みず

みず 【水 】water .解説 日本語の 「水 」は冷水に限られるが, water は温度に関係なく用い, 湯も含む. （⇨湯 ）液体として見た場合は無冠詞, 場所空間として見た場合は the がつく: 油は水に浮く Oil floats on water . / 丸太が水に浮いていた There was a log floating on the water . （⇨4 ）1 ~水 ▸ 水道の [井戸 ]水 tap [well ] water .▸ 海の水 sea water .▸ 井戸 [川 ]の水がかれた The well [river ] has dried up . (!╳The water in the well [river ] has dried up. とはいわない ) 2 水 ~▸ 水不足 (a ) water shortage / (a ) shortage of water .▸ レタスを水洗いする rinse the lettuce / wash the lettuce in water .▸ これまでの努力がすべて水の泡になった （⇨水の泡 ）3 水が [は ]▸ 今朝 (蛇口を開けたが )水が出なかった This morning I turned on the tap but water didn't come out .▸ (水道の )水が出しっ放しになっていた The water was left running . (!the がつくことに注意 ) ▸ この水は飲める This water is good to drink .▸ 夏には水が不足する We have a short supply of water in (｟主に米 ｠ the ) summer .We are short of water in (｟主に米 ｠ the ) summer .4 水に ▸ ひざまで水につかって歩く walk [wade ] in water up to one's knees .▸ 水に映った自分の姿を見る see oneself in the water . （⇨解説 2 ）5 水を ▸ (水道の )水を出す [止める ]turn on [off ] the water (supply ). (!supply を省略する方が口語的 ) ▸ 水を1杯 [少し ]ください Let me have a glass of [some ] water .▸ 彼女は花に水をやった She poured water on [watered ] the flowers .▸ 涼を求めて庭に水を打った I watered the garden to enjoy a cool breeze .▸ トイレの水を2度流した I flushed the toilet twice . (!「トイレの水が流れなかった 」は The toilet wouldn't flush .) ▸ 水濡れ注意 ｟表示 ｠Keep dry .水が合わない ▸ 新しい職場の水が合わない I can't adapt (myself ) to my new workplace .I don't feel comfortable in my new workplace .水清ければ魚棲まず If water is clear, no fish will live in it . / ｟ことわざ ｠【ものごとの度が過ぎるのはよくない 】Too much of one thing is not good .水と油 ▸ 2人の間柄は水と油だ ‘The two are like oil and water .’ (!日本語との語順の違いに注意 ) The two are as different as night and day ｟米 ｠ [chalk and cheese ｟英 ｠]. (!後の方の頭韻に注意 ) 水に流す ▸ 水に流そう. もう済んだことだから Forget it [Let's forgive and forget, ｟ことわざ ｠ Let bygones be bygones ]. It's ancient history . (!口論などの後で ) 水は方円の器 （うつわ ）に従う ‘Water takes the shape of its container .’水も滴る ▸ 水も滴る若だんな a strikingly good-looking young master .水も漏らさぬ ▸ 水も漏らさぬ ｟すきのない ｠警戒をする keep an airtight watch ｟on ｠.水をあける ▸ 彼は他の選手に大きく水をあけた He had [got ] a big lead over the other swimmers .水を打ったように ▸ 法廷は水を打ったように ｟ピンが落ちたら聞こえるほど ｠静かだった The court was so quiet (that ) you could have heard a pin drop .水を得た魚のように ▸ 彼女は舞台に出ている時はまるで水を得た魚のようだ ｟本領を発揮している ｠She 's in her element (when she's ) on the stage .水をさす 【関係などを壊す 】ruin [destroy, wreck ] a relationship ｟with, between ｠【計画などのじゃまをする 】interfere with 〘his plan 〙, throw [pour ] cold water on 〘his plan 〙.水を向ける 【誘いをかける 】induce 〘him to do 〙.