いたい

いたい 【痛い 】1 【痛みのある 】sore , 【傷 体の部分が 】painful ; 〖痛む 〗【人が痛がる 】have * a pain 〘in +one's [the ]+身体部分 〙, have a headache [toothache, stomachache, backache ]; 【体の部分が痛む 】hurt *, ｟書 ｠ pain 〘him 〙 (!主語には痛みの原因となるものもくる ) ; 【人 体の部分が 】ache . （⇨痛む ）使い分け painful 肉体的 精神的な痛みをいうが, 主に肉体的な痛みに用いる .sore 外部表面のけが 炎症 筋肉痛などの痛み .▸ 痛い傷 a sore [a painful ] wound . (!sore の方が口語的 ) ▸ ほこりでのどが痛い have a sore throat from dust .▸ 痛くて泣く cry with pain .▸ 頭ががんがん [ずきずき ]痛い I have a splitting [a throbbing ] head ache .My head aches terribly [throbs ].▸ 目が痛くて開けていられません My eyes hurt so much [are so painful ] that I can't keep them open .▸ 目が覚めたらのどが痛かった I had a sore throat when I woke up .I woke with soreness in my throat .▸ 体中が痛い I have pains all over .I ache [I' m aching ] all over .｟やや話 ｠I' m sore all over .▸ 痛いですか Do you have [feel ] any pain ? / Are you in pain [╳painful ]? / Does it hurt ?【医師が腹部を押さえて患者に 】Is it tender here? ▸ 「痛い ，そこだ 」と彼は叫んだ “Ouch! That's where the pain is [where it hurts ],” he cried .会話 ▸ 「痛そう 」「大丈夫 ．痛くはしないから 」“It's going to be painful .” “No, I won't hurt you .” (!It はこれから行う治療を漠然とさす ) ▸ 「足が痛くてたまらないよ 」「ちょっと休んでいこう 」“My feet are killing me .My feet are all aching (from walking ).” “Let's stop and rest for a while .” (!いずれも進行形に注意 ) 2 【つらい 】painful ; 【不快な 】｟話 ｠sore .▸ 痛い損失 a painful loss .▸ 痛い目にあう （⇨痛い目 ）▸ 彼女は彼の痛い所を突いた She touched him on a sore point .She touched [hit ] a raw nerve of his sensitivity [his sensitive nerve ].｟英 ｠He was caught [touched ] on the raw by her question .▸ 1億の損失はその会社にはひどく痛かった ｟大打撃だった ｠The loss of one hundred million yen was a big [a great , a serious ] blow to the firm .▸ その知らせを聞いて胸が痛い I feel very sad [touched , ｟やや書 ｠ feel grieved ] to hear the news .The news makes me very sad .▸ 耳の痛いことを言うね What you say sounds harsh [disagreeable ] to my ear .▸ 彼女の悔しさが電話ごしにも痛いほど伝わってきた I was painfully aware even over the phone (line ) that she was very much frustrated . (!line を入れると 「実際には見えないが (電話を通じて )感じることができる 」の意を強調する ) 痛くもかゆくもない ▸ そんなことをしても痛くもかゆくもない That doesn't matter [make any difference ] to me at all .That' s nothing to me .痛くもない腹を探られる ▸ 私は痛くもない腹を探られた ｟あらぬ疑いをかけられた ｠I've been wrongly suspected .

いたい

いたい 【遺体 】a (dead ) body ; 〖死骸 〗a corpse （⇨死体 ）〖なきがら 〗｟書 ｠remains (!複数扱い. a (dead ) body の婉曲語 ) .▸ 彼の遺体は火葬された His remains were cremated .遺体安置所 a mortuary .