ひと

ひと 【人 】⇨1, 一人の人間 ⇨2, 他人 ⇨3, 人柄 ⇨4, 有能な人材 ⇨5, 人類 ⇨6, 客 ⇨7, 大人 人 ，人々 people 通例無冠詞で用い ，不特定の人の集合を総称的に表す ．時に定冠詞を伴い ，特定の国民や民族を表す ． ▸ 人々は号泣していた People are crying .person 通例 a person の形で不特定の個人を表す ．時に ，people のより改まった言い方として ，複数形の persons を用いる ． ▸ 夜型の人 a night person .one 単独で用い ，不特定の個人を表す ．時に修飾語を伴い ，前出の可算名詞を受けることもある ． ▸ 人は自分の言ったことを守るべきだ One should keep one's word .1 【一人の人間 】【男女ともに 】a person ; 【男性 】a man (複数 men ), ｟話 ｠ a guy ; 【女性 】a woman (複数 women /wímin /); 〖不特定の 〗someone, somebody ; 〖一般に 〗people ; ｟書 ｠one . （⇨人間 ）①~(の )人 ▸ 目上の人 one's superior .▸ 時の人 a man [a woman ] of the news .▸ 意志の強い [行動力のある; 約束を守る ]人 a person of will [action ; 〘his 〙 word ].▸ 普通の人 an ordinary [(平均的な ) an average ] person .▸ 大勢の人 a crowd of people .▸ 彼は実に変わった人だ He is really an odd person [man ].He is quite an eccentric .▸ どんな人でもこの法に従わねばならない Every person [Everybody ] has to obey this law .Nobody is above the law .▸ 彼は滋賀県の人です He is [comes ] from Shiga Prefecture .会話 ▸ 「あの男の人 ，だれだか知ってる ？」「どの人 ？」「白いズボンをはいてる人 」“Do you know who that guy [that man , he ] is? ” “Which one ?” “The one in the white pants .” (!one は前出の名詞の代用として用いる. 複数のときは ones を用いる （⇨［次例 ］）) ▸ 「フランスの人たちには好感を持ったかい 」「私が出会った人々はほとんどがすてきな方たちだったわ 」“Did you like the people in France? ” “Most of the ones I met were charming .”▸ 「その映画はそんなに人気があるのですか 」「いつもものすごい人ですよ 」“Is the movie as popular as all that? ” “It' s usually extremely crowded .” (!…crowded with people の形は避けられる ) ②人の ~▸ 人の一生 〘one's 〙 life, a man 's life . (!(1 ) この man は一般に 「人間 」の意であるが 「男の一生 」の意にもとれる. (2 ) human life は 「人 (の生 )命 」) ▸ それが人の世の常だ That is the way of the (human ) world .▸ 突然背後の人の気配に気づいた I suddenly sensed someone behind me .③人は [が ]▸ この人はだれですか Who is this man [woman ]? (!person を用いると 「こいつはだれだ 」の意. Who is this gentleman [lady ]? の方が丁寧な言い方 ) ▸ 岸田さんという人がお見えです A (man named ) Mr . Kishida is waiting to see you . (!Mr. のような敬称のついた人名に a をつけると 「…という人 」の意 ) ▸ 人は自らの欠点に気がつかない One is blind to one's [｟米 ｠ his or her ] own faults . (!日常的には one, one's の代わりに you, your が用いられる ) ▸ 毎年どれくらいの人がここを訪れますか How many people [╳persons ] visit here every year? (!persons は堅い語で人数が少ないときや数を明示するとき以外は用いない ) ▸ 音楽を愛する人は幸福である People [Those ] who love music are happy .▸ 人は見かけによらない You shouldn't judge people by their appearances .Never judge from [by ] appearances .④人に [で ]▸ 人によって異なる be different from person to person . (!対句的に用いた場合は無冠詞 ) ▸ 今夜人に会う約束がある I have to meet someone this evening .I have an appointment this evening .▸ ホールは人でいっぱいだった The hall was full of people [╳men ]. (!men は 「男たち 」) ⑤人を ▸ あいつはいつだって人を待たせるんだから He always keeps us waiting .会話 ▸ 「ここで何をしてるの ？」「人を待ってるんです 」“What are you doing here? ” “I'm waiting for somebody .” (!口語では someone より普通 ) 2 【他人 】other people, others . (!後の方はやや堅い言い方. 自分以外のすべての人をさす. 単数形は another (person ) （⇨他人 ）〖世間の人々 〗people .①人の ▸ 人の上に立つ lead other people .▸ 人の弱みにつけこむ take advantage of other people's [others' ] weak positions .▸ 人の金に手をつける pocket someone else's [another person's, ╳another's ] money .②人が ▸ 人が何と言おうと私はそれをやる I'll do it whatever other people say about me .③人に [も ]▸ 人に頼る depend on others .▸ このことは人に言うな Keep this secret (from others ).▸ 姉はスタイルがいいとよく人に言われます My sister is often told [╳said ] that she has a nice figure [╳style ]. (!通例 by others はつけない ) People [╳They ] often say that my sister has a nice figure . (!they を頻度や時を表す副詞とともに用いると特定の集団を表すことになり, この場合不可 （⇨1 ）) ④人を ▸ 人をやって医者を呼ぶ send for a doctor .3 【人柄 】【生まれつきの 】nature ; 【他人から見た印象を総合した 】personality ; 【道徳的性質としての 】character .▸ 彼は人を見る目がある [ない ]He is a good [is no ] judge of character .4 【有能な人材 】an able [a capable ] person ; 〖適任者 〗the right person ｟for ｠（⇨人材 ）〖人手 〗manpower ; a hand . （⇨人手 ）5 【人類 】m à nk í nd ; man (!(1 ) 無冠詞. (2 )「男性 」の意が背後に感じられるので, 次の語を用いることも多い ) ; 〖動物と区別した人間 〗the human race, a human being, a human . （⇨人類 , ⇨人間 ）6 【客 】a visitor .▸ 今人 ｟来客 ｠が来ている We have a visitor now .7 【大人 】an adult, ｟話 ｠ a grown-up . （⇨大人 ）人がいい ▸ 彼は人がいい He has a good personality .He is so good-natured .【だまされやすい 】He is credulous .▸ 彼は人のいい ｟悪意のない ｠仕事一途な男です He's a well-meaning slave to his job . (!「無礼 非常識な言動はあるが 」といったことを含意する ) 人が変わる ▸ 彼は人が変わった He has [〘文 〙 is ] changed a lot .He is a new man .人が悪い ill-natured, ｟主に米話 ｠ mean .人のうわさも七十五日 A rumor lasts only seventy-five days . / ｟ことわざ ｠A wonder lasts but nine days .人の口に戸は立てられない People will talk .人の疝気 （せんき ）を頭痛に病む One has a headache about another person's colic . / ｟ことわざ ｠The stone that lies not in your gate breaks not your toes .人のふり見て我がふり直せ Correct your faults by observing other people's faults . / Learn wisdom by the follies of others .人のふんどしで相撲を取る ‘One wrestles by wearing another man's loincloth .’【人の費用で利益を得る 】gain profits at somebody else's expense 【人の手柄 [お膳立て ]を利用する 】take advantage of somebody else's achievement [arrangements ].人もあろうに ▸ 人もあろうに彼がそう言ったのだ He, of all people , said so .人を介する through another (person ).人をばかにする ▸ 人 ｟私 ｠をばかにするにもほどがある You are [He is ] making a complete fool of me ! (!主語は文脈による ) 人を食う ▸ 人を食ったことを言う talk big .人を呪わば穴二つ ｟ことわざ ｠Curses come home to roost .人を人とも思わない ▸ 人を人とも思わない ｟高慢な ｠態度 an arrogant [a haughty ] manner .人を見て法を説け Adapt your speech to the audience . / ｟ことわざ ｠All meat pleases not all mouths .