おもう

おもう 【思う 】⇨1, (a ) 考える ⇨1, (b ) 信じる ⇨1, (c ) 想像する ⇨1, (d ) 推測する ⇨1, (e ) 感じる ⇨1, (f ) 予期する ⇨1, (g ) 申し上げにくいが …だと思う ⇨2, 願望する ⇨3, 意図する ⇨4, みなす ⇨5, 気にする ⇨6, 疑う ⇨7, 恋しく思う ⇨8, 思い出す 思う think 思考 考察を幅広く含意する最も一般的な語 ． ▸ その国のことを思う think of that country .feel 原義は 「感じる 」．そこから派生して ，感性的判断を示し ，時に控えめに考えを述べる場合に用いる ． ▸ 君は正しいと思うよ I feel that you're right .expect 原義は 「予想する 」．そこから派生して 「当然 …すると思う 」の意も持つ ．好ましいこと ，好ましくないことの両方に用いる ． ▸ 君ならきっとできると思うよ I expect that you can do it .suppose 曖昧な根拠のもとで自分なりに考察すること ．しばしば受身で用いる ． ▸ 利口と思われている I'm supposed to be clever .imagine 原義は 「空想する 」．そこから派生して ，明確な根拠を伴わず ，あれこれなんとなく思うこと ． ▸ 彼らは成功するんじゃないかなと思う I imagine they will succeed .guess 限られた根拠に基づき ，推測を行うこと. ▸ これ ，何だと思う ？Can you guess what this is? 1 【考える 】think *, 【熟慮する 】consider ; 【信じる 】believe ; 【想像する 】imagine, ｟書 ｠ fancy ; 【推測する 】suppose, guess ; 【感じる 】feel *; 【予期する 】expect .a. （考える ）think *; 【熟慮する 】consider .▸ 彼のことをよく [悪く ]思う think well [badly ] of him .▸ この計画をどう思いますか What [╳How ] do you think of [about ] this plan? (!about の方が具体的な意見を求める言い方 ) 【気に入っているか 】How [╳What ] do you like this plan? / What's your opinion of this plan? (!応答は Well, I think (that )… のほかに, 挿入的に if you ↗ask me (私に言わせれば )を文頭 文尾に, As f á r as I'm conc é rned (私に関する限り )を文頭に, in my opinion (私の意見では )を文頭 文中 文尾に置いて, 個人的な意見であることを強調する ) ▸ 彼の英語はとても上手だと思います I think (that ) his English is very good .【文中 】His English, I think , is very good .【文尾 】His English is very good, I think . (!文頭が最も普通. believe, imagine, suppose, guess なども同様の位置が可 ) ▸ 三郎と吉彦はどちらが年上だと思いますか Who [╳Which ] do you think is older, Saburo or Yoshihiko? (!(1 ) 人についての比較には, 通例 Which は用いない. (2 ) ╳Do you think who is …? は誤り ) ▸ 雨にはならないと思います I don't think it will rain . (!I think it will not rain. とは通例いわない. ただしはっきり否定することが相手に好ましい場合は可: I think (that ) this report is not bad .) ▸ 私は彼女を天才だと思う I think [consider ] (that ) she is a genius . (!以下の言い方より一般的 ) ｟書 ｠I think [consider ] her (to be ) a genius . (!to be は通例省略される ) I think of [consider ] her as a genius .【みなす 】I regard [look on ] her as a genius .▸ それをやってみる価値があると思うかい Do you think [consider ] it worth trying? ▸ 君のやり方でいいと思う ｟に賛成する ｠I approve of the way you handle things .▸ それは実際的な企画だと思うかい Would you say it's a practical proposition? (!控えめな言い方 ) 会話 ▸ 「彼は頼りになると思いますか 」「はい ，そう思います [いいえ, そうは思いません ]」“Do you think he is reliable? ” “Yes, I think so . [No, I don't think so . / No, I think not .]” (!No の答えでは後の方は語調が強い ) b. （信じる ）believe . （⇨信じる ）▸ 君の言うことは本当だと思う I believe you [what you say ].I believe (that ) what you say is true .｟書 ｠I believe what you say (to be ) true .▸ 彼は正直だと思われている He is believed [is thought ] (to be ) honest .▸ 幽霊はいると思いますか Do you believe in [╳believe ] ghosts? (!存在や価値を信じる場合, または人格を信用する場合には in が必要 ) 会話 ▸ 「彼は子供が何人いるの 」「確か6人だと思います 」“How many children does he have? ” “Six, I ↗believe .”c. （想像する ）imagine ; ｟書 ｠fancy ; 【夢想する 】think * [dream *] 〘of; that 節 〙 (!否定文で ) . （⇨想像する ）▸ 彼は戻ってこないと思います I don't imagine (that ) he will be back . (!通例 ╳I imagine (that ) he won't be back. とはいわない ) ▸ 私は君が来ているものと思っていました I imagined (that ) you were here .｟書 ｠I imagined you to be here .▸ 何事にも成功できるなどと思うな Don't fancy that you can succeed in everything .▸ 彼女は自分を美人だと思っている ｟うぬぼれている ｠She flatters her self that she is beautiful .｟主に英話 ｠She fancies her self (as ) beautiful .▸ それを思っただけでも身振いした I shuddered at the (mere ) thought of it .▸ 私の小説がその賞をもらうとは夢にも思わなかった I never thought [dreamed ] (that ) my novel would get the prize . (!否定を強調すると Never [Little ] did I think [dream ]…. となる. やや堅い言い方 ) 会話 ▸ 「彼女どの列車で来るの ？」「10時半のだと思います 」“Which train is she coming on? ” “The ten thirty, I ↗imagine .”d. （推測する ）suppose ; 【根拠もなく 】guess ; 【観察結果から 】gather （⇨推測する ）【証拠 状況から判断する 】judge （⇨判断する ）.▸ 彼はその答えは正しいと思った He supposed [guessed ] (that ) the answer was right .｟書 ｠He supposed [guessed ] the answer (to be ) right .▸ 彼は40歳ぐらいだと思います I judge that [think (that )] he is about 40 .｟書 ｠I judge him (to be ) about 40 .会話 ▸ 「今日タクシーの運転手に何て聞かれたと思う ？」「何て聞かれたの ？」“Guess [You won't believe ] what a taxi driver asked me today! ” “What did he ask you? ” (!聞き手の興味をさそう話題の切り出し表現. 後の方は (b )の意 ) ▸ 「どうも彼は90を越えてると思うよ 」「えっ ，ほんと ！ あの人がそんなに年をとっているとは思わなかった ｟まるで分からなかった ｠な 」“He's over ninety, I gather .” “↗Really! I had no idea he was that [so ] old .”e. （感じる ）feel *. （⇨感じる ）▸ 彼は病気だと思います I feel (that ) he is sick . (!I feel him to be sick. とするのは ｟まれ ｠) ▸ もう一度彼と話し合う必要があると思います I feel it necessary to talk with him again .▸ まるで違う世界にいるように思った I felt [╳thought ] as if I were [｟話 ｠ was ] in a different world . (!as if の前に think は不可 （⇨まるで ）) ▸ 彼女のことをどう思いますか How [╳What ] do you feel about [toward ] her? 会話 ▸ 「何てひどいコーヒーだ ！」「私にはまあまあの味に思えるけど 」“What a terrible cup of coffee! ” “It seems [tastes ] all right to me .”f. （予期する ）expect ; think * (!通例否定文 疑問文で ) . （⇨予期する ）▸ 会場は思ったほど混雑していなかった The hall was not as crowded as I (had ) expected [thought (it would be )]. (!｟話 ｠ では had は省略されることが多い ) ▸ 給料はどのくらいもらえると思うの ？What salary do you expect to get? ▸ あんなに大勢の人がパーティーに来るなんて思っていなかった We hardly expected so many people to come to the party .▸ そこで彼に出くわすとは思ってもみなかった I never thought to run across him there .I never thought (that ) I'd ｟I would ｠ run across him there .g. （申し上げにくいが …だと思う ）I am afraid . (!よくない事をいうのに語気を和らげて ) ▸ あなたのおっしゃっていることは間違いだと思いますが I' m afraid you're wrong .You're ↘wrong, I' m ↗afraid .2 【願望する 】want, would [should ] like 〘to do 〙 (!通例 'd like と短縮する ) ; wish ; hope ; 【切望する 】be anxious [eager ] 〘to do 〙.使い分け want 「…したいと思う 」の意の最も一般的な語 .would like want より丁寧で控えめな言い方 .wish 実現不可能, 困難なことを望むこと .hope 常によい未来のことを望み, wish と異なり実現できると思われることについていう .▸ 私は将来医者になりたいと思う I want to be a doctor in future . (!日本語につられて ╳I think I want …. としない ) ▸ 近いうちにぜひ留学したいと思っています I really want [am very eager ] to study abroad one of these days .▸ あなたにいっしょにいてもらいたいと思います I want [I' d like ] you to be with me .▸ 食事は自分で作っていますが ，なかなか思うような味になりません I cook my own meals but I can't get my food to taste the way I want it to .▸ そのうちお目にかかりたいと思います I' d like to see you soon .I hope to see you soon .I hope (that ) I will see you soon .▸ もう10歳若かったらなあと思う I wish I were [｟話 ｠ was , ╳am ] ten years younger . (!現在実現不可能な願望を表し, 節内は仮定法過去 ) ▸ 彼女は来るんじゃなかったと思った She wished she had not come .会話 ▸ 「恵子について何か聞いている ？」「彼女 ，あす帰ってくると思うよ 」“Any news of Keiko?” “She'll be ↘home tom ó rrow, I ↗hope .”▸ 「彼は元気になるでしょうか 」「そう思います [そうは思いません ]」“Will he get well? ” “I ↘hope so [I' m ↘afraid n ó t ].” (!「…思うけど 」の気持ちのときは音調 ) 3 【意図する 】【…するつもりである 】be going to 〘do 〙 (!すでに計画済みの明確な意図を表し, 以下の言い方より強意的 ) ; 【意図する 】｟やや書 ｠intend 〘to do 〙; 【…しようかと思っている 】think * 〘(that )節 〙 (!意志をやわらげる表現で節内は will, would を用いる. 進行形は不可 ), be thinking 〘of do ing 〙 (!進行形でまだ意志は固まっていないことを表す ) . （⇨つもり ）▸ 今年はアメリカへ行こうと思っている I' m going (to go ) to the US this year .I intend to go to the US this year .I 'm thinking of going to the US this year .I think (that ) I' ll go to the US this year .▸ この会社をやめようと思う I intend [mean ] to quit this company .会話 ▸ 「いいえ ，私が欲しいのはそれではありません 」「ほう ，ではあなたが思っていたのはこれですか 」“No, that's not the one I want .” “Well then, is this the one you had in mind ?” (!have … in mind は 「心に決めている 」の意 ) 4 【みなす 】【A を B とみなす 】regard [look on ] A as B （⇨みなす ）【A を B と考える 】consider [think *] A (to be ) B, think of A as B （⇨1 a ）（考える ⇨① ② ）【A を B と受け取る 】take * A as [for, to be ] B .▸ 私を何だと思っているの ---馬鹿だとでも ？What do you take me for ---a fool? 5 【気にする 】mind, care ｟about ｠ (!いずれも否定文 疑問文に用いる ) ; 【心配する 】be concerned ｟about, for ｠; 【何とも思わない 】think * nothing of ….▸ 騒音なんか別に何とも思わない I do n't mind [care about ] the noise .▸ 彼はカンニングをするのを何とも思っていない He thinks nothing of cheat ing on [in ] a test .6 【疑う 】【…でないと思う 】doubt ; 【…であると思う 】suspect （⇨疑う ）【…かしらと思う 】wonder （⇨―かしら ）.▸ 彼がここに来るとは思わない I doubt if [whether ] he will come here .▸ 彼はその秘密を知っているのではないかと思う I suspect (that ) he knows the secret .▸ 彼は果たして時間どおりに来るのだろうかと思う I wonder if he will come on time .▸ 彼は何を考えているのだろうか ，と彼女は思った “What is he thinking (about )?” she wondered .7 【恋しく思う 】think * of ….▸ 1日たりともあなたのことを思わない日はありません I can't stop thinking of you even (for ) a day .8 【思い出す 】remember .▸ 今思えば彼は何となく様子が変だった (Now ) I remember he looked somehow strange .