English-Thai Dictionary

schlep

N การ เดินทาง ที่ ยาวนาน และ น่าเบื่อ  kan-doen-tang-ti-yao-nan

 

schlep

N คนโง่ งุ่มง่าม  kon-ngo-ngum-ngam

 

schlep

VT ลาก (คำ ไม่เป็นทางการ  ดึง  lug lak

 

schlepp

N การ เดินทาง ที่ ยาวนาน และ น่าเบื่อ  kan-doen-tang-ti-yao-nan

 

schlepp

N คนโง่  คน งุ่มง่าม  kon-ngo

 

schlepp

VT ลาก (คำ ไม่เป็นทางการ  ดึง  lug lak

 

New American Oxford Dictionary

schlep

schlep |SHlep ʃlɛp |(also schlepp or shlep ) informal ▶verb ( schleps, schlepping, schlepped ) [ with obj. ] haul or carry (something heavy or awkward ): she schlepped her groceries home. • [ no obj. ] (of a person ) go or move reluctantly or with effort: I would have preferred not to schlep all the way over there to run an errand. ▶noun 1 a tedious or difficult journey. 2 another term for schlepper. ORIGIN early 20th cent. (as a verb ): from Yiddish shlepn ‘drag, ’ from Middle High German sleppen.

 

schlepper

schlep per |ˈSHlepər ˈʃlɛpər |(also shlepper ) ▶noun informal an inept or stupid person. ORIGIN 1930s: Yiddish, from shlepn (see schlep ).

 

Oxford Dictionary

schlep

schlep |ʃlɛp |(also schlepp ) informal, chiefly N. Amer. ▶verb ( schleps, schlepping, schlepped ) [ with obj. ] haul or carry (something heavy or awkward ): she schlepped her groceries home. • [ no obj., with adverbial of direction ] (of a person ) go or move reluctantly or with effort: I would have preferred not to schlep all the way over there to run an errand. ▶noun 1 a tedious or difficult journey. 2 another term for schlepper. ORIGIN early 20th cent. (as a verb ): from Yiddish shlepn ‘drag ’, from Middle High German sleppen.

 

schlepper

schlepper |ˈʃlɛpə | ▶noun N. Amer. informal an inept or stupid person. ORIGIN 1930s: Yiddish, from shlepn (see schlep ).

 

Duden Dictionary

Schlepp

Schlepp |Schl e pp |gekürzt aus Schlepptau in Verbindungen wie jemanden, etwas in Schlepp nehmen Schlepptau wir ließen uns von einem Jeep, der Fähre in Schlepp nehmen im Schlepp [einer Sache ] Schlepptau jemanden, etwas im Schlepp haben Schlepptau

 

Schleppantenne

Schlepp an ten ne Substantiv, feminin , die |Schl e ppantenne |

 

Schleppbügel

Schlepp bü gel Substantiv, maskulin Skisport , der |Schl e ppbügel |ankerförmiger Teil eines Schlepplifts, gegen den man sich mit dem Gesäß lehnt, um sich den Hang hinaufziehen zu lassen

 

Schleppdach

Schlepp dach Substantiv, Neutrum Bauwesen , das |Schl e ppdach |

 

Schleppdampfer

Schlepp damp fer Substantiv, maskulin Seewesen , der |Schl e ppdampfer |Schlepper [mit Dampfantrieb ]

 

Schleppe

Schlep pe Substantiv, feminin , die |Schl e ppe |die Schleppe; Genitiv: der Schleppe, Plural: die Schleppen aus dem Niederdeutschen, zu schleppen 1 Teil eines langen, meist festlichen Kleides, der den Boden berührt und beim Gehen nachgeschleift wird eine seidene Schleppe 2 a Pferdesport, Jagdwesen künstliche Fährte b Jägersprache Fährte (besonders von Wildenten ) im Schilf, Rohr o. Ä.3 Landwirtschaft von einem Zugtier oder einem Schlepper 2 gezogenes Gerät zum Einebnen des Bodens

 

schleppen

schlep pen schwaches Verb |schl e ppen |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « mittelhochdeutsch (mitteldeutsch ) slepen < mittelniederdeutsch slēpen, niederdeutsch Entsprechung von schleifen 1 a [unter großem Kraftaufwand ] langsam hinter sich herziehen der Trawler schleppt ein Netz | der Kahn wird von einem anderen Schiff geschleppt b schleppend 1a irgendwohin bewegen einen defekten Wagen in die Werkstatt schleppen | ein Segelflugzeug auf eine bestimmte Höhe schleppen 2 a umgangssprachlich jemanden [gegen dessen Willen ] irgendwohin bringen, irgendwohin mitnehmen jemanden ins Kino, zum Arzt schleppen | jemanden mit zu einer Party schleppen | jemanden zum Polizeirevier schleppen ([unter Anwendung von Gewalt ] dorthin führen )b umgangssprachlich (Flüchtlinge, Asylsuchende, Arbeitskräfte ) gegen Bezahlung illegal von einem Land in ein anderes bringen er soll geschleppt haben | substantiviert er ist beim Schleppen erwischt worden 3 selten schleifen 2a das lange Kleid schleppt [auf dem /am Boden ]4 a (etwas Schweres ) unter großer Anstrengung, Mühe tragen schwere Säcke schleppen b (etwas Schweres ) schleppend 4a irgendwohin befördern Pakete zur Post schleppen | sie schleppten den Verletzten zu zweit zum Auto | figurativ umgangssprachlich jetzt schleppe ich den Brief schon seit drei Tagen durch die Gegend trage ihn mit mir herum c sich schleppen sich durch Schleppen 4a in einen bestimmten Zustand versetzen ich habe mich an dem Kasten [halb ] zu Tode geschleppt 5 landschaftlich (ein Kleidungsstück ) [über eine lange Zeit immer wieder ] tragen wie lange willst du den Anzug noch schleppen ?6 a sich schleppen sich mühsam, schwerfällig, mit letzter Kraft fortbewegen, irgendwohin bewegen sich gerade noch zum Bett schleppen können | figurativ mühsam schleppt sich der Lastwagen über die Steigung b sich schleppen sich über eine bestimmte Zeit, Dauer hinziehen der Prozess schleppt sich nun schon über drei Jahre 7 sich schleppen landschaftlich sich schleppend 4a mit etwas abmühen ich musste mich allein mit dem Gepäck schleppen | figurativ mit diesem Kummer schleppt er sich schon seit Jahren

 

schleppend

schlep pend Adjektiv |schl e ppend |a schwerfällig, mühsam und deshalb langsam ein schleppender Gang | die Unterhaltung war anfangs etwas schleppend | schleppend gehen, sprechen b langsam und gedehnt ein schleppender Gesang | eine schleppende Melodie | er spielt das Stück ein wenig schleppend c sich über eine [unangemessen ] lange Zeit hinziehend, nicht recht vorankommend, [zu ] langsam vor sich gehend er beklagte sich über die schleppende Bearbeitung seines Antrags | die Arbeiten gehen nur schleppend voran

 

Schleppenkleid

Schlep pen kleid Substantiv, Neutrum , das |Schl e ppenkleid |

 

Schlepper

Schlep per Substantiv, maskulin , der |Schl e pper |der Schlepper; Genitiv: des Schleppers, Plural: die Schlepper 1 kleineres (mit kräftiger Maschine und einer speziellen Ausrüstung ausgestattetes ) Schiff zum Schleppen und Bugsieren anderer Schiffe 2 a Traktor b Kurzwort für: Sattelschlepper 3 Bergmannssprache früher Bergarbeiter, dessen Arbeit darin besteht, Förderwagen [durch Ziehen ] fortzubewegen 4 a umgangssprachlich, meist abwertend jemand, der jemandem, einem oft unseriösen, illegalen, betrügerischen o. ä. Unternehmen auf fragwürdige Weise Kunden o. Ä. zuführt er ist Schlepper eines Nachtlokals b umgangssprachlich, meist abwertend jemand, der Flüchtlinge, Asylsuchende, Arbeitskräfte gegen Bezahlung illegal von einem Land in ein anderes bringt Schlepper brachten die Asylsuchenden über die Grenze

 

Schlepperei

Schlep pe rei Substantiv, feminin umgangssprachlich abwertend , die |Schlepper ei |die Schlepperei; Genitiv: der Schlepperei, Plural: die Schleppereien Plural selten 1 [dauerndes ] Schleppen 4 2 das Tätigsein als Schlepper 4

 

Schlepperin

Schlep pe rin Substantiv, feminin , die |Schl e pperin |weibliche Form zu Schlepper 4

 

Schleppkahn

Schlepp kahn Substantiv, maskulin Schifffahrt , der |Schl e ppkahn |Lastkahn ohne eigenen Antrieb, der [von einem anderen Fahrzeug ] geschleppt werden muss

 

Schleppkleid

Schlepp kleid Substantiv, Neutrum , das |Schl e ppkleid |Schleppenkleid

 

Schlepplift

Schlepp lift Substantiv, maskulin Skisport , der |Schl e pplift |Skilift, bei dem man, auf den Skiern stehend, den Berg hinaufgezogen wird

 

Schleppnetz

Schlepp netz Substantiv, Neutrum , das |Schl e ppnetz |Netz, das [beim Fischfang ] durch das Wasser oder über den Grund gezogen wird; Zugnetz

 

Schleppnetzfahndung

Schlepp netz fahn dung Substantiv, feminin Kriminologie , die |Schl e ppnetzfahndung |

 

Schlepppinsel

Schlepp pin sel , Schlepp-Pin sel Substantiv, maskulin grafische Technik, Malerei , der Schlepp-Pinsel |Schl e pppinsel Schl e pp-Pinsel |der Schlepp-Pinsel; Genitiv: des Schlepp-Pinsels, Plural: die Schlepp-Pinsel flacher, fächerförmiger feiner Haarpinsel zum gleichmäßigen, feinen Verteilen von noch feuchter Farbe

 

Schleppschiff

Schlepp schiff Substantiv, Neutrum , das |Schl e ppschiff |Schiff, das ein anderes schleppt; Schiff zum Schleppen von Schleppkähnen

 

Schleppschifffahrt

Schlepp schiff fahrt Substantiv, feminin Schifffahrt , die |Schl e ppschifffahrt |Binnenschifffahrt mit Schleppkähnen, geschleppten Flößen

 

Schleppseil

Schlepp seil Substantiv, Neutrum , das |Schl e ppseil |Seil zum Schleppen, auch für den Start von Segelflugzeugen

 

Schleppstart

Schlepp start Substantiv, maskulin Segelfliegen , der |Schl e ppstart |Start eines Segelflugzeugs mithilfe eines schleppenden Motorflugzeugs

 

Schlepptau

Schlepp tau Substantiv, Neutrum , das |Schl e pptau | vgl. Schleppseil in jemandes Schlepptau , im Schlepptau [einer Sache ] von jemandem, etwas geschleppt werdend der Kahn fährt im Schlepptau [eines Motorschiffs ]; in jemandes Gefolge, Begleitung der Star mit einer Gruppe Fans im Schlepptau jemanden, etwas im Schlepptau haben jemanden, etwas schleppen ; von jemandem, etwas begleitet, verfolgt o. Ä. werden jemanden, etwas ins Schlepptau nehmen sich daranmachen, jemanden, etwas zu schleppen jemanden ins Schlepptau nehmen umgangssprachlich sich jemandes annehmen und ihn irgendwohin bringen, ihm weiterhelfen

 

Schleppzug

Schlepp zug Substantiv, maskulin Schifffahrt , der |Schl e ppzug |Schleppschiff mit einem oder mehreren Schleppkähnen im Schlepp

 

Sanseido Wisdom Dictionary

schlep

schlep schlepp /ʃlep /〖＜イディッシュ 〗動詞 他動詞 ～s ; schlepped ; schlepping ｟米 くだけて ｠〈重い物 〉を引きずる, 運ぶ (down, out, along )(lug ).自動詞 (何もせずに )てくてく [ぶらぶら ]歩く ; よたよた進む ; (何もせずに )だらだら過ごす (around ).