まだ

まだ 1 【いまだに 】still ; yet .使い分け still 特定の状態が現在 過去 未来のある時まで継続しており, それが予期した以上に長く続いていることを表す .yet 通例否定文で用い, 現在 過去のある時までに期待していた事がまだ起こっておらず, 驚き 不満に思っていることを表す ．それがのちに起こるであろうという話し手の気持ちを暗示する .still は通例一般動詞の前, be 動詞 助動詞の後に置く. yet は通例文尾に置く .①まだ …である still . (!進行形や継続を表す動詞とともに用いる. 通例この意で yet を用いるのは堅く古めかしい言い方 ) ▸ 太郎はまだ眠ったままだ Taro is still asleep .Taro remains sleeping .▸ まあいやだ, まだ雨が降っている Oh, dear, it's still raining .▸ 田中さんはまだ入院している Mr . Tanaka is still in (the ) hospital .Mr . Tanaka still is in (the ) hospital . (!is を強く読み, 前の言い方より強意的. いずれも the を用いるのは ｟米 ｠) ▸ 彼女はまだ京都に住んでいる She still lives in Kyoto . (!She lives in Kyoto yet. はこれから先も京都に住み続けることに疑問を感じている表現 ) ▸ 外はまだ1時間は明るいだろう It will be light outside for an hour yet . (!ある状態が将来どれほど長く続くかを強調する場合は, 肯定文でも yet が普通に用いられる ) ▸ 彼はまだ ｟いつかそのうちに ｠心変わりするかもしれない He may still [｟書 ｠ yet ] change his mind .He may change his mind yet . (!(1 ) この用法では活動を表す動詞とともに用いることもできる. (2 ) yet は通例文尾に置く ．助動詞の後ろに置くのは ｟書 ｠) 会話 ▸ 「ところでまだ間違っているよ 」「まあ! 今度はちゃんとうまくやったと思ったのに 」“And still you've got it wrong .” “Oh dear! And I thought I'd been so clever this time .”②まだ …ない not (…) yet ; still (…) not ; 【一度も …ない 】have never 〘done 〙.▸ まだ彼は帰宅していない He has n't come home yet . (!(1 ) yet は否定文では He has n't yet come home. のように本動詞の前にも置けるが堅い言い方. (2 ) yet を強く発音すれば still を用いた場合と同じような含みがある （⇨［次の訳 注記 (2 ) ］）. (3 ) yet は通例現在完了形, また ｟米 ｠ ではしばしば過去形とともに用いる. 過去完了形とともに用いることもできるが, He had n't come home by that time . のように by句を用いる方が好まれる ) He still has n't [has still not ] come home . (!(1 ) still は常に否定語より前に置く. (2 ) still はある状態が予想以上に続くことを表し ，話し手のいらだちを暗示する. (3 ) ｟話 ｠ ではさらに強調されて He still hasn't come home yet . となることがある ) ▸ 真実はまだ分からない The truth has not been found yet .▸ 彼らはまだ本当の空腹を知らない They have not known real hunger yet .▸ 私はまだ海外へ行ったことがない I have never been abroad . (!この意で never の代わりに not ever を用いるのはまれ ) I never have been abroad . (!have を強く読む ．前の言い方より強意的 ) Never have I been abroad . (!さらに強意的でかつ文語的 詠嘆的な表現. 倒置が起こることに注意 ) ▸ 私はまだその話は聞いていない I have still [｟書 ｠ yet ] to hear that story . (!聞いていないのが不思議 [不本意 ]であることを暗示する ) 会話 ▸ 「コンサートはもう終わりましたか 」「いいえ, まだです ｟まだ終わっていない ｠」“Has the c ó ncert ↗finished yet? ” “(No, ) not yet .” (!yet はしばしば短い否定の答えで not の直後で使われる. 下降調も可 ) 解説 「まだ 」が 「今までのところ 」といった意のときは so [｟書 ｠ thus ] far や as yet でも表せる. 前の方は通例現在完了形, 時に現在形とともに用いる: まだ彼から何の返事も受け取っていない I have n't received any answer from him so far [(as ) yet ]. (!as yet は通例否定文 疑問文で用い, 「先のことは分からないが 」という含みがある. as yet を文頭に置いた場合 as は省略不可 ) 現在以外の特定のある時を基準にするときは as yet のみ可: そのころまだ彼は有名になっていなかった As yet [╳So far ], he had not become famous .③まだ …か still .▸ 年をとってもまだ愛していてくれますか Will you still love me when I'm old? ▸ まだここにいるのですか. とっくに帰ったと思っていました Are you still here? I thought you'd gone home ages ago . (!still を強く読み驚きやいらだちを暗示する ) 2 【わずかに ，やっと 】only .解説 only は書き言葉では通例修飾する語句 節の直前か, 時に直後に置かれる. 話し言葉では一般動詞の直前 [be 動詞 助動詞の後 ]に置かれる傾向があるが, only に修飾される語が強く発音されるため, あいまいさはない .▸ 彼はまだ子供だ He is only a child . (!He is still a child. は 「依然として子供だ 」の意. an only child は 「一人っ子 」の意 ) ▸ まだ9時だ. 寝るには早すぎる It's only nine ; it's too early to go to bed . (!╳It's still nine. とはいわないことに注意 ) ▸ ここへ来てまだ1か月にしかならない It is [It's been ] only a month since I came here .Only a month has passed since I came here .3 【さらに 】【もっと 】more (!この意では more に限らず比較級を用いることによって表せる ) ; 〘比較級を強めて 〙 still, even, ｟書 ｠ yet . (!still, yet は another なども強める ) ▸ この子はまだ背が伸びるだろう This boy will grow tall er .▸ することがまだたくさんある I still have a lot more to do .▸ まだもう一つ [いくつか ]尋ねたいことがある I have still [yet ] another question [more questions ] to ask you .会話 ▸ 「たばこまだある ｟残っている ｠？」「2 ，3本ね 」“Have you any cigarettes left ?” “A few .”4 【どちらかと言えば 】（⇨むしろ ）▸ これでもまだましな方だ Even this is a little better than [not as bad as ] the others .▸ 彼に頼るくらいなら自分1人でやった方がまだましだ I'd rather do it by myself than count on him .