とめる

とめる 【止める 留める 】1 【停止させる 】【動いているものを 】stop (-pp- ); 【駐車させる 】park .▸ 彼は信号で車を止めた He stopped his car [pulled up (his car )] at the traffic light (s ).▸ 警官はその車をスピード違反で止めた The police officer stopped the car for speeding .▸ 車をどこに止める ｟駐車する ｠ことができますか Where can I park the car? (!一時停止する場合は stop も可 ) ▸ 彼はブレーキをかけて車を止めた He braked his car to a stop .▸ 彼はタクシーを呼び止めて ，それに乗って行った He hailed a taxi [｟主に米 ｠ a cab ] and left . (!hail は 「大声で呼ぶ 」ことで, それだけではタクシーが止まったかどうかは分からない ) 2 【出なくする 】stop (-pp- ); 〖こらえる 〗【あくびなどを 】｟やや書 ｠suppress ; 【涙などを 】hold *… back ; 【息を 】hold ; 〖除く 〗【痛みなどを 】relieve ; stop .▸ ひどい出血を止める stop heavy bleeding .▸ あくびを止める ｟かみ殺す ｠stifle [suppress ] a yawn .▸ 息を止める 【水中などで 】hold [stop ] one's breath . (!前の方は驚きなどで 「息を殺す [のむ ]」の意もある ) ▸ 痛みを止める relieve [stop, kill ] the pain .▸ せきを止める relieve [suppress ] a cough .▸ 大きく息を吸って ，そして止めて Please take a deep breath and hold it .3 【消す 】【テレビなどを 】switch [turn ]… off ; 【水 ガスなどを 】turn … off ; 【エンジンなどを 】stop (-pp- ).▸ ラジオを止める switch [turn ] off the radio .▸ ガスを止める turn [shut ] off the gas (!後の方は元栓などに用いる ) 【料金未納で 】cut off [stop ] the gas .▸ エンジンを止める stop [cut ] the engine .▸ ベルを止める silence the bell .▸ 彼は寝ている間に目覚まし時計を止める癖があって ，しょっちゅう仕事に遅れていた He was late for work all the time because he used to turn the alarm clock off in his sleep .4 【中止 断念させる 】stop (-pp- ); 【説得して 】｟やや書 ｠dissuade 〘him from do ing 〙; 〖禁止する 〗【公的に 】｟書 ｠prohibit ; 【私的に 】｟やや書 ｠forbid *.▸ 私は彼らのけんかを止めた I stopped [put a stop to ] their quarrel .▸ 私は彼が映画に行くのを (引き )止めた I stopped him from go ing to the movies . (!I stopped him going …. とするのは ｟英話 ｠) 【説得して 】I dissuaded him from go ing to the movies . (!I persuaded him not to go to the movies. という方が口語的 ) ▸ 医者は彼の酒を止めた The doctor forbade him to drink [forbade him drink ing, forbade his drinking ].【やめるよう助言した 】The doctor advised [(命じた ) ordered ] him to give up drinking . (!(1 ) The doctor advised (him ) [ordered , ╳ordered him ] that he (｟主に英 ｠ should ) give up …. のように that節も用いるが, to不定詞を用いる方が口語的. (2 ) 強制的には The doctor made him give up ….) ▸ このテニスコートの使用は止められている The use of this tennis court is prohibited .We are prohibited from us ing this tennis court .【許されていない 】We are not allowed [permitted ] to use this tennis court .5 【抑える 】stop (-pp- ); 〖防ぐ 〗prevent .▸ 経済成長を止める stop [｟書 ｠ arrest ] economic growth .▸ 破裂したパイプの水もれを止める stop [check ] the flow of water from the burst pipe .▸ さびを止める prevent rust / keep … from rust ing .6 【固定する 】fasten ; 【びょうで 】tack ; 【ピンで 】pin (-nn- )… (up ); 【くぎで 】nail ; 【テープで 】tape ; 【ボタンで 】button … (up ).▸ ピン [びょう ]で絵を壁に留める fasten a picture to the wall with pins [tacks ] / pin [tack ] a picture to [on ] the wall .▸ 彼女は髪をヘアバンドで留めている She holds her hair in place with a hair band .7 【注意する 】▸ 気にも留めない pay no attention ｟to ｠.▸ 新聞の小さなコラムに目を留める ｟気づく ｠notice [(注視する ) fix one's eyes on ] a small newspaper column .▸ それを心に留めておきましょう I'll keep [bear ] it in mind .8 【野球で 】▸ (野手が )痛烈なゴロを止める block [stop ] a hard-hit grounder .▸ スイングを途中で止める check one's swing .▸ 止めたバットに当たったゴロ a checked-swing grounder .

とめる

とめる 【泊める 】【宿泊させる 】put *… up ; 【短期間有料で 】lodge （泊まる ⇨類語 ）〖収容する 〗accommodate .▸ 一晩泊める put 〘him 〙 up for the night / give 〘him 〙 a night's lodging / lodge 〘him 〙 overnight .▸ その民宿は週末我々を泊めてくれた The tourist home put us up for [let us stay (for )] the weekend .