かかる

かかる 【掛かる 架かる 】⇨1, 垂れ下がる ⇨2, ふりかかる ⇨3, わななどに ⇨4, しっかり留まる ⇨5, 渡される ⇨6, 作動する ⇨7, 負う, 被る ⇨8, 電話などが ⇨9, 費やされる ⇨10, 取り掛かる ⇨11, 依存する ⇨12, 医者に ⇨13, その他の表現 1 【垂れ下がる 】hang *; 【覆い被さる 】hang over ….▸ 絵が壁に掛かっている A picture hangs [is hanging ] on the wall . (!後の方は一時的状況を強調する ) There is a picture (hanging ) on the wall .The wall has a picture (hung ) on it . (!最後の文は絵で飾るという感じを伴う ) ▸ 雲は山に低くかかっていた The clouds hung [(静止していた ) rested ] low over the mountains .2 【ふりかかる 】【はねる 】splash ｟on, over ｠; 【上に落ちる 】fall *｟on ｠.▸ 水が私の上着にかかった The water splashed (on ) my coat .My coat was splashed with the water .3 【わななどに 】【動物が 】be caught 〘in a trap 〙; 【人が 】fall * 〘into a trap 〙.▸ わなにかかったキツネ a trapped fox .▸ 彼が木の間に仕かけておいた網に鳥が数羽かかった Several birds were trapped [caught ] in the nets he had set in the trees .▸ 彼は我々の計略にかかった He fell into our trap [snare ].4 【しっかり留まる 】【鍵 （かぎ ）がかかる 】lock ; 【ボタンがかかる 】button (up ).▸ このドアは鍵がかかっている [自動的に鍵がかかる ]This door is locked [locks automatically ].▸ このワイシャツは第一ボタンがうまくかからない This shirt doesn't button (up ) easily at the top .5 【渡される 】【橋が 】span (-nn- ); 【虹が 】appear 〘in the sky 〙; span 〘a valley [a lake ]〙.▸ この川に2本の橋がかかっている Two bridges span this river .There are two bridges across [over ] this river .▸ この川にこの橋がかかった ｟建設された ｠のは5年前でした It was five years ago that this bridge was built [was constructed ] over [across ] this river .▸ はしごが屋根にかかっていた A ladder stood [rested ] against the roof .▸ こんろになべがかかっている There is a pan on the stove .A pan is on the stove .▸ 箱にひもがかかっていた ｟縛られていた ｠The box was tied up with string .6 【作動する 】work ; 【動き出す 】start .▸ ブレーキがかからない The brake doesn't work .▸ 大きな音をたててエンジンがかかった The engine started (up ) with a loud roar .▸ エンジンがかかっている The engine is on [is running ].7 【負う ，被る 】▸ すべての品に税金がかかる All goods are taxed [are subject to taxation ].Taxes are imposed on all goods .▸ 彼らにわいろを使った疑いがかかった They were suspected [╳were doubted ] of bribery .Suspicion of bribery fell upon them .8 【電話などが 】▸ 君に電話がかかっているよ There is a phone [a telephone ] call for you .You are wanted on the phone [telephone ]. (!╳on a phone [a telephone ] とはいわない ) ▸ 彼から電話がかかってきた I had a phone call from him .▸ どこから電話がかかってきたの ？Who' s calling ?9 【費やされる 】【時間 労力などが 】take *; 【費用が 】cost *.▸ その実験は時間と金がかかる The experiment takes time and money .▸ その仕事をするには大変手数がかかる It takes a lot of trouble to do the work .The work takes [requires ] a lot of trouble to do .▸ 彼が全快するまでに2週間はかかるだろう It will be [╳take ] two weeks before he gets well .▸ 10分とかからずに彼女はその問題を解いた She solved the problem in less than ten minutes .会話 ▸ 「ここから駅までどのくらいかかりますか 」「歩いて [バスで ]10分です 」“How long [How many minutes ] does it take (you ) to go from here to the station? ” “It takes ten minutes on foot [by bus ].” (!╳How long [How many minutes ] does it take from here to the station? とはいわない ) ▸ 「あとどのくらいかかるんだい 」「今行くよ 」“How much longer [How soon ] are you going to be ?” “Coming (right now ).”▸ 「この本を航空便で送るといくらかかりますか 」「1,000円かかります 」【郵便局で 】“How much does it cost (me ) to send this book by airmail? ” “That'll cost (you ) [That'll be ] 1,000 yen .” (!That costs [is ]…. より柔らかな言い方 ) 10 【取り掛かる 】【始める 】start, begin *; 【着手する 】set * about …, go * about …; 【従事する 】be engaged in …, be occupied with ….▸ 本気で仕事に取り掛かる start [begin, set about ] one's work in earnest .▸ 世間話はやめて仕事にかかろう Let's skip the small talk and get down to business, shall we? (!get down to は 「真剣に取り掛かる 」の意 ) ▸ 彼は今辞典の編集に取り掛かっている He is now engaged in [occupied with ] compil ing a dictionary .▸ 彼は新しい著作にかかっている He is working [at work ] on a new book .▸ 彼女は子供の世話にかかりっきりだ ｟非常に多忙だ ｠She is very busy look ing after her children .【時間をすべてとられている 】Her time is fully taken up with looking after her children .11 【依存する 】depend on [upon ]…; 【責任 決定などが 】rest with …; 〖賭 （か ）けられている 〗be at stake .▸ 私たちが成功するかどうかはみなさんの努力にかかっている Our success depends on everyone working hard [your efforts ].▸ その国の存亡は大統領 [彼の外交手腕 ]にかかっていた The fate of the nation rested with the President [on his diplomacy ].▸ これは軽々しく決められる問題ではない. 何百万人もの運命がかかっている This is not a matter to be decided lightly ; the fate of millions is at stake .12 【医者に 】▸ 医者にかかる see [go to (see ), go and see, consult ] a doctor . (!consult a doctor はやや堅い言い方 ) ▸ 彼は風邪で医者にかかっている He is under the care of the doctor with a cold .13 【その他の表現 】▸ 静かな音楽がかかっていた Music was playing softly .▸ さあ, かかってこい Come on! ▸ 気にかかることが2 ，3ある There are a few things which are on my mind [worry me ]. (!ここでは ╳in my mind は使えない ) ▸ 君にかかったらだめだ ｟君にはとてもかなわない ｠I am no match for you .

かかる

かかる 【罹る 】【病気に 】get *, ｟書 ｠ fall *; 【感染する 】catch *; 【冒される 】be affected ｟by ｠; 【経験する 】have *; 【苦しむ 】suffer from ….▸ がんにかかった [かかっている ]人々 those affected by [with ] cancer .▸ 病気にかかりやすい be liable [susceptible ] to disease .▸ 彼は病気にかかって1週間学校を休んだ He got [became, fell ] sick and was absent from school for a week .▸ 彼ははしかにかかった He has caught [has come down with ] (the ) measles .▸ 彼女は腸チフスにかかっている She has [is suffering from ] typhoid (fever ).

かかる

かかる 【懸かる 】1 【空高く浮かぶ 】▸ 夕月が東の空にかかる The evening moon is high in the eastern sky .2 【賞金などが渡される 】▸ 最優秀作文には100万円の賞金がかかっている A prize of one million yen is awarded for the best composition .