ことば

ことば 【言葉 】言葉 language 特定の民族 話者が書いたり話したりする言語のこと ．body language のように ，言語に相当するものもさす ． ▸ 彼女は世界の言葉に興味を持っている She's interested in world languages .word もともとは個々の語のことだが ，しばしば言葉一般を表す ． ▸ 他の言葉で言えば in other words .1 【言語 】(a ) language (!個々の国家 民族の言語をいうときは C ) ; 〖音声言語 〗speech ; 〖方言 〗(a ) dialect .▸ 話し [書き ]言葉 (the ) spoken [written ] language .▸ はやり言葉 【流行語 】a vogue word, a word in vogue . （⇨流行 ）▸ 言葉の壁 [障壁 ]a language barrier .▸ 京言葉で in (a ) Kyoto dialect .▸ 人間には言葉を話す能力がある Human beings have the ability to speak [use language ].We have the gift of speech .▸ 言葉の勉強には根気が必要です The study of languages requires patience .▸ 音楽は人類共通の言葉である Music is a common speech for humanity [human beings ].▸ フランスでは言葉に苦労した In France I had a lot of trouble making myself understood [expressing myself well ] in French . (!前の方は自分の言うことを分かってもらうのに, 後の方はフランス語で自分の気持ちをうまく表現するのに苦労したこと ) 2 【単語 】a word ; 【句 】a phrase .▸ 覚えやすい言葉 an easy word [phrase ] to memorize .▸ 別の言葉で言うと (to put it ) in other words .▸ 考えを言葉で表現する express one's thought in words / put one's thought into words .▸ うまい言葉が見つからない I can't find the right word [the right way to put it ]. (!put は 「表現する 」の意 ) ▸ 感謝の (気持ちを表す )言葉もありません I have no words [I don't know how ] to express my gratitude .I can't tell you how grateful I am . (!後の方が口語的 ) ▸ その苦しみは言葉では言い表せない The pain is beyond words [description , ╳expression ]. (!description は状況 特徴などを言葉で述べること. expression は言葉だけによる表現とは限らないので不可 ) The pain is unspeakable . (!不快なものにしか用いない ) ▸ 彼は 「報道管制 」という言葉の意味を知らなかった He didn't know the meaning of the word [╳a word, ╳the word of ] “blackout .” (!引用符の内容によって …the words [phrase ; (表現 ) expression ] “freedom of speech ” (「表現の自由 」という言葉 ) などとする ) 3 【実際に話される言葉 】【言葉遣い 】language ; 【話しぶり 】 【通例 one's 】speech ; 【言う [言った ]こと 】what one says [said ]; 【発言 】a remark ; 【語 】a word .①~の言葉 ▸ 日常の言葉で話す speak in everyday [╳every day ] language .▸ ひと言歓迎の言葉を述べる say a few words of welcome .②言葉 ~▸ 言葉たくみに 【上手な言い回しで 】with a clever choice of words [turn of phrase ]【甘い言葉で 】｟話 ｠with sweet talk [｟書 ｠ honeyed words ]【お上手を言って 】with smooth talk .▸ 言葉少なに ｟簡潔に ｠語る tell briefly [in a few words ].▸ 彼らの言うことを言葉通りにとる take them at their word [╳words ].▸ 彼は言葉遣いが下品 [乱暴 ]だ ｟下品 [乱暴 ]な言葉を遣う ｠He uses vulgar [violent ] language .▸ 人の言葉じりをとらえるのはよせ ｟人の言葉のあら捜しをするのはよせ ｠Stop finding fault with other people's [others' ] use of words .③言葉の ▸ 言葉のあや a figure of speech .▸ 言葉の上の ｟口先だけの ｠約束 a verbal promise .▸ 言葉の端々に here and there in what one says .▸ 言葉のやりとり an exchange of words .▸ 言葉の使い方 how to use words .④言葉に ▸ 言葉にする put 〘it 〙 into words .▸ 言葉に耳を傾ける listen to 〘his 〙 words .▸ 言葉にしたがう obey one's [the ] words .▸ 言葉につまってしまった ｟何と言ってよいか分からなかった ｠I didn't know what to say .I was at a loss for words . (!前の方が普通 ) ▸ 言葉 (遣い )に気をつけなさい ｟言葉の選択を慎重にしなさい ｠Be careful in your choice of words .Weigh your words carefully . (!Watch your mouth [language ]. は 「言葉 (=口のきき方 )に気をつけろ 」といったけんかを売るようなかなり強い語調なので要注意 ) ▸ いまほど言葉に実質がなく ，言葉の枯渇が感じられることはないのではないか I've never felt as strongly as I do now, that words have lost their substance or they have simply dried up .⑤言葉を ▸ 言葉をかける ｟話しかける ｠speak [talk ] to 〘him 〙.▸ 彼と言葉を交わす ｟短い会話をする ｠have a word [a few words ] with him / talk to [with ] him .▸ 言葉をはさむ ｟人の話をじゃまする ｠interrupt 〘him [a conversation ]〙.▸ 言葉をさえぎる interrupt 〘him 〙 [〘his 〙 words ].▸ 言葉を繰り返す repeat one's words .▸ 言葉を失う be at a loss for words 【言語を失う 】lose one's language .▸ 彼が大阪の出身だということは言葉を聞けば分かりますよ You can tell by his speech that he comes from Osaka .▸ 彼女の言葉を覚えていますか Do you remember what she said [her words ]? (!前の方が普通 ) 言葉に甘える ▸ お言葉に甘えてそうさせていただきます I'll accept your kind [(寛大な ) generous ] offer .言葉を返す ▸ お言葉を返すようですが ｟反論するつもりはありませんが ｠あなたの意見には賛成しかねます I don't mean to contradict [refute ] you, but I can't agree with you .言葉を尽くす ▸ 言葉を尽くして両親を説得したがだめだった I used every word to persuade my parents, (but ) in vain [but didn't succeed ]. (!後の方が普通 ) 言葉を濁す speak ambiguously 【あいまいな返事をする 】give a vague answer .言葉遊び a word game [play ].言葉書き 【和歌の前書き 】a foreword 【絵巻物で 】notes 【絵本で 】dialogues .言葉数 the number of words used [spoken ].言葉典 a dictionary of words .