きもち

きもち 【気持ち 】名詞 気持ち feeling 主観的な感情 感覚 感興を表す ． ▸ 私の本当の気持ち my true feeling .mood 一時的な気分を表す ． ▸ 彼は遊びたいというような気持ちではなかった He was not in the mood to [for ] play .〖感じ 〗a feeling ; 【外的な刺激による 】a sensation ; 〖感情 〗feelings ; 〖気分 〗a mood, a frame [state ] of mind .1 ~(の )気持ち ▸ 不安な気持ち an uneasy feeling / a feeling of uneasiness .▸ 素直な気持ち （⇨素直 ）▸ 感謝の気持ちでいっぱいである be filled with (a feeling of ) gratitude .▸ 悲しい気持ちで歌を歌う sing in a sad mood .▸ まるで夢を見ているような気持ちです I feel as if I were [｟話 ｠ was, ｟話 ｠ am ] dreaming .▸ 日記では自分の気持ちを素直に表現すべきだ A diary should be an open expression of your feelings .▸ これはほんの気持ちですが, お礼の印にどうぞ This is [Here's ] a small token of thanks to you .2 気持ちは ▸ 彼女に対する君の気持ちはどうなのだ What are your feelings toward her? / How do you feel toward her? ▸ お気持ちは大変うれしいのですが, お金をいただくわけにはいきません I'm very touched, but I couldn't take your money . (!be touched は 「感激している 」の意 ) ▸ 家を出ようかなという気持ちはある ｟話 ｠I' ve half a mind to leave home .会話 ▸ 「まったくがっかりさせられるよ 」「お気持ち (は )よく分かります 」“It's all so discouraging .” “I know exactly [(お察しします ) I can just imagine ] how you feel .”3 気持ちの ▸ 気持ち ｟気味 ｠の悪い （気味 ⇨成句 ）▸ 気持ちのよい ｟感じのよい ｠人 a pleasant [an agreeable ] person .▸ 気持ちのよい ｟居心地のよい ｠部屋 a comfortable room .▸ 気持ちのよいそよ風 a pleasant [a refreshing ] breeze .会話 ▸ 「気持ちのよい日ですね 」「本当ですね 」“It is a nice [a beautiful , a lovely ] day, isn't it? ” “It sure ↘is .”4 気持ちに ▸ そのニュースを聞いて泣きたいような気持ちになった I felt like cry ing at the news .I felt inclined to cry at the news .▸ どうしてもその仕事を引き受ける気持ちになれなかった I couldn't bring myself to take the job . (!can を伴って否定文で用いることが多い ) ▸ 彼女は彼と結婚する気持ちになれない She is in no mood to marry [for marry ing ] him .5 気持ちを ▸ 気持ちを落ち着かせる 【自分の気持ちを 】calm [｟やや書 ｠ compose ] oneself 【人の気持ちを 】calm 〘him 〙 (down ).▸ 気持ちを取り直す pull oneself together .▸ 自分の気持ちを言葉で言い表す put one's feelings into words .▸ 彼の気持ちをくみ取る （汲む ⇨② ）▸ 人の気持ちを害してはいけない Don't hurt other people's [others' ] feelings .▸ 彼はその言葉で気持ちを害された He was hurt by the words .The words offended him .▸ 由香は大いに気持ちを込めて歌った Yuka sang with great feeling .▸ 言葉にもっと気持ちを込めなさい Put more feelings into what you say [your word ].▸ 散歩して気持ちを切り替えた I took a walk for a change (of pace ).気持ちがいい 動詞 【快適な気分である 】feel * good [(大変楽しい ) great ]; 【心地よく思う 】feel comfortable ; 【物事が心地よい 】be pleasant .▸ 風呂あがりは気持ちがいい I feel good [(さわやかだ ) feel refreshed ] after a hot bath .▸ このベッドはとても気持ちがいい I feel very comfortable in this bed .This bed is very comfortable to sleep in .▸ 風はひんやりと気持ちがよかった The breeze was comfortably cool .▸ 朝早く海辺を散歩するのは気持ちがいい It's nice [pleasant ] to walk along the beach early in the morning .気持ちが悪い 動詞 【吐き気がする 】feel * sick (to one's stomach ) (! )内を用いるのは ｟米 ｠) ; 【心地が悪い 】feel [be ] uncomfortable .▸ 赤ちゃんが泣きだした. きっとおむつがぬれて気持ちが悪いんだわ The baby has begun to cry . He [She ] must be wet and uncomfortable .▸ クモを見ただけで気持ちが悪くなる The mere sight of spiders makes me (feel ) sick .【ぞっとする 】｟話 ｠Just looking at spiders gives me the creeps [╳makes me creepy ].気持ちよく 副詞 ▸ 気持ちよく働く work pleasantly [(楽しく ) happily ].▸ 気持ちよく ｟愉快に ｠彼女と話す talk to [with ] her pleasantly [cheerfully ] / have a pleasant talk with her .▸ 頼めば彼はいつも気持ちよく ｟喜んで ｠手伝ってくれた He was always ready [willing ] to help me when I asked him .He helped me readily [willingly ] whenever I asked him .▸ 猫は毛をなでてやると気持ちよさそうにゴロゴロのどを鳴らした The cat purred comfortably [(満足げに ) with satisfaction ] as I stroked its fur .