たのむ

たのむ 【頼む 】1 【要請する 】ask ; ｟やや書 ｠request ; beg (-gg- ); ｟やや書 ｠implore .使い分け ask 人に何かを頼む最も一般的な語 .request きちんとした形式 手順をふみ ，当然受け入れられるべき正式な要請を行うこと ．beg 身を低くして上位の相手にひたすら懇願すること ．implore 感情をこめて必死に懇願すること ．▸ 彼に助言を頼む ask him for advice / ask (for ) his advice . (!for を用いると求める気持ちが強くなる ) ▸ 彼に伝言を頼む ask him to give a message .▸ 太郎に7時に起こしてくれと頼まれた Taro asked me to wake him at 7 o'clock . (!I was asked by Taro to wake him at 7 o'clock. とはあまりいわない ) ▸ 彼は彼女に助けてくれるよう頼んだ He asked [requested ] her to help him .He requested [asked ] that she (｟主に英 ｠ should ) help him . (!ask that … の型は堅い言い方 ) He made a request to her for help .▸ あなたに頼みたいことがあるのですが Can I ask you a favor [ask a favor of you ]? (!can の代わりに may を用いる方が丁寧 ) Could [Would ] you do me a favor ? (!(1 ) can, will より丁寧. could, can の方が日常的によく用いられる. (2 ) この直後に頼みたい内容を, and keep an eye on my bag for a little while? (ちょっとこのかばんを見ていてくれますか )のように続けることも多い. (3 ) ごく親しい間柄では Do me a favor. のようにもいう ) ▸ 彼女に頼まれて来たのです I came at her request .▸ 妻は私に頼むから勤めをやめないでくれと言った My wife begged [implored ] me to give up the idea of quitting the job .▸ 頼むから泣くのはやめて ↘Please [｟話 ｠ For goodness sake ] stop ↗crying . (!後の方が強いいらだちを表す ) ↘Do [↘Do please , ｟話 ｠ Please ↘do ] stop ↗crying . (!(1 ) do は強意の助動詞. いずれも ↘crying と下降調にすると 「いいかげんやめないか 」といった強い口調になる. (2 ) この程度の言い方で効を奏さない場合は Why don't you do me a real favor and …？(本当に頼むから …)のようにもいえる ) 会話 ▸ 「はいどうぞ ．頼まれた図書館の本よ 」「これは私が頼んだのじゃないわ 」“There you are . Your library book .” “This isn't the one I asked for .” (!Your library book. の前に It is を補って考える ) 2 【任せる 】▸ この荷物を頼みますよ ｟めんどうをみてください ｠Please look after this baggage .▸ この件は彼に頼もう ｟委任しよう ｠I'll leave [｟やや書 ｠ entrust ] this matter to him .▸ 彼にこの店を頼むことにした ｟管理を任せた ｠I've decided to put him in charge of this store .会話 ▸ 「これはマイクに渡すものなんだけど ，僕はもう行かなきゃならない ．君に頼めるかい 」「あなたの頼みならいつでも頼まれるわ 」“This has to go to Mike, but I can't stay any longer . Can I count on you? ” “You could always count on me .” (!(1 ) count on は 「頼りにする 」の意. (2 ) You could の could に注意 ) 3 【注文する 】order ; 〖予約する 〗reserve, book .▸ その本屋に新刊本を頼む order a new book from [╳to ] the bookstore .▸ 窓のそばのテーブルを頼む reserve [｟主に英 ｠ book ] a table by the window .▸ タクシーを頼んでくれ Please call a taxi for me [call me a taxi ].