かい

かい （終助 ）〔終助詞 「か 」に終助詞 「い 」が付いてできたもの 〕文末に付いて ，質問 反問の意を強める 。か 。「入ってもいいです ―」「そんなことあるもん ―」〔近世以降 ，話し言葉に用いられた語 〕

かい

かい 【会 】1 【集まり 】a meeting, ｟やや書 ｠ a gathering ; 【親ぼくのための非公式な 】a get-together ; 【社交会 】a party ; 【特定の目的の 】(an ) assembly （⇨集会 ）〖会議 〗【専門的問題を討論するための 】a conference ; 【国 各界の代表者が集まる大規模な 】a congress ; 〖大会 〗【宗教 政治 社会団体などの代表者の 】a convention ; 【運動競技の 】an athletic meet ｟米 ｠ [meeting ｟英 ｠]. （⇨会議 ）▸ 会を開く [催す ]have [hold ] a meeting .▸ 会を招集する call [convene ] a meeting .会話 ▸ 「1度会を開かなくてはならないな 」「で, いつにするの 」“We must have a meeting .” “Well, when exactly? ” (!単に when でもよいが, 英語では exactly (厳密に )をそえていうことがある ) 2 【団体組織 】a society, an association ; 【スポーツや楽しみのための同好会 】a club ; 【社会的 教育的事業のための 】an institution ; 【労働者 学生などの団結した会 】a union .▸ 会に入る [をやめる ]join [leave ] a society .▸ 会を発足させる establish [found, set up ] a society .

かい

かい 【回 】1 【回数 】a time .▸ 1回 once . （⇨一回 , ⇨今回 , ⇨次回 ）▸ 2回 twice / two times . (!前の方が普通. 後の方は他の回数と対照される場合によく用いられる ) ▸ 4 [5 ]回 four [five ] times .▸ 1--2回 once or /ə / twice .▸ 2--3回 two or /ə / three times (!/ɔː r / とすれば 「2度または3度 」の意となる ) a few times .▸ 何回も many times / again and again, over and over (again ).▸ 1回で試験にパスする pass the exam at one try [(1回目の試みで ) on one's first try ].▸ 彼は何回か彼女を訪問した He visited her several times [｟やや書 ｠ on several occasions ].▸ 年に何回上京しますか How many times [How often ] a year [╳in a year ] do you go to Tokyo? ▸ その会は3年に1回開かれます The meeting is held once in (every ) three years [(once ) every three years ].▸ もう1回やらせてみてください Let me try again [once more ].Let me have another try .2 【競技 】【野球の 】an inning （⇨イニング ）【クリケットの 】innings ; 【ボクシングなどの 】a round ; 【1 試合中の 1 勝負 】a game .▸ 7回の表 [裏 ]にホームランを打つ hit a home run in the first [second ] half of the seventh inning / hit a homer in the top [bottom ] of the seventh inning . (!この inning は省略可 ) ▸ 毎回得点をする score every inning .▸ (ボクシングの )12回戦 a bout of twelve rounds / a twelve- round bout ｟話 ｠a twelve- rounder .▸ (トーナメントの )2回戦で敗退する [に進む ]be beaten in [move into ] the second round .▸ 3回勝負 a match of three games / a three- game match .▸ その野球の試合は回を重ねるごとにおもしろくなった The baseball game got more exciting with each inning [(終わりに近づくにつれて ) as its end drew near ].

かい

かい 【貝 】【二枚貝 】a clam ; 【甲殻類 】a shellfish (!単 複同形であるが種類をいうときは ~es. 食用としては U ) ; 【貝殻 】a (sea ) shell .▸ 貝のように (急に )口を閉ざす shut up like a clam ｟話 ｠clam up .

かい

かい 【階 】a floor (!通例建物の内部の特定の階 ) ; ｟米 ｠a story, ｟英 ｠ a storey (!建物の外部から見た階 ) .解説 ｟米 ｠ では1階を the first floor, 2階は the second floor となるが, ｟英 ｠ では1階を the ground floor と表すので, 2階が the first floor となり, ｟米 ｠ ｟英 ｠ で数え方が1階分ずれる ．▸ 最上階 the top floor [story ].▸ 30階建てのビル a thirty- story [a thirty- storied ] building / a building of thirty stories .▸ 上 [下 ]の階に住んでいる少女 a girl who lives upstairs [downstairs ].▸ そのビルは何階建てですか How many floors [stories ] are there in that building? / How many floors [stories ] does that building have? (!How high [tall ] is that building? ともいえるが測定値をたずねる言い方と解されるのが普通 ) ▸ このデパートは10階建てです This department store is ten stories high [╳tall ].This department store has ten stories .▸ それはもう1階上です It's one floor up .会話 ▸ 「家具売り場は何階ですか 」「7階です 」“What [Which ] floor is the furniture department on? ” “It's on the seventh ｟米 ｠ [sixth ｟英 ｠] floor .”

かい

かい 【買い 】buying (↔ selling ) .▸ 彼らは今大豆の買いに出ている ｟強気買いをしている ｠They are now long on [of ] soybeans .買いオペレーション (bond ) buying operation .買い為替 buying exchange .買い材料 a positive factor .買い相場 a buying [a bid ] rate .買い注文 a buy order .

かい

かい 【快 】(a ) pleasure .快をむさぼる enjoy pleasure .

かい

かい 【怪 】【不可解な物 事 】a mystery ; 【不思議な物 事 】a wonder .怪電話 a mystery phone call .

かい

かい 【解 】【答え 】an answer ｟to ｠; 【解法 】a solution ｟to ｠; 【解釈 】(an ) interpretation . （⇨解答 ）

かい

かい 【隗 】隗より始めよ When you want to do something, do it first yourself .

かい

かい 【櫂 】〖オール 〗an oar ; 〖カヌー用 〗a paddle ; 〖ともがい 〗a scull .▸ かいをこぐ pull an oar . （⇨漕 （こ ）ぐ ）

かい

かい 【下位 】▸ 下位にある be in a low (er ) position [rank ], be low (er ) in rank 【…より劣っている 】be inferior ｟to ｠【次位である 】be subordinate ｟to ｠.▸ 下位打線と対戦する face the bottom of the batting order .

かい

かい 【甲斐 】▸ 甲斐のある 【…の価値がある 】worth (!叙述的に ) 【時間 労力をかける価値のある 】worthwhile . （⇨―甲斐 （がい ）, ⇨価値 ）▸ それは苦労のかいが十分あった It was well worth the trouble .▸ その仕事はやってみるかいがある The job is worth do ing [╳being done ].It is worth (while ) do ing [worth your while to do ] the job . (!動名詞が続く場合, while は省略されることが多い ) The job is worthwhile [(報いられる ) rewarding ].▸ 努力のかいがあって彼は成功した 【おかげで 】Thanks to his efforts, he succeeded .【成功が彼の努力に報いた 】Success rewarded him for his efforts . (!His efforts were rewarded with success. ともいえる ) ▸ 手厚い看病のかいもなく ｟にもかかわらず ｠弟は死んだ My brother died in spite of [｟書 ｠ despite ] their devoted nursing [(介護 ) care ].名言 草枕 ▸ 世に住むこと二十年にして ，住むに甲斐ある世と知った ．二十五年にして明暗は表裏のごとく ，日のあたる所にはきっと影がさすと悟った ．三十の今日 （こんにち ）はこう思うている ．--- 喜びの深きとき憂 （うれい ）いよいよ深く ，楽 （たのし ）みの大いなるほど苦しみも大きい ．When I grew to manhood at twenty, I found that this is a world worth living in . At twenty-five I realized that light and darkness are the opposite sides of the same thing and that all sunny places would eventually turn shady . Now at thirty, I think that joy is deepest when sorrow is deepest, and happiness is greatest when hardship is greatest . (!(1 ) 「二十 」は 「成人して 」という意味があると考えて grew to manhood と付け加えた ． (2 ) 「明暗は表裏の如く 」は ，「明暗は同じものの表裏のようなもので ，物事には表裏があり ，表が裏に転ずることも ，その逆もある 」と解釈した ．このような例では字句を置き換えるのではなく ，自分なりの解釈をしてそれを英語で表現することが必要 ) （⇨『草枕 』）