Sanseido Wisdom Dictionary
はなし
はなし 【話 】1 【話すこと 】(a ) talk ; 【会話 】(a ) conversation ; 〖演説 〗a speech ; 【短いくだけた 】a talk .①~(の )話 ▸ 商売の話 a business talk .▸ 世間話 ⦅雑談 ⦆をする make small talk .▸ 内緒話をする have a private talk . (⇨内緒 )▸ ここだけの話だがこのダイヤはにせものなんだ 【内緒の話だが 】This diamond is, between ourselves [you and me , ╳me and you ], an imitation .▸ 先生の話では健は病気だそうだ The teacher says that Ken is sick .According to the teacher , Ken is sick . (!(1 ) 前の方が普通. (2 ) ╳According to the teacher's saying などとしないこと ) ②話が [の ]▸ 話の種 a topic for [of ] conversation .▸ 君は話が長い Your talk is too long .▸ あとで来て .話があるの Come and see me later . I have something to tell you [⦅話 ⦆ I want (to have ) a word with you ]. (!前の方は 「伝えたい事がある 」の意, 後の方は聞き正したり, 意見をする場合 ) ③話を ▸ 話をする speak / talk (話す ⇨① )【話し合う 】talk [speak ]⦅to, with ⦆have a talk [a conversation ]⦅with ⦆【演説する 】speak, make [give ] a speech, give [╳make ] a talk 〘to the audience, on [about ] the subject 〙 (!on は専門的内容を暗示 ) .▸ 商売の話をする talk (about ) business . (!business, music, baseball, philosophy など, 話題を表す語が続く場合は, 時に about が省略される ) ▸ 話を始める start [begin ] to talk / start a conversation 【話の口火を切る 】break the ice (!特に面識のない人同士の間で座をなごませるため ) .▸ 何の話をしていたのかな Where were we (talking )? (!会話中に前の話を忘れたときの決まり文句 ) ▸ パーティーではお互いに仕事の話をしないでおきましょう Let's not talk to each other about our work [⦅話 ⦆ Let's not talk shop ] at the party .会話 ▸ 「その新企画はいつ始まるのですか ,どういう方が参加なさるのですか 」「今のところ ,詳しいお話はできません 」“When are you going to start that new project? Who are going to be involved? ” “At this point, I can't tell you anything specific about it .”2 【話す内容 】what 〘one 〙 says ; 〖報告としての話 〗an account, a story (!前の方は体験者 目撃者の詳細な報告. 後の方はしばしば話し手の主観が含まれる ) ; 〖知らせ 〗news ; 〖物語 〗a story (!実話にも架空の話にも用いられる ) .▸ 彼の話によると according to him [what he says , his account , his story , ╳his talk ]. (!his story は話し手の疑念を暗示. 日常的には He told me [us ] that …. の言い方が普通 ) ▸ 早い話が 【手短に話せば 】to make [cut ] a long story short .▸ 話を合わせる 【同意するふりをする 】pretend to agree with 〘him [what he says ]〙【口裏を合わせる 】(⇨口裏 ).▸ 話のつじつまを合わせる adjust one's story to fit the fact .▸ 彼はピカソの話をしてくれた He told us the story of Picasso .He told us about Picasso . (!╳He told us Picasso. とはいわない (話す ⇨⑤ )) 会話 ▸ 「ちょっといい話があるんだ 」「ほんと ? 何なの ?」「課長に昇進したよ 」「それはよかったわね 」“I have some good news .” “Really? What's it? ” “I was just promoted to manager .” “I'm very happy to hear that . / 【それはおめでとう 】I'm very happy for you! ”3 【話題 】a topic ; a subject (⇨話題 )〖話の核心 〗the point .▸ 話をそらす 【変える 】change the topic [subject ]⦅into ⦆.▸ 会合でその話を持ち出す bring up the topic [subject ] at the meeting .▸ 話をもとに戻す get back to the subject one was talking about earlier .▸ 話は違い [変わり ]ますが ,今日は家におられますか Not to change the subject , but are you staying (at ) home today? (!I don't mean to change …. の省略形 ) 【ところで (話はそれるが )】B ý the ↘way , are you staying (at ) home today? ▸ 話をそらさないでください Please don't try to change the subject .Will you stick to the point ?▸ 彼女は演説中によく話が飛んだ She often jumped from one topic to another in her speech .▸ 旅行の話といえば ,ロンドンに行ったことがありますか Talking [Speaking ] of travel, have you ever been to London? (!通例文頭で ) ▸ ワインの話となると彼はまあよくしゃべること When it comes to wine, he never stops talking .4 【相談 】(a ) consultation ; 〖申し出 〗an offer ; 〖交渉 〗(a ) negotiation (!しばしば複数形で ) ; 〖約束 〗a promise ; 〖合意 〗(an ) agreement ; 〖協定 〗(an ) arrangement ; 〖了解 〗an understanding .▸ うまい話 【心が動く申し出 】a tempting offer 【もうけ話 】a lucrative offer .▸ 話をまとめる 【取り決める 】arrange …⦅with ⦆【解決する 】settle …⦅with ⦆.▸ その件でお話 ⦅相談 ⦆があるのですが I'd like to talk to you about the matter .5 【うわさ 】a rumor .▸ 彼はパリへたつという話だ People say [They say , ⦅書 ⦆ It is said ] that he will leave for Paris . (!People [They ] say …. では that は省略可 ) I hear (that ) he will leave for Paris .There is a rumor [(some ) talk ] that he will leave for Paris .6 【事柄 ,事情 ,わけ 】▸ よくある話だ 【これまでもそうだった 】It's the (same ) old story . (!特に好ましくないことについて用いる ) 【しょっちゅう起こる 】That happens all the time .【仕方がない 】It's just one of those things .▸ 君は本気で我々の計画に乗る気はあるのかい .それなら話は別だ ⦅事情は違ってくる ⦆Are you really interested in our project? That's another [a different ] story .It's another [a different ] story when you're really interested in our project .話が合う have something in common to talk about .▸ 話が合わない have nothing in common to talk about .話がうますぎる ▸ その話はうますぎる That (offer ) is too good to be true .話が落ちる ▸ 彼らは酔いが回ってきて話が落ちてきた When they got drunk, their talk was getting indecent [dirty ].話が違う ▸ それでは話が違う 【話した内容 】That's not what you said .【了解 】That's not our understanding .話がつく 【まとまる 】come to an agreement [an arrangement , an understanding ]⦅with ⦆.▸ 話をつける 【取り決める 】arrange …⦅with ⦆【解決する 】settle …⦅with ⦆.話がはずむ have a lively [an animated ] conversation ⦅about ⦆.話が分かる ▸ 彼は話の分かる ⦅話せる ⦆人だ He's very understanding .話にならない ▸ 彼の提案は話にならない 【話題にする [本気で考える ]価値がない 】His proposal is not worth talking about [thinking about seriously ]. (!…not worth it . とぼかして響きをやわらげることもある ) 【問題にならない 】His proposal is (quite ) out of the question .話に乗る 【提案などを受け入れる 】accept a proposal 〘for; to do 〙 / accept an offer 〘of; to do 〙【話題などに興味を示す 】show (an ) interest ⦅in ⦆.▸ うまく話に乗せられる be tempted to accept a proposal [an offer ].▸ 彼女は野球の話 ⦅話題 ⦆に少しも乗ってこなかった She didn't show any interest in the topic of baseball .話に花が咲く ▸ 話に花が咲いた 【活発な会話をした 】We had a lively conversation .【会話が活発になった 】Our conversation became more lively .話に実が入る ▸ 彼らは話に実が入って ⦅熱中して ⦆時のたつのを忘れた They were engrossed in talk [conversation ] and lost all track of time .話の腰を折る ▸ 彼女の話の腰を折る interrupt her talk / interrupt her during her talk .話半分 ▸ 彼の話は話半分に聞いておいた方がよい You should discount half of his story .話し言葉 (the ) spoken language .話し上手 a good talker, a conversationalist / a good speaker (!演説など改まった話が上手な人 ) .話し手 a speaker .話し下手 a poor talker / a poor speaker .