うえ

うえ 【上 】⇨1, 上部 ⇨2, 最上部 ⇨3, 年長 ⇨4, 上位 ⇨5, 追加 ⇨6, 前述 ，前記 ⇨7, …の後 結果 1 【上部 】the upper part ; 〖表面 〗the surface ; 【テーブルなどの 】the top ; 〖上の階 〗the upstairs (!単数扱い （⇨3 ）) .①上 (は [の ])~〖上部の 〗upper (↔ lower ) (!通例二つに分けたもののうちの 「上の方の 」の意 ) ; 〖階上の 〗upstairs (↔ downstairs ) ; 〖上方への 〗upward (↔ downward ) .▸ 机の右上の引き出し the upper right-hand drawer of a desk . (!引き出しが二つの場合 （⇨2 ）) ▸ 上の寝室へ行く go to the bedroom upst á irs [above ] (!…the ú pstairs bedroom より普通 ) go upst á irs to the bedroom .▸ 山の上の方は雪でおおわれている The upper part of the mountain is covered with snow .▸ その家の上の階はまだ完成していない The upstairs floor of the house hasn't been completed yet .▸ 彼の死体は腰から上は傷だらけであった From the waist upward his body was a mass of scars .②…(の )上の [に, を, へ, で ]〖場所, 位置 〗【…の表面に接触 付着して 】on, upon, on top of (↔ off ) ; 【…の表面をおおって 】over ; 【…より高い位置に 】above (↔ below ) ; 【…から離れて真上に, の上をおおって 】over (↔ under ) ; 〖移動 〗【…の上に [へ ]】on, upon, onto (↔ off ) ; 〖方向 〗【…の上方へ 】up (↔ down ) ; 【…を越えて 】over .解説 on と upon : upon は堅い響きを持つので, ｟話 ｠ では on が普通. ただし文のリズムや慣用上 upon を用いることもある: れんがを上へ上へと積み重ねる pile brick upon brick .on と on top of : 後の方は通例, 強調的に 「…のてっぺんに 」の意で用いられる: 私の頭のてっぺんに on top of my head. / 夜中にテントが彼の上に落ちてきた The tent fell on top of him in the night .on と over : on は単なる接触を表すが, over には全体をおおう感じが加わる: 床の上の敷物 a rug on the floor; a carpet over the floor. また over は 「…の上に重ねて 」の意も表す. この意味では on top of も用いられる: 彼女はセーターの上にジャケットをはおっていた She wore a jacket over [on top of ] her sweater .above と over : (a )「…から離れて上に 」の意では同様に用いられることが多い: 暖炉の上にかけられた絵 a picture above [over ] the fireplace. しかし, over は特に真上 (directly above )を暗示し, その強意形として right over も用いられる: 彼の部屋は私の部屋の上 [真上 ]にある His room is above [(right ) over ] mine. (b ) over に 「…をおおって 」の意が加わることがある: 両手を頭の上に上げる hold one's hands above [over ] one's head (!above は両手を肩からまっすぐ上げるのに対し, over は頭上で手を組んで頭をおおう姿勢 ): 川の上にかかる橋 a bridge over the river. また 「…の上に張り出して 」の意にも用いられる: バルコニーは庭の上に突き出ている The balcony projects over the garden. ただし上下関係だけを示すときは above を用いる: 雲の上に見える峰 a peak seen above the clouds .on と upon と onto :「…の上に (へ )」という移動 運動を表すが, 特に強調的に upon を用いることがある, ｟話 ｠ では onto が多く, ｟英 ｠ ではしばしば on to とつづる: 彼は馬の上に飛び乗った He jumped on [upon, onto ] the horse .up と over : upは上方へ向かう動作 運動を, over は越えて向こうへ移動することを表す: 牛の群れは山の上へ移動し始めた Herds of cows began to move up the hill. / 飛行機が山の上を飛んで行った A plane flew over the mountain .③上に [を, へ, で, から ]〖上方 頭上に 〗above, over, overhead ; 〖階上に 〗ú pst á irs (!「1階から2階に 」の場合だけでなく, 現在いる階より上の階なら何階でもよい. 米英では建物の構造上, go upstairs は自分の部屋 [寝室 ]に行くことを暗示する ), above ; 〖上 (方 )に向かって 〗up, ú pward .▸ 上から見ると人々がアリのように小さく見えた Seen from above , people looked as small as ants .▸ 私の寝室はすぐ上にある My bedroom is just above . （⇨解説 4 a ）▸ 彼は私の部屋の3階上に住んでいる He lives three floors up (from my room ). (!通例 from my room は省略する ) ▸ 我々の事務所は上 (の階 )にある Our office is upstairs .We have an office upstairs [above ].▸ このエレベーターは上へまいります This elevator is going up .▸ もっと上へ登ろう Let's climb farther upward .2 【最上部 】【上部 】the top (!「山の頂上 」の意では summit の方が堅い語. 先のとがった山の頂上は peak ) ; the head (!上下の位置関係より機能 形状の違いを強調する ) .▸ ページの一番上に at the top [head ] of the page .▸ 上から5行目に on the fifth line from the top .▸ 机の左の一番上の引き出し the left-hand top drawer of a desk .▸ 山の上はとても寒い It is very cold on the top of the mountain .▸ 彼は私を上から下まで見た He looked at me from top to toe [｟やや話 ｠ from head to foot ]. (!対句的に用いられる慣用句 ．冠詞がないことに注意 ) ▸ 彼は上から下まで白ずくめの服装であった He was dressed all in white .3 【年長 】【…より年上の 】older «than », senior ｟to ｠ (!叙述的に ) ; 【年齢が …を越えて 】over, above ; 【年上の [一番年上の ]】older [oldest ], ｟主に英 ｠ elder [eldest ] (!限定的に ) .解説 elder, eldest は older, oldest より堅い語で主に ｟英 ｠で好まれ兄弟姉妹間での年長をいう場合に限って用いる. ただし, 英語では兄弟, 姉妹の区別はせず, 単に brother, sister ということが多い. （⇨兄 ）▸ 6歳より上の ｟以上の ｠子供たち children of six (years ) and over [above ]. (!(1 ) 6歳を含む. children over [above ] six とすると 「6歳をこえる子供たち 」で6歳児を含まない. (2 ) children aged six and over [above ] ともいえる ) ▸ 彼は年が私より10歳上だ He is ten years older [╳elder ] than I am [｟話 ｠ than me, ｟書 ｠ than I ].He is ten years my senior [ten years senior to me ]. (!年齢差を強調して He is older than I am [He is my senior , He is senior to me ] by ten years. などの表現も可能だが, いずれの場合も older を用いる文が最も一般的. my senior は senior to me より普通 ) ▸ 私の2人の息子のうち上は8歳です The older of my two sons is eight .Of my two sons, the older one is eight .▸ これは一番上 [上から二番目 ]の姉です This is my oldest [second oldest ] sister . (!｟話 ｠ では one's oldest だけで 「1番上の姉 [兄 ]」の意に用いる ) 4 【上位 】【能力などがよりすぐれた 】superior ｟to ｠; 【よりよい 】better «than » ; 【地位などが上の 】above …, over … (!above では上下関係が, over ではその意に加えて直接の支配が含意される ) ; 【上級の 】advanced, upper ; 【質などが高い 】higher «than » ; 【程度が以上の 】more than …, above ….①(…より )上の [だ ]▸ 上のクラス an advanced [an upper ] class .▸ 上 ｟上司 ｠(から )の命令 an order from one's superior [boss ].▸ 彼は能力では私よりはるかに上だ He is far [much, ╳very ] superior to [╳than ] me in ability .▸ ピアニストとしては彼女の方が私よりはるかに上だ As a pianist, she is far above me .▸ 彼の学校の成績は平均より少し上だ His school work is a little above [better than ] (the ) average .▸ 英語の会話力では君がクラスで一番上だ You're the best [╳the most superior ] speaker of English in our class . (!superior は比較級で, 限定的には用いない ) ▸ 経験ではあなたの方が上だ You have more experience than I do [｟話 ｠ than me ].▸ 彼女は私より1学年上だった She was a year ahead of me in school .②上を [に ]▸ 上を目指す 【よりよい学校 】aim to attend a better school [(上級クラス ) an advanced class ].▸ 上 ｟高い地位 [階級 ]｠を目指して仕事に励む work hard aiming to go up to a higher [an upper ] position .▸ 上 ｟山の頂上 ｠を目指して登る climb aiming for the top [summit ].▸ 人の上に立つのは非常に難しい It is very difficult to lead others .5 【追加 】【…のほかに 】besides …, in addition to …, ｟やや話 ｠ on top of …. （⇨その上 ）▸ 彼は政治家である上に音楽家でもある Besides being a statesman, he is a musician .▸ 彼は歌を歌う上に ｟歌を歌うだけではなく ｠ピアノも弾いた He played the piano as well as sang .6 【前述 ，前記 】the above . (!単 複両扱い ) ▸ 上に述べたように as we have said above / as stated [mentioned ] above . (!後の方が堅い言い方 ) ▸ 上の図表を見よ See the table above . (!the above table ともいう ) 7 【…の後 結果 】▸ よく考えた上で after careful consideration / on second thought (s ).▸ 面談の上採用する employ a person after an interview .上には上がある 【優秀さには限界がない 】There is no limit to excellence .【上限がない 】The sky's the limit . (!口語的慣用句 ) 【自分たちよりよい仕事をする者は常にいるものだ 】There's always someone able to do better than we can do .上を下への大騒ぎ ▸ その部屋では子供たちが泣き叫び ，上を下への大騒ぎであった The room was in an uproar, with children crying and shouting .▸ 夜中に突然火災報知機が鳴り響きホテルは上を下への大騒ぎとなった Suddenly the fire alarm sounded during the night and they were all thrown into a panic and confusion at the hotel .

うえ

うえ 【飢え 】〖飢餓 〗starvation ; 〖空腹 〗hunger （⇨空腹 ）.▸ 飢えに苦しむ suffer from starvation [hunger ].▸ 木の実を食べて飢えをしのぐ ｟空腹を満たす ｠satisfy [stave off, ｟書 ｠ appease ] one's hunger by eating nuts .▸ 飢えで死ぬ （⇨飢え死に ）