ふる

ふる 【振る 】1 【振り動かす 】shake *; wave ; swing *; sway .使い分け shake 具体的な動作から抽象的な動作まで幅広く用いられる語 ．時に激しく振ることを表す ．wave 主に手あるいは手に持ったものを振ること ．それによって応答 あいさつ 注意などさまざまな意図が伝えられる ．swing ある点を支点に振ること ．足や腕などをぶらぶらと振ること ，または弧を描くように物を振ることをさす ．sway 風などが木をゆっくりと揺らすこと ．▸ 薬びんを (よく )振る shake (up ) a medicine bottle .▸ 首を横に振る shake one's head . (!No の意で不承知 否定を表す. 否定疑問に対しては同意 (はい )を示す. 英語では驚いたり, あきれたり, 信じられないといったしぐさを表すこともある ) ▸ 首を縦に振る nod (one's head ). (!Yes の意で承知 肯定を表す. 否定疑問に対しては反対の主張 (いいえ )を示す. また眠くてこっくりする様子にもnodを用いる ) ▸ 旗を振る wave a flag .▸ 彼女にハンカチを振る wave a handkerchief to [at ] her . (!╳wave her a handkerchief は不可 ) ▸ ボールをねらってバットを振る swing (the bat ) [take a swing ] at a ball .▸ 指揮棒を振る beat time with a baton /bətɑ́n /.▸ 彼は手を振って私にあちらへ行くよう [中に入るよう ]合図した He waved me away [in ]. (!後の方は日本式とは異なり, そろえた4指または立てた人差し指を自分の方に向けて前後に振る ) ▸ 彼女は私にさよならと手を振ったので私も手を振った She waved good-by to me [waved me good-by ] and I waved back .▸ 彼は手を振ってタクシーに止まるよう合図した He waved a taxi to stop .【大声を出して止める 】He hailed a taxi .▸ 彼は両手を [腰を左右に ]振って歩いた He walked swinging his arms [swaying his hips from side to side ].▸ 犬が尾を振った The dog wagged its tail .▸ 薬はよく振ってから飲みなさい Shake the medicine well before taking [drinking ] it . (!水薬の場合は drink も可 ) ▸ 彼は2 --3回バットを振ってからバッターボックスに入った He took two or three practice swings and then stepped up into the batter's box .2 【振りかける 】sprinkle .▸ 料理に塩を振る sprinkle salt on [over ] the food (!over は料理全体に振りかけること ) sprinkle the food with salt .3 【わきに書き添える 】▸ 漢字にかなをふる attach kana to the Chinese characters .4 【捨てる 】▸ 社長のいすを振る give up one's position as president of a company .▸ 彼を振った I turned him down . （⇨振られる ）

ふる

ふる 【降る 】fall *; 〖雨が 〗rain ; 〖雪が 〗snow .▸ 午後にはひと雨降るかもしれない It may rain [We may have rain ] in the afternoon .▸ 外は雨が激しく [しとしと ]降っていた It was raining hard [was drizzling ] outside .▸ まもなく大粒の雨が降ってきた Very soon large drops of rain began to fall [(ばらばらと ) patter down ].▸ 朝から雨が降ったりやんだりしている It has been raining off and on [on and off ] since morning .▸ 7月初めから雨がほとんど降らない We have had [There has been ] very little rain since the beginning of July .▸ 今日東京で初めて雪 ｟初雪 ｠が降った Today we had the first snow of the year in Tokyo .▸ 一晩中雪が降り続いた The snow continued [kept falling ] all night .【降りやまなかった 】The snow never let up all night .▸ 気の毒に彼は降って湧いたような災難にあった （⇨降って湧く ）降ればどしゃ降り ｟ことわざ ｠It never rains but it pours .｟米 ｠When it rains, it pours . (!「泣き面にハチ 」の意だが ，時によいことにも用いる )

ふる

ふる 【古 】old . （⇨お古 ）古新聞 old newspapers .