きる

きる 【切る 】1 【切断する 】cut * (!刃物で切る意の最も一般的な語 ) ; 【たたき切る 】chop (-pp- ) (!cut と異なり反復動作を含意 ) ; 【薄く切る 】slice ; 【さっと切る 】slash ; 【肉を切り分ける 】carve ; 【のこぎりで 】saw *; 【はさみで 】snip (-pp- ), clip (-pp- ).▸ 薄く切ったベーコン slices of bacon .▸ のこぎりで木を切る cut the wood with a saw / saw the wood .▸ 枝を切る cut [chop ] (off ) a branch .▸ 切符を切る punch [｟英 ｠ clip ] a ticket .▸ つめを切る cut [trim, pare ] one's nails . (!trim は 「こぎれいにそろえる 」, pare は 「ナイフでそろえるように切る 」) ▸ 手紙の封を切る open a letter / cut [(ちぎって ) rip ] a letter open .▸ パンを1枚切る cut (off ) [slice (off )] a piece of bread .▸ パンを薄く [6枚に ]切る cut bread thin [in six, into six slices ] / slice bread thin [in six ].▸ パイを四つに切る cut a pie in [into ] four pieces [quarters ].▸ ガラスの破片で指を切った I cut my finger on [with ] the broken glass . (!with では故意に切る含意を伴うことがある ) ▸ あっ, 切っちゃった Oh, I cut my self .▸ 彼はひげをそっていて (顔を )切ってしまった He cut him self while (he was ) shaving . (!さらに while も省略可 ) ▸ 肉を少し切ってください Cut [Slice, Carve ] me some meat .Cut [Slice, Carve ] some meat for me .会話 ▸ 「この箱どうしましょうか 」「小さく切ってたきぎにしてちょうだい 」“What do you want me to do with the box? ” “Chop it up for firewood .”2 【切って止める 】cut *… off ; 【電話を 】hang * up ; 【電気 テレビなどを 】turn … off, switch … off ; 【人との関係を 】break *… off ｟with ｠.▸ エンジンを切る cut (off ) the engine .▸ 期限を切る fix a deadline .▸ 水道料金を払わなかったので給水を切られてしまった My water has been cut off because I didn't pay my bill .▸ 彼は怒って電話を切ってしまった He hung up on me in anger . (!on を伴うと話の途中で一方的に切るの意を表す. 「じゃ, これで切るよ 」なら I'll hang up . または I'll get off the line . のようにいえる. 「このまま (電話を切らないで )待っててくれる?」は Can you hold (on )?) ▸ テレビを切ってください Turn [Switch ] off the television, please .▸ 彼女とは手を切った I' ve broken (off [up ]) with her .I' m through with her .【会うことをやめた 】I stopped seeing her .▸ 彼は父親から親子の縁を切られた ｟勘当された ｠His father has cut him off [｟やや書 ｠ disowned him ].3 【切断するような動作をする 】▸ お皿の水を切る drain the dishes dry .▸ トランプを切る ｟まぜる ｠shuffle the cards 【二つ (以上 )に分ける 】cut the cards .▸ ハンドルを (右に )切る turn the steering wheel (right ).▸ 肩で風を切る walk in a triumphant air [with a swagger ].▸ 料理する前にエビの水をよく切りなさい Let the shrimp drain thoroughly before cooking .▸ 高速艇は波を切って進んだ The fast ship sliced through the water .4 【新しく始める 】▸ 口を切る ｟話し始める ｠start [begin ] to talk 【特に初対面の者同士で 】｟話 ｠break the ice .▸ そのことで議論の火ぶたを切る start to argue about it / start the argument about it .5 【金額 数量に達しない 】▸ 100メートルで10秒を切る run 100 meters in under [less than ] 10 seconds .▸ (ゴルフで )110を切る break one-ten .6 【最後まで (…する )】▸ 売り切る sell 〘it 〙 out .▸ 所持金を遣い切る use up [｟書 ｠ consume ] all the money 〘he 〙 has .▸ 本を読み切る read through a book / read a book from cover to cover .▸ 長い距離を走り切る complete one's long run .

きる

きる 【着る 】1 【衣類を 】a. （動作 ）put *… on (↔ take … off ) ; 【身支度する 】get * dressed [｟やや書 ｠ dress (oneself )]｟in ｠ (!「(子供などが )自分で服を着る 」の意以外では oneself は省略する方が普通 ) ; 【苦労して 】get into …; 【試着する 】try … on .b. （状態 ）wear *; 【一時的に 】have *… on, be (dressed ) in …; 【習慣的に 】dress in ….▸ 黒い帽子に黒いコートを着ている紳士 a gentleman wearing [(dressed ) in ] a black coat and a black hat . (!(1 ) 名詞の後では通例 dressed は省略される. (2 ) 二つの物 (A, B )の着用を表現する場合, 両者の 「一対 」の感じを伴うときは in an A and B と後の冠詞が省略される. また 「~姿の 」の意味合いでは in A and B のように無冠詞となる ) ▸ 彼は服を着た He put ó n his ↘clothes [ p ú t his ↘clothes on ]. (!his clothes を代名詞で表す場合 He p ú t them ↘on . の語順と音調となる ) 【パーティー 外出などのために 】He got dressed [dressed , ╳dressed his clothes ].▸ 彼はチョッキを着ていた He wore [was wearing ] a vest . (!進行形は一時的状態を強調する ) He had a vest on [had on a vest ].▸ 彼女はいつも赤い服を着ている She always wears [always dresses in, is always dressed in ] red . (!服の色を問題にするときは通例色を表す語のみを用いる ) ▸ 彼は貧しいので着るものが買えなかった He was so poor that he couldn't buy anything to wear [╳put on ].▸ 彼女は青いドレスを着てパーティーに行った She went to the party in a blue dress .She wore a blue dress to the party .▸ メアリーはまだ自分で上手に服が着られないのです Mary still can't dress herself very well .▸ この服を着て ｟試着して ｠みたらどう?Why don't you try these clothes on ?▸ 彼はひどく酔っていて服を着たままベッドに潜り込んだ He was dead drunk and got into his bed with his clothes on [in his clothes ].▸ 彼女はかなり太ったので以前の服が着られない She can't get into her old dress, because she has become very fat .2 【負う 】▸ 罪を着る ｟引き受ける ｠take [assume, bear ] the blame ｟for ｠.▸ 君には大変恩に着ています I feel [am ] deeply indebted to you .I owe a great deal to you .I owe you a great deal .