くび

くび 【首 】1 【身体の 】a neck ; 【首から頭部全体 】a head .解説 日本語の 「首 」は頭部全体をさすことがあるので 「頭 」も 「首 」ということがあるが, 英語の neck は頭部 (head ) と肩 (shoulder ) をつなぐ部分をいい, 前を throat (のど ), 後を nape (うなじ )という. したがって 「首なし死体 」は a headless body .①首が ▸ 彼は首が短い He has a short neck .【太く短い 】He is bull-necked . (!「細長い首 」は a long, skinny [(ほっそりとした ) a slender ] neck, 「太い首 」は a heavy [(男性の ) a thick ] neck ) ②首の [に ]▸ 首のあたり the neck area .▸ 首の付け根 the root of the [one's ] neck .▸ 事故で首の骨を折る break one's neck [suffer a broken neck ] in an accident .▸ 首のない死体 a headless body .▸ 彼女は首にスカーフを巻いている She wears a scarf around her neck .▸ 彼女は彼の首に抱きついた She threw [flung ] her arms around his neck .③首を ▸ 首をすくめる [ひっこめる ]duck one's head / draw [pull ] one's head in . (!恐縮して首をすくめる動作は米英人はしない ) ▸ 首を前後 [左右 ]に曲げる bend one's neck back and forth [right and left ].▸ 首を縮める shorten one's neck . (!亀の (ような )動作 ) ▸ コードで首を絞めて殺す strangle 〘him 〙 with a cord / kill 〘him 〙 by tightening a cord around 〘his 〙 neck .▸ 彼はそれを見ようと首を伸ばした He craned his neck [made a long neck ] to see that .▸ 彼は首をつって自殺した He committed suicide by hanging himself .【首つり自殺した 】He hanged himself . （⇨首吊り ）▸ 彼は首をはねられた He had his head [╳neck ] cut off .【罰として 】He was beheaded .2 【びん 服などの 】a neck .▸ びん [ギター ]の首 the neck of a bottle [a guitar ].▸ 首の長い花びん a tall- necked vase .▸ 丸首 （⇨丸首 ）▸ シャツの首回りはいくらですか What's the neck size of your shirt? ▸ 私は首回り13号のシャツを着ている I wear shirts with a size 13 neck .3 【解雇 】(a ) dismissal .▸ 首が危ない be in danger of being fired 【今にも首になりそうである 】be on the verge of being fired .▸ 3人の労働者に対する不当な首切り the unfair dismissal of three workers .▸ 君は首だ You' re fired .【首にするぞ 】I'll fire you .4 【その他の表現 】▸ (ピッチャーが )キャッチャーのサインに首を振る give the catcher the shake-off / shake off the catcher's sign .▸ 彼がそれを知っていたら首をやる I'll be [I am ] hanged if he knows it . (!I'll be hanged if は ｟話 ｠ で, 「…なら首をやる, 絶対 …なんかではない 」といった強い否定を表す慣用表現 ) 首が飛ぶ ▸ そんなにしょっちゅう残業を断っていたらしまいに首が飛ぶよ If you refuse to work overtime so often, you're going to get the boot . (!be [get ] fired の口語表現 （⇨首になる ）) 首が回らない ▸ 肩が凝って首が回らない I can't turn my head [╳neck ] because of a stiff neck . (!肩を neck ということに注意 （⇨肩 ）) ▸ 彼は借金で首が回らない He is deeply in debt .｟話 ｠He is up to his neck [ears ] in debt .首にする ｟話 ｠fire ｟主に英話 ｠sack, give 〘him 〙 the sack 【解雇する 】｟書 ｠dismiss .首になる ▸ 彼女は怠けたので仕事を首になった She was fired [was sacked ] from her job for being lazy .She got fired [got sacked, got the sack ] because she was lazy .首の差で勝つ ｟やや話 ｠win (↔ lose ) by a neck . (!競馬以外にも 「辛勝する 」の意で用いる ) 首をかしげる tilt [incline ] one's head to one side 【はてなと思って 】cock one's head 【懐疑的である 】be skeptical ｟about, of ｠.首を縦に振る ▸ 彼は同意のしるしに首を縦に振った He nodded his head in assent .He nodded his assent .He showed his assent by nodding .首を突っ込む ▸ 机の下に首を突っ込む thrust one's head in under the desk .▸ 他人の事に首を突っ込むな ｟話 ｠Don't poke [stick ] your nose into other people's affairs .首を長くする ▸ 彼が東京に来るのを首を長くして待っている I am very much looking forward to him coming to Tokyo .I am eagerly [impatiently ] waiting for him to come to Tokyo .首をひねる 【一心に考える 】rack one's brains [think hard ]｟over, at ｠.首を横に振る ▸ 彼は信じられないというように [不賛成の気持ちを表して ]首を横に振った He shook his head in disbelief [disapproval ]. (!英語国民の場合, 横に振るのは否定を表すほかに 「ひどい 」「信じられない 」「悲しい 」「同情 感心 」などの気持ちを表すしぐさ ) 首飾り a necklace . （⇨ネックレス ）首かせ 【刑具 】a pillory 【重荷 】a burden .首筋 the nape of the neck .首巻き （⇨襟巻き ）