だから

だから 1 （接続 ）〔助動詞 「だ 」に助詞 「から 」が付いたもの 〕それゆえ 。そんなわけで 。「なに ，壊した 。―，注意したのに 」「―言わないことじゃない 」

だから

だから 1 【結果を表す節を伴って 】so, so that ; 【そういうわけで 】That's why （⇨2 ）, ｟やや書 ｠therefore ; 【当然の結果として 】｟やや書 ｠consequently ; 【このようにして 】｟書 ｠thus ; 【その状態に合わせて 】｟書 ｠accordingly .解説 so は日常的な接続詞で通例コンマの後または文頭で用いる. so that 節は so より堅い言い方. 通例前にコンマを置く. therefore, thus, consequently, accordingly は接続詞的な副詞で通例セミコロン (;), and の後または文頭で用いる. ただし, しばしば一般動詞の前, 助動詞 be 動詞の後にも用いられ, その方が改まった感じがやわらぐ. また consequently は通例後にコンマを置く .▸ 山田先生は休みです ．だから今日は数学の授業はありません Mr . Yamada is absent, (and ) so [so that, and therefore, and consequently ] we have no math class today .Mr . Yamada is absent . So [Therefore, Consequently ], we have no math class today .▸ 道路は凍結していた ．だから徐行しなければならなかった The road was frozen and accordingly we had to drive slow .会話 ▸ 「それで中村を待っているのか 」「そう ．だから彼がやって来たらすぐに部屋に通してくれ 」“So you're expecting Nakamura .” “Yes and when he arrives, show him in immediately .”▸ 「だって彼はほんの子供じゃないの 」「だからどうだっていうの 」“After all he's only a child .” “So what? ” (!So what? は慣用的な言い方 ) 2 【理由を表す節を伴って 】because, ｟やや書 ｠ since, ｟主に英 ｠ as .解説 because 節ではそれが表す理由にその文の重点がある. 主節に続けて文尾に置くことが多いが, 文頭に置くと主節と同様重要度が高いという含みがある. since 節は既知の事実や理由を表す. 文の重点はここにはなく主節にある. 通例文頭に置く. as 節は ｟書 ｠で, 付帯状況的に軽く理由をそえる. （―ので ⇨第2文例 ）▸ 彼はよく練習した ．だから競走に勝った He won the race (,) because he trained ↘hard .Since [As ] he trained hard, he won the race .He trained hard . That's why he won the race .▸ その本にはミスプリントがある ．だからといってつまらない本というわけではない The book is n ó t w ó rthless j ú st [ s í mply, m é rely ] because there are some misprints in it . (!通例 just, simply, merely を伴い, その直前にコンマや休止を入れない. 第1例とのイントネーションの違いに注意 （―から ⇨③ , ⇨―ので ）. because の代わりに ╳since, ╳as は不可 ) ▸ 太郎は奥さんのことをけなしてばかりいる ．だからといって奥さんを愛していないわけではない Taro is always running down his wife . But it doesn't mean (that ) he doesn't love her . (!(1 ) 前の文は進行形を用いて話しての不満の気持ちを表す. (2 ) it は先行文全体をさす ) ▸ だから言ったでしょう I ↘told you s ó .Didn't I tell you? 会話 ▸ 「なぜ彼は今日欠席なの 」「病気だからです 」“Why isn't he here in class today? ” “Because [╳Since, ╳As ] he is sick .” (!これは It is because … の省略表現で Why 文の応答以外では It [The reason ] is because …. のようになり省略はできない ) ▸ 「彼らにはその仕事を仕上げるだけの時間はないよ 」「だからって仕事を始めない理由にはならないでしょう 」“They don't have time to finish the job .” “That 's no reason for not starting it .”