ちがう

ちがう 【違う 】違う be different 複数の人 物が根本的 質的に異なること ． ▸ 知能の点で人と動物は違う People are different from animals in intelligence .vary 人 物が何らかの点において部分的に異なり ，さまざまであること ． ▸ 重要度が違う vary in importance be distinct 複数の人 物が ，はっきり区別 区分できるほど明らかに異なること ． ▸ 電子辞書は紙の辞書と顕著に異なる E-dictionaries are distinct from paper dictionaries .1 【異なる 】be different 〘from , ｟主に米 ｠ than , ｟英 ｠ to 〙, differ ｟from ｠; vary ｟from ｠; be distinct ｟from ｠; 【似ていない 】be not like …, be unlike (…). （⇨異なる ）▸ 人は皆違った考えを持っている Different people have different ideas .▸ 町に住むのと田舎に住むのとは大いに違う Living in a city is quite different from living in the country .【大きな違いがある 】There is a big difference between living in a city and living in the country .▸ これは私が思っていたのと違う This is different [differs ] from what I expected . (!This is not what I expected. ともいえる ) This is different than ｟ 主に米 ｠ [to ｟ 英 ｠] what I expected .This is different than I expected . (!後に節を伴う場合, 米英とも than が普通 ) ▸ 彼らの性格はあまり違わない They are not much different in character from each other . (!different には比較の概念が含まれているので, 比較級に用いられる修飾語 much, no, any, far なども用いられる ) ▸ 彼は昔の彼とは違う He is different [a different man ] from what he used to be . (!日常会話では He is quite another man now. / He's changed a lot. などの方が普通 ) ▸ 偽物と本物のダイヤはどう違うのですか What [╳How ] is the difference between imitation and real diamonds? / How different are imitation and real diamonds?▸ これらの靴は大きさは違うが形は違わない These shoes vary [differ ] in size, but not in shape .▸ 馬はロバと違う Horses are distinct from donkeys .▸ その2人の兄弟は風采 （ふうさい ）がまったく違う The two brothers are quite unlike (↔ very (much ) alike ) in their appearance .▸ 姉と違って花子は服装に無関心である Unlike [╳Different from ] her (older ) sister, Hanako is indifferent to her dresses . (!Hanako, unlike her sister, is …. の語順も可 ) ▸ この仕事はデスクワークとはぜんぜん違います It's nothing like desk work .▸ 彼女は他の人とはひと味違う She has something different from others .She's somewhat different from others .▸ 知っていることと教えることは違う To know is one thing , (and ) to teach is another .It is one thing to know and another to teach .Knowing is different from teaching . (!前の二つの方が強意的で日本語に近い ) 2 【一致しない 】【人が意見などで 】disagree ｟with ｠; 【食い違っている 】｟書 ｠be at variance ｟with ｠.▸ その問題に関してはあなたと意見が違います I disagree [do n't agree ] with you on the matter .My opinion about the matter is different [differs ] from yours . （⇨1 ）▸ それは話が違う That's not what you said .▸ それでは契約と違う That's against the contract .▸ もし親が子供に対して責任をもつべきだとするなら ，子供を生むかどうかを決める権利を与えられてしかるべきです ．違いますか If you expect people to be responsible for their children, you have to give them the right to decide whether or not to have children . Wouldn't you agree ? (!I agree. (その通りだ )と相手に言わせようと強く迫る言い方 ) 3 【間違っている 】be wrong ; 【思い違いをしている 】be mistaken .▸ 違うバスに乗る take the wrong bus .▸ 私の言うことが違っていたら訂正してください Correct me, if I am mistaken [wrong ].▸ この手紙はあて名が違っている This letter is wrongly addressed [is addressed wrong (ly )]. (!前の方が一般的 ) The address on [╳of ] this letter is wrong [(不正確だ ) not correct, incorrect ].会話 ▸ (電話で ) 「番号が違っています 」「お騷がせしてすみません 」“You have the wrong number .【ややぶっきらぼうに 】Wrong number .” “Sorry you've been troubled .”▸ 「あれは君の弟かい ？」「いや ，違うよ 」“Is that your brother? ” “No, it's not .”▸ 「君はあのネクタイが気に入らなかったって太郎が言ってたよ 」「それは違うよ ．あれはすごく気に入ったよ 」“Taro said you didn't like the tie .” “That' s not true . I liked it very much .”