みち

みち 【道 】道 ，道路 street 主に舗装 整備された都心の道路 ．Baker Street のように地名の一部として用いられることも多い ． ▸ 道を渡る cross the street .road 主に舗装 整備された道路 ．時に比喩的に用いて ，目標までの到達過程を含意する ． ▸ 交通量の多い道 busy road .path 人や動物が通る小道 ． ▸ 道に沿って歩く walk along the path .1 【道路 】a road ; 【幹線道路 】｟主に米 ｠a highway (!｟英 ｠ では堅い語 ) ; 【街路 】a street, an avenue, a boulevard, a thoroughfare ; 【道筋 】the way, a route ; 【小道 】a lane, a path, a pass ; 【路地 】an alley ; 【通路 】a passage .①道は ▸ 神戸 --大阪間の道は混んでいた The road [highway ] from Kobe to Osaka was crowded .▸ 町の中の道は舗装が行き届いている The streets of the town are well paved .▸ 道は牧草地を抜けて丘の頂上まで続いていた The path ran [led ] through the meadow up to the hilltop . (!╳…was running [leading ]…. は不可 ) ▸ 夜もこの時間になればあの道はすいているだろう There won't be much traffic on [╳in ] that road at this time of night . (!(1 ) traffic は 「交通量 」の意. (2 ) このように路上での移動が問題になっている文脈では in は用いない ) ▸ すべての道はローマに通ず ｟ことわざ ｠All roads lead to Rome . (!「一つのことをするにもいろいろな方法がある 」の意 ) ②道に [で ]▸ 道に迷う lose one's way / get lost .▸ 道で立ち話をするな Don't stand chattering together on ｟ 米 ｠ [in ｟ 主に英 ｠] the street .③道を ▸ 道を間違えている [間違える ]be on [take ] the wrong way .▸ 来た道を戻る go back the way one came .▸ 森に道をつける make [(切り開く ) cut out ] a road through a forest .▸ 私たちは最も近い道を通って駅へ行った We took the shortest way to the station .▸ この道を行けば元町通りに出られますか Does this road [street ] lead (us ) to Motomachi? / Does this road [s treet ] take us to Motomachi? / Is this the right way to Motomachi?▸ 私たちは景色の美しい海岸沿いの道を進んだ We took the scenic coastal route .▸ ニューヨークを見物していたときにはよく道をたずねられて困った When I went sightseeing in New York, I was often (rather ) surprised by being asked for directions . （⇨道順 ）会話 ▸ 「すみませんが ，郵便局への道を教えていただけませんか 」「あいにくよく知らないのです 」「いやどうも 」“Excuse me . Could you tell [╳teach ] me the way to the post office, please? (!以下のたずね方より丁寧で適切 ) / Which way is the post office, please? / How do I get to the post office? ” “Sorry, I'm not really sure .” “Well, thanks anyway .”2 【途中 】▸ 私たちは学校へ行く [から帰る ]道で彼に出会った We met him on our way to [(back ) from ] school . （⇨途中 ）▸ 彼らは破滅への道をたどっていた They were on the way [road ] to ruin .3 【行く手 ，通り道 】the [one's ] way .▸ 道をあける step [move ] aside / make way 〘for him 〙【障害物を除いて 】clear the way .▸ 後進に道を譲る make way for a younger generation .▸ パトカーに道を譲る make way for the police car / give way [｟米 ｠ yield ] to the police car .▸ 道をふさぐな Don't stand [be ] in my way .【どいてくれ 】Get out of my way .【通してくれ 】Let me through .4 【距離 】(a ) distance . （⇨距離 ）▸ 50キロの道を行く cover [go, walk ] (a distance of ) 50 kilometers [31 miles ]. (!米英ではマイルの方が普通 ) ▸ 道を急ぐ ｟足を速める ｠quicken one's stride [pace ].▸ 秋田まで [この先 ]まだ道は遠い It's still a long way to Akita [to go, ahead (of me )]. (!a long way の代わりに ╳far は不可 （⇨遠い ）) 5 【方法 ，手段 ，進路 】【方法 】a way ; 【手段 】a means (!単 複同形 ) ; 【進路 】a course .▸ 生活の道 a means of living .▸ 我が道を行く go [take ] one's (own ) way .▸ 道を誤る 【職業選択を 】make the wrong choice of one's job 【判断を 】make the wrong decision .▸ 栄光への道を歩む follow the path to glory .▸ 取るべき道は他になかった I had [There was ] no other way [choice ] (about it ).▸ それが取るべき正しい道だ That's the proper course to take .6 【研究 活動などの 】【分野 】a field ; 【事柄 】a subject . （⇨専門 , ⇨方面 , ⇨領域 ）▸ 彼はその道の達人だ He is an expert [an authority ] on that subject [in that field ].▸ 彼は医師の道を選んだ He has chosen his career as a doctor .【医学で身を立てていくと決めた 】He has decided to make his career in medicine .7 【道徳 】a moral principle, morals .▸ 人の道を説く teach 〘him 〙 the moral principles .▸ 人の道を踏みはずす stray [go astray ] from the moral principles .道が開ける find a way .

みち

みち 【未知 】▸ 未知の ｟見知らぬ ｠土地 a strange land .▸ 未知の世界に踏み込む venture into the unknown world .