からだ

からだ 【体 】1 【身体 】【肉体 】a body . (!(1 ) 広い意味では体全体, 狭い意味では手 足 首を除いた胴体を意味する. (2 ) しばしば精神 (mind ), 魂 (soul ) と対比して用い, セックスの対象としての肉体の意にも用いる ) ▸ 体の bodily / physical . (!bodily の方が直接的に肉体をさす ) ▸ 心も体も健全な人 a man of sound mind and body .▸ 体の欠陥 a bodily [a physical ] defect .▸ 体の発達 physical (↔ mental ) development .▸ 体を洗う [暖める ]wash [warm ] oneself . (!oneself の代わりに one's body を用いることはまれ ) ▸ 彼は強く健康な体をしている He has a strong and healthy body .▸ 若いうちに体を鍛えなさい Build up your body while (you are ) young .▸ 精神は体を左右する The spirit controls the body .▸ 運動の後は体中が痛い I ache all over [My whole body aches ] after the exercises .▸ 彼は芝生の上に寝て思い切り体を伸ばした He stretched himself out on the lawn .▸ 彼は体の自由がきかなくなった He was unable to move a muscle .2 【体格 】【造り 】(a ) build (!男女とも用いられる ) ; 【主に男性の 】(a ) physique ; 【主に女性の体型 】a figure ; 【体型, 骨格 】(a ) frame ; 【体格, 体質 】(a ) constitution .▸ 体のがっしりした男 a man of [with a ] sturdy build (!with を用いる方が口語的 ) a sturdy man .▸ 彼は頑丈な体をしている He has a strong build [physique, constitution ].He is (a man ) of strong build [physique, constitution ].▸ 彼の体はフットボールをするには小さすぎる His build [physique ] is too small for playing football .▸ あの婦人はほっそりとした体 (の線 )[骨ばった体つき ]をしている That lady has a slender figure [an angular frame ].▸ 彼女のきゃしゃな体はその重労働には向いていなかった Her tender frame was not suited to the heavy work .▸ 彼は相撲の力士のような体つきをしている He is built like a sumo wrestler .▸ このドレスは彼女の体に合わない This dress doesn't fit her .3 【健康 】health ; 【体の調子 】｟話 ｠shape (!通例形容詞を伴う ) .▸ 体の丈夫な [弱い ]子供 a healthy [(虚弱な ) a delicate, (病弱な ) a sickly ] child .▸ 体の具合がよい ｟健康だ ｠I am in good (↔ bad, poor ) health .I am healthy . (!╳My body is healthy. とはいわない ) ▸ 私は忙しい時が体の調子が最もよい My health is at its best when I am busy .▸ 適度の運動をすることは体によい Getting some exercise is good for the [our, your ] health . (!単に …good for you . ともいえる ) ▸ 彼は過労で体をこわした He ruined [damaged, injured ] his health from overwork .【病気にした 】｟主に米 ｠Overwork made him sick .▸ マラソンに備えて体の調子をよくしておきたい I want to get into good shape for the marathon race .▸ 彼は生まれつき体が弱い ｟病弱だ ｠He has been sickly [in delicate health ] from birth .▸ 事故以来彼はずっと体の具合が悪い He' s not been (feeling ) well since the accident .▸ 1日も早く体をよくしたい ｟回復したい ｠I want to get better [recover my health ] as soon as possible .▸ お体を大切に Please take care of yourself [your health , ╳your body ]. (!病人などにいう言葉. 親しい間柄では単に Take care. ともいう ) 体があく ▸ 今日から3日間は体をあけて ｟約束 予約を入れないで自由な状態にして ｠おいてくれ Keep yourself free for the next three days . (!one's body はを用いるのは不適切 ) 体が言うことを聞かない ▸ 気は若いつもりなのだが体が言うことを聞かない I think I am young at spirit but my body doesn't work as I want it to .体を売る 【売春する 】sell one's body [oneself ].体を張る 【一身を投げうつ 】devote oneself 〘to the work 〙【自分の命を危険にさらす 】risk one's life [｟話 ｠ lay one's life on the line ] 〘to do 〙【自分の体を盾にする 】shield 〘him 〙 with one's own body .