とおる

とおる 【通る 透る 】1 【通行する 】go *｟by, past, through ｠ (!運動の種類によって walk, drive *, run * などが用いられる ) ; 【通り過ぎる 】pass .▸ 郵便局のそばを通る go by [(通り過ぎる ) go past, pass (by )] the post office .▸ 門を通る ｟通り抜ける ｠go through [pass (through )] the gate .▸ 野原を通って森へ駆けて行く run through [across ] the field (and ) to the woods . (!through は 「通り抜けて 」, across は 「横切って 」の意 ) ▸ 私の後 [前 ]を通る pass behind [in front of ] me .▸ 本通りを通って行こう Let's go along [go down, go by, take ] the main road . (!後の二つは目的地に行く手段としてその道を通ること ) ▸ この道は車がよく通る A lot of cars pass along this road .【交通量が多い 】There is a lot of [heavy ] traffic on this road .▸ トラックが通る ｟通り過ぎる ｠たびに少年たちは道をあけた The boys stepped aside every time a truck passed by .▸ その道路は通れない ｟通行止めだ ｠The road is closed to traffic .▸ 車を移動してくれますか ．通れないものですから Can you move your car? It' s blocking my way .▸ 右側を通りなさい Keep to the right .▸ ハワイを通って ｟経由して ｠ロサンゼルスに行った We went to Los Angeles via / váiə / [by way of ] Hawaii . (!後の方が堅い言い方 ) 2 【交通機関が運行する ，道が通じている 】run *; 〖道 路線が開通する 〗open, be opened . （⇨開通 ）▸ ここは30分ごとにバスが通っている Buses run [There is a bus service ] every thirty minutes here .▸ この道は森を通っている This road runs [passes ] through the woods .3 【無事に通過する 】pass .▸ 試験に通る pass an examination . (!学科目の場合は pass in English. pass (an exam ) in English (英語 (の試験 )に通る )の目的語が省略された表現で, in が必要 ) ▸ 検閲 [税関 ]を通る pass the censor [the Customs ].▸ 法案は議会を通った The bill has passed the Diet .The Diet has passed the bill .4 【通用する 】pass ｟as, for ｠ (!実際にはそうではないという含みがある ) ; 【知られる 】be known ｟as, for ｠; 【評判である 】have * a reputation ｟for ｠; 【受け入れられる 】be accepted .▸ 変人で通っている be known as [go for ] an odd person .▸ 名の通った ｟有名な ｠画家 a well-known [a famous ] painter .▸ 彼は中国語がとても上手なので中国人といっても通るだろう He speaks Chinese so well that he could pass for [as ] a Chinese .▸ 彼は長年ブラウンという名で通っていた He went by [under ] the name of Brown for years .▸ 彼女はけちで通っている She has a reputation for be ing stingy [for stinginess ].She has the reputation of be ing stingy [╳of stinginess ].▸ そんな言い訳は通らない We can't accept such an excuse .That's no excuse .▸ この文章は意味が通らない This sentence doesn't make (any ) sense .5 【声 熱などが届く 】▸ 彼女の声はよくとおる Her voice carries quite far [penetrates ]. (!…carries very well. ともいう ) She has a clear [a penetrating ] voice .▸ この肉はよく火が通っている [いない ]This meat is well done [is underdone ].6 【水 空気 電気などが流れる 】（通り ⇨③ ）▸ この電線には高圧電流が通っている This wire is charged with a high-tension current .There is a high-tension current running through this wire .▸ この薬を飲むと詰まった鼻が通りやすくなります This medicine will help to clear up your stuffy nose .