じぶん

じぶん 【自分 】1 【自身 】oneself (!(1 ) 主語に応じて myself, himself, ourselves などと変化する. (2 ) 動詞 前置詞の目的語になる用法 (通例無強勢 )と, 単に意味を強める用法 (強勢を置く )とがある. (3 ) 主語には用いない ) ▸ 自分としては満足している As for myself [As for me , Personally ], I am satisfied .①自分 ~▸ 自分中心の考え方 a self- centered way of thinking .▸ 自分探し trying to find out what career planning is all about .▸ 自分持ち to pay for the expenditure used for one's company's sake .▸ 彼はまったく自分勝手な男だ. 自分のことしか考えないんだ He's a very selfish man [He's very self- centered ]. He only thinks of [about ] himself .▸ 自分らしく ｟あなたらしく ｠振舞いなさい Act like yourself .②自分 (自身 )が [は ]▸ 自分はどうなっても whatever happens to one .▸ 彼は自分 (自身 )が間違っていることを知らない He doesn't know he (himself ) is wrong . (!himself は強意用法で省略可 ) ③自分 (自身 )の one's own …; …of one's own . (!(1 ) own は代名詞の所有格の後に用いられて意味を強める. (2 ) 冠詞 a, no, any, this, that などとともに用いるときは後の方を使う ) ▸ 自分の家を持つ have one's own house [a house of one's own , ╳a one's own house ]. (!さらに意味を強める場合は very を用いる: have one's very own house [a house of one's very own ]) ▸ 自分のものにする make 〘it 〙 one's own 【習得する 】learn, master . (!後の方が完ぺきに習熟する意が強い ) ▸ (何でも )自分の思うようにする have (everything ) one's own way .▸ 鏡の中の自分の姿を見る look at oneself [one's reflection ] in the mirror .▸ 彼らはその子を自分たちの子供のように愛している They love the child as if he were their own [╳their own one ].▸ 彼はそれを自分の前に置いた He put it in front of him [╳himself ]. (!通例場所を表す前置詞の後では oneself でなく人称代名詞を用いる ) ▸ 異質の文化を自分のものにする ｟吸収同化する ｠のは容易なことではない It's no easy matter to assimilate a different culture .④自分に ▸ 自分に言い聞かせる tell [convince ] oneself . (!後の方は 「納得させる 」の意 ) ▸ 自分に厳しい be strict with oneself .▸ 自分に合う職を見つける find a job that suits one .⑤自分 (自身 )を ▸ 自分を知る [犠牲にする; 抑える ]know [sacrifice ; control ] oneself .▸ 自分を殺す 【自殺をする 】kill oneself 【自我を抑える 】suppress oneself .▸ 自分を励ます encourage oneself .▸ 自分を見失う lose sight of oneself .▸ 自分 (の体 )を大切にせよ Take care of yourself .⑥自分で 【人の助けを借りずに 】by oneself, on one's own ; 【他人がするのではなく 】for oneself (!「自分の利益になるように 」を含意 ) .▸ 自分で言うのも何だが …If I do say so myself , ….▸ それは自分でできる I can do it (by ) myself [on my own ].▸ 自分のことは自分でしなくてはならない You have to do things for yourself [look after yourself ]. (!後の言い方は経済的に1人でやっていくこと ) ▸ これは私が自分で作った [デザインした ]ブラウスです This is a blouse I made [designed ] (by ) myself . (!次例より口語的 ) ｟今はまれ ｠This is a blouse of my own mak ing [design ].会話 ▸ 「料理はすべて自分で作っています 」「本当ですか. ご自分で料理を ？」“I do all my own cooking .” “Really? You cook for yourself ?”▸ 「もし君がぼくだとしたらどっちを選ぶ 」「自分で決めろよ 」“Which would you choose, if you were me? ” “Make up your own mind .”2 【私 】I . （⇨私 （わたし ））自分史 a memoir of one's life .

じぶん

じぶん 【時分 】1 【時 】time . （⇨頃 （ころ ））▸ クリスマスの時分に at Christmastime / at Christmas season . (!on Christmas はクリスマス当日のみをいう ) ▸ 1日 [夜, 1年 ]の今時分に at this time of day [night, (the ) year ]. （⇨今頃 ）▸ 昼の時分時 （どき ）に at [╳in ] lunchtime .2 【当時に 】（⇨頃, ⇨当時 ）