やめる

やめる 【止める 】動詞 1 【中止する 】stop (-pp- ) 〘do ing 〙, ｟話 ｠ quit *; 【一時的に 】suspend ; 【予定された事を 】cancel, ｟話 ｠ call … off ; 〖終わらせる 〗end .▸ バスの運行を (一時 )止める suspend a bus service .▸ おしゃべりは止めてくれませんか Will you please stop talk ing [╳to talk ]?▸ 太郎 ，やめなさい ．いらいらさせないでよ Stop it [(もうたくさん ) That's enough ], Taro . It's getting on my nerves . (!他に相手の発言や行動を制止するのに Oh, c ò me ó n! や Please を /plíːiz / と長く発音する言い方もよく用いられる ) ▸ 両国は戦争を止めることに同意した The two countries agreed to stop [end ] the war .▸ NHKはいつもの朝の対談番組を止めた NHK canceled a regular morning talk show .▸ 組合はストライキを止めるよう指示された The labor union was ordered to call off [end ] the strike .2 【断念する 】give *… up ; 【誓って 】swear * off …; 〖縁を切る 〗｟話 ｠be through ｟with ｠.▸ 彼は酒を止めた He gave up [stopped , ｟話 ｠ quit, swore off ] drink ing .▸ そんなものは止めたほうがいい ．体に毒だ You should cut that stuff out . It's terrible for you .▸ 家を買うのを止めた I gave up the idea of buying a house . (!まだ買うという行動はとっていないので ╳I gave up buying a house. は不可 ) 【買わないことに決めた 】I decided not to buy a house .▸ 先生のクラスの受講を止めたいのです ．思ったよりはるかに難しいものですから I'd like to drop your course . It's much harder than I expected .▸ 行こうかな ，それとも止めようかな Will I go or won't I?会話 ▸ 「それ ，彼に送るわ 」「止めろよ 」“I'll send it to him .” “Don't .”3 【廃止する 】abolish, do * away with … (!後の方が口語的 ) ; 〖取り除く 〗get * rid of ….▸ 死刑を止める abolish the death penalty .▸ 悪い習慣を止める get rid of a bad habit .▸ 私たちの学校は制服を止めた Our school did away with uniforms .止めさせる 動詞 ▸ 彼がそこへ行くのを止めさせる stop him (from ) go ing there (!｟話 ｠ では from はしばしば省略される ) make him stop going there .▸ 彼に夜ふかしの習慣を止めさせる get him out of the habit of keeping late hours .▸ 医者は彼を説得して酒を止めさせた The doctor persuaded him to give up drinking .The doctor persuaded him not to drink .｟書 ｠The doctor dissuaded him from drinking .▸ どうして彼らを説得してそれを止めさせなかったの Why didn't you talk them out of it?

やめる

やめる 【辞める 】動詞 〖去る 〗leave *, ｟話 ｠ quit *; 〖退職する 〗【定年などで 】retire ｟from ｠; 〖役職などを辞職する 〗resign ｟from, as ｠.▸ 彼は学校 [会社; その仕事 ]を辞めた He left [quit ] school [the company ; the job ]. (!(1 ) left school は ｟英 ｠ では 「卒業した 」の意もある. (2 ) leave の場合は辞める理由が不明であることが多いのに対し, quit の場合は通例自己の意志で辞めることを含む ) ▸ 彼は60歳で会社を辞めた He retired [╳resigned ] from the company at (the age of ) sixty .▸ 彼は委員 [議長 ]を辞めた He resigned from the committee [as chairman, the chairmanship ].辞めさせる 動詞 ▸ 社長は彼を辞めさせた ｟首にした ｠The president dismissed [｟話 ｠ fired , ｟英話 ｠ sacked ] him (from the company ).▸ 彼は窃盗をして学校を辞めさせられた ｟退学させられた ｠He was expelled from school for stealing .