ひとつ

ひとつ 【一つ 】名詞 1 【1個 】one .▸ リンゴは十のうち一つが腐っていた One out of ten apples was rotten [bad ]. (!直前の apples に引かれて were が用いられることもあるが避けた方がよい ) ▸ ロンドンは世界最大の都市の一つです London is one of the largest cities in the world .▸ 私は時計を2種類持っています ．一つは腕時計でもう一つは懐中時計です I have two watches . One is a wristwatch and the other is a pocket watch . (!二つあるもののうち最初に言及するものは one で, 残りの一つは the other で表す ) 2 【一体 ，ひとまとまり 】▸ 一つに ｟一体と ｠なって行動する act united [in a body ].▸ 持ち物を一つにまとめる put [｟やや話 ｠ lump ] one's things together 【荷造りする 】pack one's things .▸ 彼らは心を一つにしてその問題の解決にあたった They became one [｟やや書 ｠ were unified ] to solve the problem . (!日常会話では They worked together to solve …. などということが多い ) 一つ (の )形容詞 1 【1個の 】one (!特に 「一つ 」の意を強調したり, 正確を要する場合以外は one より a, an が多く用いられる ) ; 〖たった一つの 〗a single ; 【一つしかない 】the (one and ) only .▸ 彼のたった一つの夢 his one and only dream .▸ テーブルの上にメロンが一つある There is a melon on the table .▸ リンゴが一つだけ残っている There's only one [╳an ] apple left .▸ 一つよいニュースを君に教えてやろう I'll give you a good piece of news [╳a good news ]. (!news は U . a piece of good news より普通 ) ▸ 彼の作文には一つの間違いもない There is not a (single ) mistake in his composition . (!single を省略する場合は a を /ei / と読んで 「一つ 」を強調する ) 解説 a /an と one はともに 「ひとつ 」のものを表すことができるが, いつでも交換可能というわけではない .数を強く意識する場合 ▸ このステレオにはテープデッキが1台ついている This stereo has one [╳a ] tape deck . (!1台だということを強調する言い方で, 2本のテープは使えないことを暗示 ) ▸ 我々が注文したのはケーキ一つで ，二つではない It was one [╳a ] cake we ordered, not two . (!数を数えるときに two や three などに対応させて用いる ) 数の単位を表す語の前で: hundred, thousand, million など数の単位を表す語の前では, one の代わりに a が可能なことがある. 他にも, 分数を表す quarter, third, half などの前, dollar, pound などお金の単位の前では one の代わりに a が用いられることがある. ▸ その建物の中には100人の学生がいた There were a [one ] hundred students in that building . (!(1 ) くだけた文脈では one の代わりに a が好まれる. ただし, a は数の表現の先頭にのみ用いられ, 途中には one を用いる: 2,152 two thousand one [╳a ] hundred (｟主に英 ｠ and ) fifty-two. (2 ) 正確さを意識するときは one を用いる: その建物の中にはちょうど100人の学生がいた There were exactly one hundred students in that building .) ▸ そのゴルフ選手は賞金150万円を獲得した That golf player won a prize of one million five hundred thousand yen . (!数の表現が長くなる場合は one が普通 ) 不特定などれか一つにふれるとき ▸ テープデッキじゃだめだ ．その仕事をするにはCDプレーヤーがいる A [╳One ] tape deck is no good . I need a [╳one ] CD player to do the job .他と比較して一つについて述べるとき ▸ 1人は日本から ，他の人はみな米国から来た One [╳A ] is from Japan and the others are from the United States .▸ その人たちのうちの1人は日本から来ています One [╳A ] of those people is from Japan . (!of句を従えるのは one のみ ) 物語などで day, morning などの語とともに ▸ ある日その男は町を出た One [╳A ] day the man went out of the town .2 【同じ 】the same .▸ 一つ屋根の下に住む live under the same roof [in the same house ].一つ 副詞 1 【1個 ，1件 】【一つにつき 】each, ｟やや書 ｠ apiece ; 【一つには 】for one thing ; 【一つ一つ 】one by one （⇨一つずつ ）.▸ それは一つ100円です They are a hundred yen each [apiece ].▸ 私はたばこをやめました ．一つにはたばこは体によくないのと ，もう一つには妻がたばこの煙を嫌うからです I gave up smoking--- for one thing , it's not good for the [my ] health, and for another (thing ) my wife hates cigarette smoke . (!…smoking, partly because it's … and partly because my wife …. のようにもいえる ) 2 【ちょっと 】just ; 【1 回 】once .▸ 一つ彼に聞いてみてください Just ask him .▸ 一つやってみよう I'll just try it .I'll have a try [｟話 ｠ a go ] at it .3 【その他の表現 】▸ 服を脱いでパンツ一つになる strip oneself down to one's underpants [(短い ) briefs ].▸ 彼は自分の名前一つ書けない He ca n't even [so much as ] write his own name . (!前の方が普通 ) ▸ 彼らはケーキを一つ残らず平らげた They ate up [ate all of ] the cakes .▸ 盗まれた絵画はすべて見つかったが ，そのうちの一つとして無傷の状態のものはなかった All the stolen paintings were found but not a single one of them was in a perfect condition .▸ 何事も努力一つだ 【次第である 】Everything depends entirely upon your efforts .▸ 彼女は女手一つで ｟まったく独力で ｠2人の子供を大学にやった She sent her two children to college all by herself [all alone ].▸ そのことを知って ，私は一つ ｟さらに一歩 ｠大人になったような気がしたものです Coming to know about it, I felt I'd matured a step further .