はなれる

はなれる 【離れる 】動詞 1 【分離する ，去る 】separate ｟from ｠; 〖去る 〗leave *, 【去って行く 】go * away ｟from ｠.▸ そのグループから離れる leave [separate from ] the group .▸ 列から離れる 【離脱する 】fall [drop ] out of the line .▸ 故郷を離れて5年になる It is [has been ] five years since I left home [my hometown ].▸ 船は桟橋から離れていった The ship went [(すべるようにゆっくりと ) drew ] away from the pier .▸ 離れないでついてきなさい 【くっついていなさい 】Keep close to me .Stick with me .▸ 彼の友人たちは1人ずつ (彼を見捨てて )離れていった His friends fell away one by one .2 【位置 距離 年齢が 】▸ (危ないから )離れていろ 【近寄るな 】Keep away [back ]! (!「離れろ 」なら keep を get にする ) ▸ その湖はここから遠く離れている The lake is a long way (off ) [｟やや書 ｠ far away , ╳far ] from here . (!far は単独では通例疑問文 否定文で用いる （⇨遠い ）) ▸ 彼の家は駅から8キロ離れたところにある His house is five miles (away [distant , ╳far ]) from the station . (!距離を明示するときは far は不可 ) ▸ その村と学校は約3キロ離れている The village and the school are about two miles apart .【村と学校間の距離は約3キロある 】The distance between the village and the school is about two miles .▸ ベースから離れすぎるな Don't get too far off base .▸ 郵便局はぼくの行く道筋からだいぶ離れたところにある The post office is rather out of my way .▸ 彼らは年がかなり離れている 【年齢に大きな差がある 】There is a great difference in their ages .会話 ▸ 「町は (ここから )どのくらい離れていますか 」「5キロほど離れています 」“How far away [off ] is the town? ” “It's about three miles away [off ].”3 【精神的に 】▸ 君のことが片時も心を離れない 【気にかかっている 】You've been on my mind all the time .▸ 彼女の心はもう君から離れているよ She no longer loves [(興味を失っている ) has already lost interest in ] you . (!「部下の心は君から離れている 」では Your people are no longer cooperative . のようにいう ) 離れて 副詞 【あちらに 】away ; 【隔たって 】off ; 【分かれて 】apart .▸ 遠く離れて far away [off ]【何マイルも離れて 】miles away [off ].▸ 16キロ離れて at a distance of ten miles .▸ 3メートルずつ離れて ｟の間隔で ｠並ぶ line up at intervals of 10 feet . (!米英では日常語としては mile, foot の方が kilometer, meter より普通 ) ▸ 親元から遠く離れて暮らす live far away [apart ] from one's parents 【別々に 】live separate [separately ] from one's parents . (!この separate は形容詞で /sép ə rət / と読む ) 【独立している 】be independent of one's parents .