うごく

うごく 【動く 】1 【移動する 】move (!最も一般的な語 ) ; 【車などが走る 】run *; 【かすかにそっと動く 】stir (-rr- ); 【ちょっと動く 】budge (!通例否定文で ) ; 【移る 】｟話 ｠shift (!方向 位置の変化を強調する ) ; 【別の場所 所属へ移る 】transfer (-rr- ).▸ 動く標的に命中させる hit a moving target .▸ 交通渋滞で動けない ｟立ち往生する ｠be stuck in a traffic jam .▸ 車がゆっくり動き始めた The car slowly began to move [run ].The car started slowly .▸ くたくたに疲れてもう一歩も動けない I'm exhausted, so I can't move another step .▸ その市には地下鉄がないのであちこち動き回るのがちょっと大変だ They don't have a subway in that city, so it's a little difficult to move [get ] around .▸ 彼は今はよくなって元気に動き回っている He's up and around [about ] now .▸ 京都 大阪間は洪水のため列車が動いていない Trains are not running between Kyoto and Osaka because of the flood . （⇨運転する ）▸ 彼はドアを開けようとしたが ，どうしても動かなかった He tried to open the door, but it wouldn't budge .▸ 積み荷が左の方に動いた The load shifted to the left .▸ 私が戻るまでここを動いてはいけません ｟ここにずっといなさい ｠Stay (right ) here till I come back .2 【固定 静止している人 物が動く 】move ; 【少し動く 】stir (-rr- ); 〖揺れ動く 〗【上下前後左右に速く 】shake *; 【振り子のように 】swing *, 【大きく 】sway .▸ 動いたら撃つぞ If you move [make a move ], I'll shoot you .【そこを動くな, さもないと 】Stay there [Freeze ], or I'll shoot you .▸ ネクタイを直してあげるからちょっと動かないで ｟じっとしていて ｠Hold still a moment while I fix your tie .▸ この家はトラックが通り過ぎるたびに揺れ動く Every time a truck passes, this house shakes .▸ 木々の枝が風で動いていた The branches of the trees were swaying in the wind .▸ この人形の足は動く ｟動かせる ｠This doll has movable legs .会話 ▸ 「ここ君の席だったの 」「いいよ ，いいよ ，動かないで 」“Have I taken your seat? ” “No, no, don't stir [(立ち上がる ) get up ].”3 【機械が作動する 】【正常に動く 】work ; 【動き続ける 】run *; 【順調に動く 】go *; 【効果的に動く 】act . （⇨動かす ）▸ そのモーターは電気で動く The motor works [runs, goes ] on electricity .The motor is run [is powered ] by electricity .▸ この印刷機は一晩中動いている This printing machine is kept going all night .会話 ▸ 「この古い時計動くの ？」「もちろん ，ちゃんと動くさ 」“Does this old clock work [run ]?” “Sure, it works [runs ] fine .”▸ 「このコンピュータ動かないよ 」「コンセント入れてあるの ？」“I can't get this computer to work .” “Is it plugged in? ”4 【心が動く 】【感動する 】be moved ; 【感傷的に 】be touched （⇨感動する ）【影響される 】be influenced .▸ 彼のことばで心が動いた I was moved by his words .His words moved me [my heart ].▸ 彼は簡単に金で動く He is easily moved [influenced ] by money .【買収されやすい 】He can easily be bribed with money .▸ 条件がよかったので思わず心が動いた ｟受け入れたいと思った ｠The terms were so favorable that I felt inclined to accept them .5 【変化する 】change ; 【いろいろに変わる 】vary ; 【上下に変動する 】fluctuate ; 【人 意見などが傾く 】sway .▸ 世界は絶えず動いている The world is constantly changing [moving ].▸ 穀物の値段は天候によって動く The price of grain varies [｟書 ｠ fluctuates ] according to the weather .▸ 世論は改革をよしとする方向に動き始めた Public opinion has begun to sway in favor of the reforms .▸ 失業率は4.5パーセントから動かない The jobless rate holds steady at 4 .5 percent .▸ 彼の優勝はまず動くまい ｟確実だ ｠He is almost sure to win the championship .I' m almost sure [It's almost certain that ] he will win the championship . （⇨動かぬ ）6 【行動する 】act .▸ 彼の命令で動く act on his order . (!この on は 「…に従って 」の意 ) ▸ 騒ぎを阻止するため直ちに動く ｟行動する ｠べきだ You must take immediate action to prevent trouble .▸ 警察は証拠がないとなかなか動いてくれない The police won't be very happy about doing anything without proof .