もんだい

もんだい 【問題 】1 【設問 】a question ; 【数学などの 】a problem ; 【プリントなど全体としての問題 】a paper .▸ 問題に答える answer a question .▸ 数学の問題を解く solve a problem in math (ematics ) / solve a math (ematical ) problem . (!通例 ╳answer a problem とか ╳solve a question とはいわない ) ▸ 練習問題をする do an exercise 〘in math 〙.▸ 先生は宿題に難しい問題を出した The teacher gave [set ] us difficult questions [problems ] for homework .▸ テストで問題を解くのに約2時間かかった It took me about two hours to answer the questions [to solve the problems ] in the test .▸ この種の問題はよく試験に出る Questions of this kind are often asked in the exam .▸ ご質問の問題文は決して誤りではありません The sentence of concern in your question is not wrong at all .2 【解決を要する事柄 】a question ; 【困難な 】a problem ; 【政治 経済上の 】an issue ; 【研究課題, 話題 】a subject ; 【警察など専門機関の調査を要する 】a case .▸ 未解決の問題 an open question / an unsolved problem .▸ 社会問題に取り組む tackle a social problem [question, issue ]. (!英語では a major political issue (大きな政治問題 ), a serious pollution problem (深刻な公害問題 )などのように具体的にいうことが多い ) ▸ 領土問題を解決する settle a territorial issue [(論争 ) dispute ].▸ 興味をそそる問題を論ずる discuss an interesting subject .▸ 食糧問題を解決する solve [settle ] the food problem .▸ いかにして労力を省くかという問題が提起された The problem of how to save labor was raised .▸ 問題はだれがそれを取り扱うかだ The question is who will deal with it .【要は 】The point [thing ] is , who will deal with it? (!前の文より口語的な表現 ) ▸ 次の問題 ｟議題 ｠は校内暴力の問題です The next subject is the problem of the school violence .3 【疑問 】question .▸ その実験結果が問題になった The result of the experiment was called in (to ) question .▸ 彼の指導力に少し問題がある [まったく問題はない ]There is some [no ] question about his leadership .4 【不都合 】trouble ; 【やっかいな人 事 】a problem .▸ 問題を起こす cause (some ) trouble .▸ いちばん問題なのは資金が不足していることだ The main trouble [The biggest problem ] is lack of funds . (!…is that we don't have enough funds. ともいえる ) ▸ もしその秘密が漏れたら問題だぞ ｟やっかいなことになる ｠You'll get into trouble if the secret leaks out .▸ 次郎は問題だよ, だって身勝手だからね Jiro is a problem , because he is selfish .▸ 彼は優秀な生徒で, 大きな問題を起こしたことはない He's an excellent student and has never been in any serious trouble .▸ 彼の教え方に問題がある There is something wrong [Something is wrong ] with his way of teaching .▸ 問題はその男が信用できるかどうかだ The question is whether [｟英話 ｠ if ] the man can be trusted .｟話 ｠The question is, can the man be trusted? 会話 ▸ 「終電車に間に合いそうもないわ 」「それなら問題ない. 車で送ってあげるよ 」“I'm afraid I won't be in time for the last train .” “That's no problem [No problem ]. I'll see you home in my car .”▸ 「この洗剤はウールに使えますか 」「ウールは大丈夫です. 全然問題ありません 」“Can this detergent be used with wool? ” “Wool's fine . No trouble at all .”5 【関係する事柄 】a matter ; a question .▸ 金銭問題 money matters .▸ 人道問題 a humanitarian question .▸ それは私の個人的問題だ That's my private matter [personal problem ].▸ 良し悪しの問題ではなくて好みの問題だ It's not a question of right or wrong, but it's a matter of taste . (!matter を否定文で用いて ╳it is not a matter of …. とは通例いわない ) ▸ 君のうそがばれるのは時間の問題だ It's just a matter of time before your lie is discovered .▸ 彼がここへ来るかどうかは (私には )あまり問題ではない It doesn't matter much (to me ) whether he comes [╳he will come ] here . (!matter は 「重要である 」の意の自動詞で, 通例主語 it とともに wh- 節 [句 ]や that 節を従え, 主に否定文 疑問文で用いる ) ▸ 大学は中退しました. それが何か問題ですか I dropped out of college . What does that have to do with anything? (!That has nothing to do with anything. (=そんなことは何の関係もない )の反語表現 ) 談話 ▸ この問題に関しては異なる見解がある There are different views concerning this matter . (!concerning … (…に関して )は関連を表すディスコースマーカー ) 6 【その他の表現 】▸ 問題の ｟話題になっている ｠人物 the person in question .▸ (不良債権を抱えて )問題のある会社 [銀行 ]a problem company [bank ].▸ 問題意識がある 【批判力がある 】have a critical mind 【事情に通じている 】be aware 〘of; that 節 〙.▸ 問題にしない 【大目に見る 】overlook 〘it 〙【無視する 】neglect 〘it, him 〙.▸ 君の提案は問題にならない ｟問題外だ ｠Your proposal is out of the question . (!the に注意 ) ｟話 ｠Your suggestion is out .▸ 彼の発言は問題だと思う I think his remarks are controversial ones .▸ 金の面に関しては問題ない ｟満足 ｠かい Are you happy about the financial side of it? 問題児 a problem child .問題集 a collection of questions [problems ].問題用紙 a qu é stion sh è et, ｟米 ｠ an exam .