いれる

いれる 【入れる 容れる 】⇨1, 器に入れる ⇨2, 物に加える ⇨3, 入らせる ⇨4, 収容できる ⇨5, 仲間に加える ⇨6, 要求 提案などを受け入れる ⇨7, 含める ⇨8, 納入する ⇨9, スイッチなどを ⇨10, 精力を注ぐ ⇨11, その他の表現 1 【器に入れる 】put *…｟in, into ｠; 【注ぎ込む 】pour …｟into ｠; 【流し込む 】run *…｟into ｠; 【入れておく 】keep *…｟in ｠.▸ 水を手おけに入れる pour [run ] water into a pail .▸ カメラに新しいフィルムを入れる load a new film into a camera / load a camera with a new film .▸ 車を車庫に入れてよ Put the car in [into ] the garage, will you? (!単に 「中に入れる 」は put the car in [╳into ]. このように前置詞の目的語は文脈上明らかな場合は省略される ) ▸ 彼は私にコーヒーを1杯いれてくれた He poured [made, got ] me a cup of coffee .He poured [made, got ] a cup of coffee for me . (!pour は 「注ぐ 」動作をいい, make と get はコーヒーをいれて出すまでの一連の行為をいう.「いれたての紅茶1杯 」は a cup of freshly- made tea ) ▸ 動物はたいていおりに入れておかれるのをいやがる Most animals don't like being kept in cages .▸ ポケットに両手を入れたまま歩いてはいけない Don't walk with your hands in your pockets .会話 ▸ 「花子 ，コーヒーを入れてくれない ？」「今手がはなせないの ．自分で入れたら 」“Can you get a cup of coffee for me, Hanako?” “I've got my hands tied [full ]. Why don't you get it yourself? ”2 【物に加える 】【差し込む 】put *…｟in, into ｠, ｟やや書 ｠insert …｟in, into ｠; 【機械などに 】feed *.▸ その二つの文の間にコロンを入れる put (in ) [insert ] a colon between the two sentences .▸ 硬貨を駐車メーターに入れる put [insert ] coins into [in ] the parking meter / feed coins to the parking meter .▸ コンピュータにデータを入れる feed data into a computer . (!╳feed a computer with data. とは通例いわない ) ▸ 歯を1本入れてもらう （⇨入れ歯 ）▸ 卵と小麦粉とどっちを先に入れるの Which goes in first, the eggs or the flour? 会話 ▸ 「このココアあんまり甘くないよ 」「砂糖をもう一つ入れなさい 」“This cocoa's not very sweet .” “Put another lump of sugar in it .Have another lump of sugar .”▸ 「紅茶はどのようにして召し上がりますか 」「砂糖とミルクを入れてください 」“How would you like your tea? ” “With sugar and milk, please .”▸ 「クリームをどうぞ 」「私はコーヒーにクリームを入れないんだよ 」“Have some cream .” “I don't take [╳put ] cream in my coffee .” (!take は 「取り入れる 」の意 ) 3 【入らせる 】let * 〘it [him ]〙 in [into …]; 【許可を与えて 】｟やや書 ｠admit (-tt- ); 【送り込む 】send *.▸ 彼を私の傘の中に入れてやる let him in under my umbrella .▸ 息子を大学に入れる send one's son to college [university ].▸ 新鮮な空気を入れなさい You'd better let in some fresh air [let some fresh air in ].▸ 猫を (家の )中に入れるな Don't let [get ] the cat in .【外に出しておきなさい 】Keep the cat out . (!場所を明示する場合はたとえば in [into ] the kitchen; out of the kitchen のようにいう ) ▸ 彼はその学校に入れてもらった ｟入学を許可された ｠He was admitted to [was allowed to get into ] the school . (!後の方が口語的. get into の代わりに enter も可 ) The school accepted him .▸ 坊ちゃんをどこの幼稚園に入れるか決めましたか Have you decided what kindergarten to send your son to ? (!文尾の to に注意 ) 4 【収容できる 】【施設などが 】｟やや書 ｠(can ) accommodate ; 【座席をもつ 】seat ; 【入れる余地がある 】｟やや書 ｠admit (-tt- ). （入る ⇨④ ）▸ この会館は1,000人の人を入れることができる This hall can accommodate [seats, admits ] one thousand people .5 【仲間に加える 】｟やや書 ｠receive …｟into ｠; 【受け入れる 】accept ; 〖雇う 〗employ, ｟米 ｠ hire ; 【臨時に 】｟英 ｠hire .▸ 彼を私たちのクラブに入れることはできない We can't receive [accept ] him into our club [as a member of our club ].We can't let him join our club .▸ その会社は彼女を秘書として入れた The company employed her as a secretary .▸ この会社は多くのパートタイマーを入れている This firm hires a lot of part-timers .6 【要求 提案などを受け入れる 】【容認する 】accept ; 【応じる 】｟書 ｠comply ｟with ｠; 【耳を傾ける 】listen ｟to ｠.▸ 彼の忠告をいれる take [follow, listen to ] his advice .▸ 彼女の要請をいれる comply with her request .▸ 彼はなかなか他人の説をいれようとしない He will not accept [listen to ] other people's opinions .【自分の考えに固執する 】He sticks to his own opinion (s ).7 【含める 】include .▸ 消費税を入れて10ドル Price $10, consumption tax included [including consumption tax ].▸ あなたを入れて7人の少年が招待された Seven boys were invited, including [counting ] you .▸ それを計算 ｟考慮 ｠に入れましたか Did you think it over [consider it ]? (!次例より口語的 ) Did you take it into account [consideration ]?会話 ▸ 「クラス会に来る ？」「行けそうにないわ ．だから私は数に入れないで 」“Are you coming to the class reunion? ” “Not likely, so count me out (↔ in ) .”8 【納入する 】【物を 】supply ; 【お金を 】pay *.▸ 図書館に新刊本を10冊入れる supply ten new books to the library / supply the library with ten new books .▸ 彼は家賃をふた月も入れていない He has not paid his rent for two months .9 【スイッチなどを 】▸ エアコンを入れる turn on the air conditioner / turn the air conditioner on .▸ アイロンのスイッチを入れる switch on the iron .10 【精力を注ぐ 】▸ 仕事に身を入れる put one's heart into one's work 【集中する 】c ó ncentr à te on one's work .▸ あの辞書は特に文法と語法に力を入れている ｟重点を置いている ｠That dictionary puts [lays, places ] a special emphasis on grammar and usage .11 【その他の表現 】▸ ちょっとお耳に入れておきたいことがあります I have something to tell you .Let me have a word with you .▸ だれに入れましたか ｟投票しましたか ｠Who did you vote for ?