ずっと

ずっと 0 （副 ）① 他と比べて違いが大きいさま 。はるかに 。「ここの方が ―住みよい 」② 時間や距離が大きく隔たっているさま 。「―昔 」「―東の方 」③ ある状態が長く続くさま 。「大阪から ―立ち通しだった 」「このところ ―会っていない 」④ とどこおることなく事が行われるさま 。「さあ ，―お通りください 」「―見渡したところ 」

ずっと

ずっと 1 【程度がはるかに 】much ; far ; ｟話 ｠a lot ; a great deal . (!以上いずれも形容詞 副詞の比較級を修飾する ． much が最も一般的な語 （大分 （だいぶ ）⇨解説 ）) ▸ 彼はずっとよくなっている He is getting much [far, a great deal , ｟話 ｠ a lot ] better .▸ この小説はあの小説より読み終えるのにずっと日数 [時間 ]がかかった This novel took (me ) many more days [much more time ] to finish than that one . (!(1 ) 可算名詞の days では many, 不可算名詞の time では much を用いることに注意 ． (2 ) far と a lot は可算名詞 不可算名詞のいずれにも用いる ．それぞれ a great many more days, a great deal more time とするとさらに強まる ) 会話 ▸ 「バスで行く方が安いの ？」「ずっとね 」“Is it cheaper by bus? ” “Much .”2 【時間 距離が離れて 】【ずっと前に 】a long time ago, long ago ; 【遠く 】a long way (!通例平叙文で ), far (!通例疑問文 否定文で ) , ｟話 ｠ way ; 【はるか遠くに 】far away .▸ ずっと前に彼に会ったことがある I remember meeting him a long time ago .▸ 5時よりずっと前から目が覚めていた I was awake well [long ] before five o'clock . (!ともに before にかかる ) ▸ ずっと下の方に湖が見えた We saw the lake far [way ] below .▸ その島はずっと北にある The island is far [way ] to the north .▸ ずっと向こうに何が見えますか What do you see far away [(遠くに ) in the distance ]?▸ 私は駅からずっと離れたところに住んでいる I live a long way (off ) [╳far ] from the station . (!far は肯定文では避ける ) ▸ 給料日はずっと先だよ Payday's a long way off .3 【続けて 】【長い間 】for a long time ; 【始めから終わりまで 】all [right ] through (…), throughout (…); 【道のりなどずっと 】all the way ; 【その間ずっと 】all the time .▸ 1日中 [午後 ]ずっと all day [afternoon ].▸ 一晩中ずっと throughout [all through ] the night / the whole night through .▸ ずっと留守にするの?Will you be away long ? (!long は通例否定文 疑問文でのみ可 ) ▸ 彼は3週間前からずっと病気で寝ている He has been sick in bed for three weeks [╳since three weeks ago ]. (!現在完了形で 「ずっと 」の意が出る ) ▸ 今までずっとどこにいたの ？Where have you been all the time [all this while ]?▸ 今週はずっと残業ばかりでもうへとへとだ I've had to work overtime this whole week [all this week ]. I'm dead tired .▸ 電車が混んでいたので上野までずっと立ち通しだった ｟立っていなければならなかった ｠The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno . (!kept standing は不可 （⇨続ける ）) ▸ 彼は望遠鏡でずっと空を眺めていた He kept (on ) look ing at the sky through the telescope . (!on をつける方が継続の意が強い ) ▸ 不景気がずっと ｟永久に ｠続くなんてことはあり得ない Depression can't last forever .会話 ▸ 「パパ, 私ずっとママのお手伝いしてたのよ 」「それはいい子だね 」“I' ve been help ing Mommy, Daddy .” “That's a good girl .”▸ 「ずっとこちらにお住まいなのですか 」「いいえ ，5年前からです 」“Have you always lived here? ” “No . I've lived here for the past five years .” (!この always は完了形とともに用い 「かねてよりずっと 」の意 ) 4 【真っすぐ 】straight, ｟やや話 ｠ right .▸ この道をずっと行きなさい Go straight (on ) along this road .▸ ずっと奥の方へお詰め願います 【バスなどで 】Move right back, please .