くるま

くるま 【車 】車 car 自動車をさす最も一般的な語 ．ただし ，バス トラックなどは通例 car に含まない ． ▸ 車に乗り込む [から下りる ]get into [out of ] the car .vehicle 自動車 バス トラック 自転車などの乗り物を広くさす ．特に自動車であることを強調する場合は motor ~．比喩的に運搬 送達手段の意味でも用いる ． ▸ 四輪駆動車 a 4WD vehicle .1 【乗り物 】a vehicle /víːəkl /（⇨車両 ）〖乗用車 〗a car （⇨自動車 ）〖タクシー 〗a taxi, a cab ; 〖交通 (量 )〗traffic .①車が ▸ 3本のしっかりした杭で車が入れないようにしてある狭い道路 a narrow street closed to traffic by three solid posts .▸ 車が通る Cars pass by .▸ 車が来る Here comes a car .▸ うちには車がある We have a car .▸ 今朝は車が多かった [少なかった ]There was a lot of traffic [not much traffic ] this morning .②車の ▸ 車の中 in a car .▸ 車の窓 a car window / a window of a car .▸ 車の両輪のようである be closely connected with each other [one another ] / be inseparable .▸ あなたをはねた車の型を覚えていますか Do you remember the make of the car that hit you? 会話 ▸ 「見て, あの子たち (バイクで )車の間をジグザグに走って行くわ 」「命知らずもいいとこだね 」“Look at the boys riding zigzag through traffic .” “They're really asking to be killed .”③車に [から ]▸ 車に乗る 【乗車する 】get in [╳on ] a car (!get on a bus は可 （⇨乗る ）) 【乗って行く 】ride in [on ] a car 【運転する 】drive (a car ).▸ 車に飛び乗る jump [hop ] into a car .▸ 車から降りる get out of [╳off ] a car . (!get off a bus は可 （⇨降りる ）) ▸ あなたの車に乗せてくれませんか Will you give me a ride ｟ 米 ｠ [a lift ｟ 英 ｠] (in your car )?▸ 乗るように言われて彼女はいやいや彼の車に乗り込んだ When she was told to get in his car , she reluctantly got into it . (!get into (↔ out of ) a car は get in より 「中へ乗り込む 」の意を強調する ) ④車を ▸ 車を拾う （⇨［次例 ］）▸ 車を止める 【走行中に 】stop a car 【駐車する 】park a car 【タクシーを拾う 】hail [(手を上げて ) flag down ] a taxi .▸ 車を出す drive a car out of (a parking lot ).▸ 車を修理に出す get a car repaired [serviced ].▸ 今日は車を運転しているの ｟今日は車なの ｠?Are you driving (╳a car ) today? (!drive 自体が 「車を運転する 」の意なので, a new car のように新しい情報が加わらない単なる a car は不要 ) ▸ 駐車場で彼は私の車の横に止めた He pulled up next to me in a parking lot .会話 ▸ 「お父さん, 今夜車を使ってもいいかしら 」「うん, いいだろう. でも母さんにも確かめておく方がいいよ 」“Can I possibly have [take ] the (family ) car tonight, Dad? ” “Well, I guess so . But maybe you should also check with your mother .”翻訳 ▸ その夕方父は ，あのアロエは育ちすぎだ ，お隣さんが駐車場から車を出す時にゆくゆくは迷惑になるんじゃないか ，と言いだした 吉本ばなな 『みどりのゆび 』That evening my father said that the aloe had grown too big, and might eventually be in the way of our next door neighbor when they pulled out their car from the garage . (!(1 ) 「…の邪魔になる 」は be in the way of … と表す ． (2 ) 「車を (駐車していたところから )出す ，動かす 」は pull out the car. (3 ) that 以下の文が時制の一致で ，日本文とは異なり過去形になっていることに注意 ) ⑤車で ▸ 車で大学へ通う go to college by car [in a car ] (!in one's car は可だが ╳by one's car は不可 ) ride to college in a car (!ride … by car は避けられる ) 【自分で運転して 】drive to college .▸ 車で家へ帰る途中で on the drive back to one's home .▸ 彼を車で家 [駅 ]まで送った I drove him home [to the station ]. (!home は副詞 ) ▸ 彼女は週末になると車で富山の両親に会いに行く She drives over to Toyama to visit her parents on weekends .▸ 車で迎えに来てください Please come to pick me up .▸ 彼の家へは車で20分です It's a twenty-minute drive to his home .2 【車輪 】a wheel （⇨車輪 ）〖足車 〗a caster .▸ 足車のついた家具 a piece of furniture on casters . （⇨車椅子 ）