かわる

かわる 【代わる 替わる 換わる 】1 【代わりをする 】take * 〘his [its ]〙 place, replace ; 【代用になる 】substitute ｟for ｠; 【順番を 】take a turn . （⇨代わり ）▸ 彼は負傷した選手と代わった He took the place of [substituted for, replaced ] the injured player . (!受身は The injured player was taken the place of [was substituted, was replaced ] by him .) 【代行した 】He filled in for the injured player .▸ 芝刈り機をかける仕事を代わってあげましょう Let me take a turn with the mower .2 【替わる ，換わる 】take * 〘his, its 〙 place, replace （⇨取って代わる ）【席などを 】change .▸ 席を換わる change seats 〘with him 〙. （⇨交換する ）▸ 彼に替わるチームの後任監督はだれですか Who will replace him [take his place ] as team manager? (!as の後の唯一の地位を示す名詞は通例無冠詞 ) ▸ 彼と替わります 【電話で 】I'll get him on the phone .▸ 市長が替わった We have a new mayor . (!Our mayor has changed. は 「市長は (外観 性格などが )変わった 」の意 ) ▸ あの建物はこの1年に数回持ち主が替わった That building has changed hands several times in the past [last ] year .▸ 年が替わった The new year has come around .

かわる

かわる 【変わる 】変わる change 変化を表す最も一般的な語 ．しばしば全面的 本質的な変化をさす ． ▸ 彼はすっかり変わってしまったように見える He seems to have changed a lot .vary 物事が ，根幹部分は保ちながら表面的 部分的にいくぶん変化すること ． ▸ サイズと量が変わる vary in size and quantity .▸ 習慣は国によって変わる The custom varies from country to country .turn 形勢 状態 色合い 職業などが変化すること ．change のような本質的変化ではなく ，同一の枠組みの中での変化をさす ． ▸ 葉の色は黄色く変わった ．Leaves turned yellow .1 【変化する 】change ｟into, to ｠ (!通例 into は別の物への質的変化, to は同一物内での程度 度合いの変化を含意する ) ; vary ; turn （⇨［類語 ］）【方向 位置などが変わる 】shift ｟to ｠.▸ 気が変わる change one's mind .▸ 事態はいい [悪い ]方向に変わった The situation has changed for the better [worse ].▸ 君はこの前会ったときとはずいぶん変わったね [ちっともお変わりになりませんね ]You' ve changed a lot [You haven't changed a bit ] since I last saw you .▸ この町はあまり変わっていない This town hasn't changed much [greatly ].【以前とほぼ同じだ 】This town is almost the same as before .▸ 雪が氷雨 （ひさめ ）に変わった The snow changed [turned ] (in )to icy rain .▸ 信号が赤に変わった The lights turned [╳changed into ] red . (!「黄色から赤に変わった 」は …turned [changed ] from yellow to red .) ▸ 愛が憎しみに変わることがある Love can turn to hate .【取って代わられる 】Love can give way to hate .▸ 価格は需要によって変わる The price varies with demand .▸ 風は西から南に変わった The wind has shifted from west to south .▸ このごろ天気が変わりやすい The weather is changeable [unsettled ] these days .会話 ▸ 「今年はどこに行こうか 」「信州のどこかなんて気分が変わっていいでしょう 」“Where should we go this year? ” “Somewhere in Shinshu would make a pleasant change .” (!応答は述部を省略して “Somewhere [Some place ] in Shinshu for a change .”でもよい ) 2 【移動する 】move ｟to ｠.▸ 住所が変わる move to a new address .▸ 彼は名古屋支店に変わった ｟転任になった ｠He was transferred to the Nagoya branch .3 【異なる 】be different ｟from ｠.▸ 事態は以前と少しも変わっていない The situation is no different from what it was [used to be ]. (!used to be の方が現在との対比が強調される ) ▸ 彼は権力を握ったら口のきき方まで変わってきた He speaks differently now that he's got power .▸ 彼は言うことがころころ変わる He says one thing and then another .▸ 彼はすっかり人が変わって ｟別人となって ｠帰国した He returned home quite another [a different ] man .▸ 所変われば品変わる ｟国の数だけ慣習の数がある ｠｟ことわざ ｠So many countries, so many customs .Different people have different customs .