そば

そば 【側 】そばの 形容詞 〖近くの 〗nearby ; 〖近所の 〗neighboring (!限定的に ) ; 〖すぐ近くの 〗next to …, close to …. (!close to の方が接近の度合いが高く, 「触れるほど近くの 」の意. next to は主に順序関係を表す ) ▸ そばの川へ魚釣りに行く go fishing in a nearby river [a river nearby , a river in the neighborhood ].▸ 私の家のそばの空き地 a vacant lot next to [close to, by the side of, near ] my house / a vacant lot in my neighborhood .そばに [を ]副詞 〖かたわらに 〗by …; beside … (!by は前後 左右 上下関係を表すのに対し, beside は主に左右の位置関係を表す ) ; 〖…のわきに 〗by [at ] the side of …, by [at ] one's side (!by, beside より 「わき 」を強調した言い方 ) ; 〖すぐ近くに 〗near [close ] to …; 〖近くに 〗near …, nearby .▸ そばに来る come [go ] (up [near ]) to one's side [beside …].▸ そばについて離れない stay at one's side and won't leave .▸ 海岸のそばに公園がある There is a park by [near ] the beach . (!by は near より近くを表し, near では海は見えなくてもよいが, by では海の見える所に位置していることが含意される ) ▸ 彼は私のそばに座った He sat beside [next to ] me .He sat by [at ] my side . (!「あたりに 」の意では around を用いる: 皆暖炉のそばに座った Everyone sat around the fireplace .) ▸ 新しい靴のそばに置くと古い靴はひどく形がくずれて見える Beside the new shoes, the old ones look very deformed . (!deformed は deform (形を損なう )の過去分詞だが形容詞化している ) ▸ 三井住友銀行のそばを通って行った I walked by [past ] the Sumitomo Mitsui Bank . (!by はそばを通ったことを表すだけだが, past では通って向こうへ行ったことが含意される ) ▸ 彼の家は道路のそばに ｟沿いに ｠ある His house is on the street .▸ 彼はいつも辞書をそばに ｟手元に ｠置いておく He always keeps a dictionary at hand [｟話 ｠ handy ].▸ そばを離れてはだめよ Don't keep away from me .Don't avoid me .会話 ▸ 「そばにいてくれると思っていたのに ．あちらへどのくらい行っていることになるの ？」「大丈夫だよ ，母さん ．2 ，3か月もしたらいつもそばにいるから 」“I thought you would be around . How long are you gonna be there? ” “You're gonna be fine, Mom . You'll always have me in a couple of months .” (!gonna は going to の短縮形 )

そば

そば 【蕎麦 】【植物 】buckwheat ; 【食品 】buckwheat noodles, soba . (!日本の麺 （めん ）類は (Japanese ) noodles で表すだけで十分なことが多い ) ▸ ざるそば buckwheat noodles (topped with shredded nori ) served on a bamboo (work ) plate . (!「もりそば 」と区別する場合には ( )内が必要 ) ▸ 中華そば Chinese noodles .そばがき sobagaki 【説明的に 】buckwheat flour stirred in hot water till it becomes a soft cake, eaten hot with soy .そばがら buckwheat chaff .そば粉 buckwheat flour /fláuə r /.そば屋 【店 】a soba [a noodle ] shop / a soba [a noodle ] restaurant 【屋台 】a noodle stand [｟主に英 ｠ stall ].