やく

や く （接尾 ）〔動詞五 ［四 ］段型活用 〕擬声語 擬態語などに付いて ，そのような状態を呈すること ，そのような動作をすることの意を表す動詞をつくる 。「ささ ―く 」「つぶ ―く 」

やく

やく 【役 】名詞 1 【役割 】【分担された 】a part ; 【社会的に果たすべき 】｟やや書 ｠a role ; 〖義務 〗duty ; 〖仕事 〗a job ; 〖機能, 職務 〗a function . （⇨役割 , ⇨役目 ）▸ 自分の役を果たす do one's part ｟in ｠do [carry out, ｟やや書 ｠ perform ] one's duty .▸ 母親の役を果たす 【母親代わりに 】play [｟書 ｠ fulfill ] the role of mother 【母親として 】play [｟書 ｠ fulfill ] one's role as a mother .▸ 調停役を引き受ける take on [｟やや書 ｠ assume ] the mediation role / act as mediator .▸ 部屋の掃除は君の役だ It is your duty [job ] to clean the room .Your duty [job ] is to clean the room .▸ 彼はその計画で重要な役を果たした He played an important part [role ] in the project .2 【芝居の役柄 】a role, a part ; 【配役 】a character .▸ 主役 the l é ading r ò le [ p à rt ]. （⇨主役 ）▸ わき役 a supp ó rting r ò le .▸ 王様の役を演じる play the role [part ] of the king .▸ リア王の役を演じる play (the role [part ] of ) King Lear .▸ 一人二役を演じる play two roles [a double role ].▸ 男優たちに役を割り当てる assign roles to the actors .▸ 刑事の役でデビューする make one's debut in the role of a detective .▸ うまく自分の役をこなす act one's part well .▸ 自分の役になりきっている [いない ]stay in [come out of ] one's character .▸ 彼はその劇でどんな役を演じますか What role [part ] will he play in the drama? ▸ 弁慶は彼のはまり役だ He is perfect for the role of Benkei .▸ 彼は殺人犯の役を与えられた He was cast as [for the part of ] a murderer .3 【地位 】【任命された責任のある地位 】｟書 ｠a post ; 【相対的な社会的地位 】｟書 ｠a position ; 〖官職 〗｟やや書 ｠office .▸ 支配人の役を与えられる be given a post as manager .▸ 彼はその会社で責任のある役を受け持っている He holds a responsible post [position ] in the company .▸ 政府内で彼はどんな役にありますか What office does he hold in the government? 役に立つ 形容詞 useful 〘to +人, for [in ]+事 〙, of use 〘to +人, in +事 〙; helpful 〘to +人 〙, of help 〘to +人 〙.使い分け useful 考え 制度 機械 道具 情報などが有用であることを表す ．helpful 主に人や情報が状況の改善などの助けになることを表す ．of use, of help of の後に名詞を伴って ，それぞれ useful, helpful の意を表す ． 動詞 help も物や事を主語にして 「一助となる 」の意を表す .▸ 役に立つ道具 a [╳an ] useful tool .▸ 役に立つ人物 a helpful person .▸ 役に立たない機械 a useless machine / a machine of no use .▸ この本は君の [旅行の; 英語を勉強するのに ]役に立つだろう This book will be useful to you [for traveling ; in learning English ].▸ そのコンピュータは大変役に立った The computer was very useful .The computer was of great [╳much ] use . (!(1 ) 日常の英語では much は肯定文では用いない: The computer was n't [was not of ] much use . (2 ) use が no, any, much, what, how much などを伴うときは of は省略可だが, そうでないときや little, some, great などを伴う場合は, 通例 of は省略不可 ) ▸ 何かお役に立てることがありますか Can I help you? / Can I be of any help [service ] to you? (!service を用いる方が丁寧. 決まった言い方で of は通例省略しない ) 【何か役に立ちたいのだが 】Can't I do something for you? ▸ その経験が難局を乗り切るのに役に立った The experience helped me to overcome the difficulty . (!このように物事が主語のときは to を省略しない方が普通 （⇨助ける ）) ▸ そのことを考えても何の役にも立たない It's (of ) no use [It's no good ] think ing about it . (!(1 ) 後の方が口語的. (2 ) 前の方の of は ｟話 ｠ では通例省略する. (3 ) It's no use [good ] (for us ) to think about it. も可 ) There is no use (in ) [no good ] think ing about it . (!前の方の in は ｟話 ｠ では通例省略する ) 〘反語的に 〙 What's the use [good ] of think ing about it? (!「そんなことを考えて何の役に立つんだ 」の意. What good would it do to think about it? ともいえる ) ▸ このデータはどれもこれもさっぱり [あまり ]役に立たない None of these data help [helps ] at all [very much ].▸ その飾りは実用にも役に立っている The ornament also serves some practical purpose .▸ (質問の返事や助言などをした後で )お役に立てれば幸いです I hope that [this ] helps . (!that [this ] は今言ったこと. 親しい間柄では I はよく省略する ) 会話 ▸ 「本当にどうもありがとう 」「どういたしまして, お役に立ててうれしいです 」“Thank you very much indeed .” “You're welcome . I'm gl á d to have been of help . / I'm gl á d I could help you .”

やく

やく 【焼く 】1 【物を燃やす 】burn *. (!burn の過去 過去分詞は ｟米 ｠では burned が普通. ただし, 過去分詞の形容詞用法では burnt も可. ｟英 ｠では burned は自動詞用法のみで, その他の場合は burnt が普通 ) ▸ 秘密書類を焼く burn secret papers .▸ きのうの火事で彼は家を焼いた ｟焼かれた ｠He had his house burned [｟英 ｠ burnt ] (down ) in the fire yesterday .2 【食べ物に火を通す 】roast ; grill ; broil ; toast ; bake ; fry ; barbecue .使い分け roast 主に肉 野菜を直火で焼くこと ．grill 主に肉や魚を網で焼くこと ．ただし ｟主に英 ｠ では直火で焼くときにも用い, その場合, ｟米 ｠ では通例 broil を用いる .toast 食パン チーズ ベーコンなどをこんがり焼くこと ．bake パン ジャガイモ 魚などを直火に当てずにオーブンで焼くこと ．fry フライパンなどに油やバターをひいて肉などを焼くこと ．deep とともに用いることで日本のフライのようにたっぷりの油で揚げることをさす ．barbecue 肉 野菜などを野外で焼き網 串 かまどなどの器具を使って焼くこと ．特に牛 豚などをまる焼きにすることをさすこともある ．▸ 肉をキツネ色に焼く roast the meat brown .▸ 焼きたてのパン freshly baked bread . （⇨焼きたて ）▸ 炭火で焼いたステーキ a charcoal- broiled [a charcoal- grilled ] steak .▸ オーブンは肉を焼くのに用いられます An oven is used to roast meat .▸ 今では魚を炭で焼く人はほとんどいない Very few [Hardly any ] people today broil fish over charcoal .▸ 彼女はケーキを堅く焼いた She baked the cake hard .▸ トーストを焼きすぎて焦がした I burned the toast .3 【皮膚を日光に当てて 】tan (-nn- ). （⇨日焼け ）▸ 海岸で女性が背中を焼いているのをよく見かける We often see some girls tanning their backs on the beach .4 【焼いて作る 】▸ 炭を焼く burn charcoal .▸ 陶器を焼く fire [bake ] (clay to make ) pottery .▸ れんがを焼く bake [burn, make ] bricks .5 【写真を 】print .▸ このネガを3枚焼いてください Print [Make ] three copies from this negative for me .6 【その他の表現 】▸ 彼のいたずらにはほとほと手を焼いている I' m quite at a loss what to do with his mischief .▸ 私の個人的なことによけいな世話を焼かないで ｟干渉しないで ｠ください Don't meddle [interfere ] in my private affairs .

やく

やく 【約 】about, ｟話 ｠ around, ｟書 ｠ approximately ; ｟話 ｠…or so ; some (!数詞の前に限る ) ; 【ほとんど 】nearly, almost .▸ 約20分待つ wait (for ) about [some, nearly ] twenty minutes . (!about は 「20分前後 」, some は 「はっきりしないが20分ほど 」, nearly は 「20分近く 」の意. 「約1年 」 about [nearly ] a year などでは some は不可 ) wait (for ) twenty minutes or so .▸ 約50 ～60人の人々 some [╳about ] fifty or sixty people .▸ 彼は約7時に到着した He arrived (at ) about [around , ╳some ] seven o'clock . (!at は通例省略する )

やく

やく 【厄 】〖災い 〗(a ) misfortune ; 【不運 】bad luck ; 〖厄年 〗（⇨厄年 ）.

やく

やく 【訳 】〖翻訳 〗(a ) translation ; 〖訳文 〗a translation ; a version .▸ 逐語訳 【直訳 】a literal [a word-for-word ] translation . （⇨直訳 ）▸ 正確な [大ざっぱな ]訳 an exact [a rough ] translation .▸ 聖書の日本語訳 a Japanese translation [version ] of the Bible .▸ 日本語訳で読む read 〘it 〙 in a Japanese translation .▸ 訳をつける ｟訳す ｠（⇨訳す ）▸ この訳はうまい [へただ ]This translation is well [poorly ] done .This is skillfully [poorly ] translated .

やく

やく 【葯 】【花の 】an anther .

やく

やく 【妬く 】【嫉妬 （しっと ）する 】be jealous ｟of ｠; 【うらやむ 】be envious ｟of ｠, envy . （⇨焼き餅 ）