ちゅうもん

ちゅうもん 【注文 】名詞 1 【あつらえ 】(an ) order ｟for, from ｠. (!「注文品 [書 ]」の意では C ) ①~注文 ▸ 丸善へ本の注文をする make an order for a book from [╳to ] Maruzen .▸ 大口 [小口 ]の注文 a large [a small ] order .▸ 急ぎの注文 a rush [an urgent ] order .▸ 追加注文をする make an additional order .②注文 ~▸ 注文仕立て ｟オーダーメード ｠のスーツ a made-to- order [a custom-made, a tailor-made ] suit / a suit made to order .▸ その本は注文中だ I have the book on order .That book is on order .③注文が [は ]▸ この工場には多数のロボットの注文が来ている The factory has a lot of orders for robots .The factory has a lot of robots under order .▸ その辞書に注文が殺到している There is a rush of orders for the dictionary .▸ ご注文はお決まりでしょうか 【レストランで 】Are you ready to order , sir [ma'am ]? (!sir は男性客, ma'am は女性客に対して ) 会話 ▸ 「ほかにご注文は ？」「これで結構です 」“Would you like [Could I get you ] anything else, sir [ma'am ]?” “No, that's fine .”④注文の ▸ 彼の注文の品を届ける deliver his order / deliver the things he ordered . (!╳deliver his ordered things とはいわない ) ▸ 注文の品 ｟注文したもの ｠がまだ届かない What I ordered hasn't [haven't ] arrived yet . (!注文したものが単数か複数かによって動詞の単 複が決まる ) My order hasn't arrived yet .会話 ▸ 「ご注文の本が入りました 」「分かりました ．取りに寄ります 」“Your book's arrived, sir [ma'am ].” “Right . I'll call in [drop in ] for it .” (!drop in は call in よりくだけた言い方 ) 翻訳 ▸ 当軒は注文の多い料理店ですから ，どうかそこはご承知ください 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』We have many orders at our restaurant . We hope you'd understand (any delays ). (!(1 ) 「(料理などの )注文 」は order ． (2 ) 「ご承知ください 」は前に 「(料理が出来上がる時間の )遅れ (=delay )を 」を補うと分かりやすい ) ⑤注文に ▸ 注文に応じる accept [take up ] an order .⑥注文を ▸ 注文を取る take 〘his 〙 order .▸ 注文を聞く call for orders .▸ 海外から注文を受ける get [receive ] orders from abroad .▸ 電話での注文を受け付ける accept telephone orders .会話 ▸ 「ご注文をお伺いします 」「ローストビーフとビールをください 」「私も同じものを 」“May I have [take ] your order , please? ” (!order を用いずに May I get something, sir [ma'am ]? のようにも言う ) “I'll have roast beef and beer .” “I'll have the same, please .” (!客も please を付ける方が礼儀正しい言い方 ) 2 【依頼 ，要求 】【要請 】a request ; 【お願い 】a favor ; 【強い要求 】a demand ; 【条件 】a condition .▸ 彼に無理な注文をするな Don't make an unreasonable request of [demand on ] him .▸ 君に一つ注文 ｟お願い ｠がある I have a favor to ask of you .Will you do me a favor? ▸ それは無理な注文だ That's an unreasonable demand .That' s asking too much . (!口語的な言い方 ) 【難しい要求だ 】｟話 ｠That's a tall [a large ] order .▸ ぼくに家事をしろというのは無理な注文だ It's too much to ask of me to keep house .注文をつける ▸ 私からは何の注文 ｟条件 ｠もつけません I'll make no conditions .注文する 動詞 1 【注文する 】order ｟from ｠.▸ 酒屋にビールを1ケース注文する order a case of beer from [╳to ] a liquor store (!╳order a liquor store a case of beer の語順はとらない ) give a liquor store an order for a case of beer / place an order for a case of beer with a liquor store . (!最後の例は商用文などで好まれる言い方 ) ▸ ステーキを3人前注文する order three portions of steak / order steak for three .▸ それを電話で注文する order it by telephone .▸ 私たちは (店員に )紅茶とコーヒーを注文した We gave an order (to a waiter ) for tea and coffee .2 【依頼 要求する 】【依頼する 】ask ; request ; 【要求する 】demand .注文住宅 a custom-built [a custom-made ] house .注文書 an order for goods / an order sheet .注文生産 production to order .

ちゅうもんのおおいりょうりてん

ちゅうもんのおおいりょうりてん 【『注文の多い料理店 』】The Restaurant of Many Orders . (!宮沢賢治の童話 )