いる ) 〘事が主語 〙 A fire woke him up .2 【迷いから 】come * to one's senses .▸ あの男にうんとしかられて目が覚めた He gave me a good telling-off, and I came [was brought (back )] to my senses .｟書 ｠His severe scolding brought me to my senses .3 【酔いから 】get * [become *] sober ; sober up .▸ コーヒーを1杯飲めば酔いがさめるよ A cup of coffee will sober you up .4 【興奮 友情などが 】cool down .▸ さめている ｟冷静である ｠be calm and collected / keep one's head / be sober .▸ 事態をさめた目で ｟現実的に ｠見る look at the situation realistically .▸ 近頃の若い者はさめている Young people today are cool [have a cool attitude ] to [toward ] things .

さめる

さめる 【褪める 】lose color, discolor ; fade (away ). （⇨褪 （あ ）せる ）▸ さめやすい色 a color which fades easily .▸ このシャツは洗っても色がさめない This shirt washes well .The color of this shirt will not wash out .