たてる

たてる 【立てる 】1 【立て起こす 】【立たせる 】stand *; 【倒れた物を起こす 】raise ; 【定位置に立てる 】set *; 【掲げる 】put *… up ; 【しっかり立てる 】plant .▸ テーブルにろうそくを立てる stand candles on a table .▸ 壁にはしごを立てかける stand [set, put, lean ] a ladder against the wall . （⇨掛ける ）▸ 道路標識を立てる put up road signs .▸ 地面にポールを立てる ｟固定させる ｠fix [set ] a pole in the ground .▸ 尾 [耳 ]をぴんと立てる （⇨尾, ⇨ぴんと ）▸ 通りに旗が立てられた The flags were put up [were set up , (掲揚された ) were hoisted ] in the streets .▸ 最初にK2の頂上に旗を立てたのはだれでしょう Who first planted a flag on the peak of K2? 2 【発生させる ，出す 】【ほこりなどを 】raise ; 【音などを 】make *.▸ 大きな音を立てる make a loud [so much ] noise .▸ うわさを立てる start [(広める ) spread ] a rumor .▸ その車はもうもうとほこりを立てて走り過ぎて行った The car sped away, raising a cloud of dust .▸ スープを飲むときは音を立てるな Don't make noise when you eat [have, ╳drink ] soup .Don't slurp your soup . (!slurp は 「音を立てながら飲食する 」の意で, 欧米ではマナーに反する ) ▸ 声を立てるな 【しっ ！】Hush! 【静かに 】Be quiet! 3 【計画 理論などを 】【作成する 】make *; 【打ち立てる 】set *… up ; 【確立する 】establish .▸ 夏休みの [家を買う ]計画を立てる make plans for the summer vacation [to buy a house ].▸ 新しい理論を立てる set up [build, formulate ] a new theory .▸ 新記録を立てる set up [establish, set ] a new record .▸ 政策を立てる establish [｟やや書 ｠ frame ] a policy .4 【その他の表現 】▸ 彼を私の先輩として立てる ｟敬意を持って応対する ｠be respectful to him as my senior .▸ 顔を立てる save (↔ lose ) face . (!今は one's をつけない ) ▸ 医者として身を立てる establish oneself as a doctor .▸ 大統領候補を立てる ｟推薦する ｠put up a candidate for the presidency .

たてる

たてる 【建てる 】build *, put *… up ; 【建設する 】construct (!build より堅い語 ) ; 【…の上に 】found ｟on ｠ (!しばしば受身で ) ; 【記念碑などを 】erect, set * [put ]… up (!set [put ]… up の方が口語的 ) .▸ 丸太で小屋を建てる build [put up ] a cabin from the logs .▸ 彼は新しく家を建てた He built a new house .He had a new house built . (!前の方は 「自分でまたは建築業者に命じて家を建てた 」の両方の意を表すが, 後の方は 「建築業者に建ててもらった 」の意. 日常表現では前の方が多く用いられる ) ▸ 家の近くに新しいスーパーが建てられている They are building [constructing ] a new supermarket near my house . (!They は漠然と 「建築業者 」をさす ) A new supermarket is being built [is under construction ] near my house .▸ その建物は固い地盤の上に建てられている The building is founded on solid ground .▸ この記念碑はメアリー女王に敬意を表して建てられた This monument was erected [was set up, was put up ] in honor of Queen Mary . (!in honor of の代わりに単に to でもこの意は表される )