The Wordsmith Dictionary

Deck blatt Substantiv, Neutrum , das |D e ckblatt |1 Botanik Blatt, aus dessen Achsel ein Seitenspross entspringt 2 äußerstes Blatt der Zigarre 3 a Blatt, Zettel mit Ergänzungen oder Berichtigungen, das in Bücher, Broschüren o. Ä. eingeklebt wird b Titelblatt eines Buches, Heftes c durchsichtiges Blatt [mit Eintragungen ] zum Auflegen auf Landkarten oder vor Kunstdrucken 4 oberste Karte bei einem Stoß Spielkarten

Deckchen

Deck chen Substantiv, Neutrum , das |D e ckchen |das Deckchen; Genitiv: des Deckchens, Plural: die Deckchen Verkleinerungsform zu Decke

Decke

De cke Substantiv, feminin , die |D e cke |die Decke; Genitiv: der Decke, Plural: die Decken mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch decchī, zu decken 1 rundes oder eckiges Stoffstück aus Leinen, Halbleinen, Baumwolle o. Ä. zum Bedecken besonders eines Tisches; Tischdecke, Tischtuch eine gemusterte, gehäkelte, bestickte Decke | die Decke hat viele Flecken | eine neue Decke auflegen | er schüttete den Kaffee über die Decke 2 aus wärmendem textilem Material hergestellter Gegenstand zum Zudecken eine weiche, wollene, warme Decke | die Decke ausbreiten, zurückschlagen, zusammenlegen | ich zog mir die Decke bis über den Kopf | sich in eine Decke wickeln | unter die Decke kriechen, schlüpfen | figurativ der Winter hat eine weiße Decke über das Land gebreitet (das Land ist mit Schnee bedeckt )sich nach der Decke strecken umgangssprachlich sich seinen bescheidenen Verhältnissen anpassen eigentlich = sich so ausstrecken, wie die Länge der Bettdecke es erlaubt [mit jemandem ] unter einer Decke stecken umgangssprachlich mit jemandem gemeinsame Sache machen, die gleichen [schlechten ] Ziele verfolgen zu beziehen auf das Zusammenschlafen miteinander Bekannter oder Vertrauter allgemein oder auf den mittelalterlichen Rechtsbrauch des feierlichen Zudeckens der Jungvermählten 3 oberer Abschluss eines Raumes oder Stockwerks eine niedrige, hohe, getäfelte Decke | die Decke weißen | eine neue Decke einziehen jemandem fällt die Decke auf den Kopf umgangssprachlich jemand fühlt sich in einem Raum beengt und niedergedrückt ; jemand langweilt sich zu Hause und wünscht sich Zerstreuung, Geselligkeit an die Decke gehen umgangssprachlich aufbrausen, sehr zornig, wütend werden vor Freude [fast ] an die Decke springen sich sehr freuen 4 Fahrbahnbelag die Decke ist aufgebrochen, hat viele Schlaglöcher | die Decke erneuern 5 Mantel 3 der Reifen besteht aus Decke und Schlauch 6 Bucheinband die Decke des Bandes ist abgegriffen 7 Musik (bei Saiteninstrumenten ) Oberteil des Korpus

Deckel

De ckel Substantiv, maskulin , der |D e ckel |der Deckel; Genitiv: des Deckels, Plural: die Deckel im 15. Jahrhundert mit dem l-Suffix der Gerätenamen gebildet zu decken 1 abnehmbarer oder aufklappbarer Teil eines Gefäßes, der die Öffnung verdeckt der Deckel passt nicht, schließt nicht | den Deckel öffnen, schließen, ab-, hochheben, zurückklappen 2 vorderer oder hinterer Teil des steifen Umschlags, in den ein Buch gebunden ist ein Deckel aus Leder, Kunststoff | der Deckel ist vergilbt 3 salopp Hut, Kopfbedeckung nimm deinen Deckel ab! jemandem eins /(österreichisch : ) eine auf den Deckel geben umgangssprachlich jemanden zurechtweisen eins /(österreichisch : ) eine auf den Deckel bekommen /kriegen umgangssprachlich gerügt, zurechtgewiesen werden ; eine Niederlage erleiden

Deckelglas

De ckel glas Substantiv, Neutrum , das |D e ckelglas |Trinkglas mit aufklappbarem Deckel 1

Deckelkanne

De ckel kan ne Substantiv, feminin , die |D e ckelkanne |

Deckelkrug

De ckel krug Substantiv, maskulin , der |D e ckelkrug |

deckeln

de ckeln schwaches Verb |d e ckeln |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « 1 mit einem Deckel 1 verschließen Konservendosen maschinell deckeln | die Bienen deckeln die Waben (verschließen sie mit einer Wachsschicht )2 eigentlich = eins auf den Deckel 3 geben umgangssprachlich jemanden wegen seiner Aktivitäten o. Ä. kritisieren, rügen, zurechtweisen, in seinen Unternehmungen dämpfen er muss mal etwas gedeckelt werden 3 umgangssprachlich (Ausgaben, finanzielle Aufwendungen o. Ä.) nach oben begrenzen, nicht weiter wachsen lassen die Ausgaben für das Gesundheitswesen müssen gedeckelt werden

Deckelprägung

De ckel prä gung Substantiv, feminin , die |D e ckelprägung |auf einen Deckel 1 Aufgeprägtes haltbar bis: Siehe Deckelprägung (Hinweis auf Konservendosen )

Deckeluhr

De ckel uhr Substantiv, feminin , die |D e ckeluhr |Taschenuhr mit aufspringendem Deckel 1

Deckelung

De cke lung Substantiv, feminin umgangssprachlich , die |D e ckelung |die Deckelung; Genitiv: der Deckelung, Plural: die Deckelungen das Deckeln 3 die Deckelung der Ausgaben

Deckelvase

De ckel va se Substantiv, feminin , die |D e ckelvase |Vase mit abnehmbarem Deckel 1

decken

de cken schwaches Verb |d e cken |schwaches Verb; Perfektbildung mit »hat « mittelhochdeutsch decken, althochdeutsch decken, decchen 1 a auf etwas legen, über etwas breiten ein Tuch über eine Leiche decken | sie deckte die Hand über die Augen b [zum Schutz ] mit etwas Bedeckendem versehen das Dach [mit Ziegeln, mit Stroh ] decken | ein Haus decken (mit einem Dach versehen ) | ein gedeckter (überdachter ) Waggon | Kochkunst gedeckter (mit einer Teigschicht überzogener ) Apfelkuchen c (einen Tisch ) zum Essen herrichten, mit einem Tischtuch, Geschirr, Bestecken u. a. versehen er deckte den Frühstückstisch | es ist für fünf Personen gedeckt | ein liebevoll gedeckter Tisch d gehoben [als Schutz ] über etwas gebreitet sein, auf etwas liegen, bedecken Schnee deckte die Erde | ihn deckt schon lange der grüne Rasen (verhüllend ; er ist schon lange tot )2 (von einer Farbschicht o. Ä.) nichts mehr durchscheinen lassen die Farbe deckt gut 3 a gegen etwas schützen, abschirmen, einen Schutz für etwas darstellen Artillerie deckte den Rückzug | die Mutter hat das Kind mit ihrem Körper gedeckt | die Büsche decken gegen Sicht von außen | Schach der Turm wird, ist vom Läufer gedeckt | Boxen er deckte das Kinn mit der Rechten | der Boxer deckte sich nicht, deckt schlecht b bewirken, dass jemandes unkorrektes Verhalten, strafbares Tun als solches nicht bekannt wird, und ihn somit einer Strafe o. Ä. entziehen; verbergen, zur Verheimlichung von etwas beitragen einen Komplizen, eine Tat decken 4 befriedigen, die notwendigen Mittel für etwas bereitstellen den Bedarf, die Nachfrage decken | die Bedürfnisse der Bevölkerung nicht voll decken können | die Versorgung ist für eine Woche gedeckt (gesichert )mein Bedarf ist gedeckt umgangssprachlich ich habe genug davon 5 Kaufmannssprache finanziell absichern, finanziell für etwas aufkommen einen Wechsel, ein Defizit decken | der Scheck ist nicht gedeckt (das Guthaben reicht für die Einlösung des Schecks nicht aus ) | das Darlehen wird durch eine Hypothek gedeckt | der Schaden ist durch die Versicherung voll gedeckt 6 a sich decken Geometrie genau übereinstimmen, kongruent sein die Dreiecke decken sich b sich decken (gedanklich und inhaltlich ) zusammenfallen, gleich sein meine Ansicht deckt sich nicht mit Ihrer /der Ihrigen | die Aussagen der Frau deckten sich nicht mit denen des Taxifahrers 7 vollständig umschreiben, umfassen; eine genaue Beschreibung, Entsprechung für eine Sache darstellen der Begriff Kulturindustrie deckt die Sache nicht 8 Sport den gegnerischen Spieler, den Raum, in den der gegnerische Spieler eindringen will, so abschirmen, dass der Gegner nicht den Ball annehmen kann, nicht zur Spielentfaltung kommt einen Spieler [eng, hautnah ] decken | die Tore fielen, weil die Verteidigung ungenau deckte 9 (von bestimmten Haustieren ) begatten der Hengst hat die Stute gedeckt

Deckenbalken

De cken bal ken Substantiv, maskulin , der |D e ckenbalken |Balken an einer Decke 3 , der als Stütze dient oder aus dekorativen Gründen angebracht ist

Deckenbeleuchtung

De cken be leuch tung Substantiv, feminin , die |D e ckenbeleuchtung |Beleuchtung durch eine Deckenlampe

Deckenfluter

De cken flu ter Substantiv, maskulin , der |D e ckenfluter |zur Decke 3 strahlende Standleuchte, Beleuchtungsquelle

Deckengemälde

De cken ge mäl de Substantiv, Neutrum , das |D e ckengemälde |auf die Decke 3 eines Raumes gemaltes Gemälde

deckenhoch

de cken hoch Adjektiv |d e ckenhoch |bis zur Decke 3 [reichend ]

Deckenkonstruktion

De cken kon s t ruk ti on , De cken kon struk ti on Substantiv, feminin , die |D e ckenkonstruktion |Konstruktion einer Decke 3

Deckenlampe

De cken lam pe Substantiv, feminin , die |D e ckenlampe |an der Decke 3 befestigte Lampe

Deckenleuchte

De cken leuch te Substantiv, feminin , die |D e ckenleuchte |Deckenlampe

Deckenlicht

De cken licht Substantiv, Neutrum , das |D e ckenlicht |das Deckenlicht < Plural: -er > a Deckenlampe b Licht einer Deckenlampe

Deckenmalerei

De cken ma le rei Substantiv, feminin , die |D e ckenmalerei |1 ohne Plural das Malen von Deckengemälden 2 Deckengemälde

Deckenpaneel

De cken pa neel Substantiv, Neutrum , das |D e ckenpaneel |Holztäfelung einer Decke 3

Deckenputz

De cken putz Substantiv, maskulin , der |D e ckenputz |Verputz an der Decke 3

Deckenstrahler

De cken strah ler Substantiv, maskulin , der |D e ckenstrahler |an der Decke 3 angebrachter scheinwerferartiger Beleuchtungskörper

Deckenträger

De cken trä ger Substantiv, maskulin , der |D e ckenträger |in eine Decke 3 eingezogener Eisenträger

Deckenventilator

De cken ven ti la tor Substantiv, maskulin , der |D e ckenventilator |an der Decke 3 angebrachter Ventilator

Deckenverkleidung

De cken ver klei dung Substantiv, feminin , die |D e ckenverkleidung |1 Verkleidung einer Decke 3 2 zum Verkleiden einer Decke 3 verwendetes Material

Deckfarbe

Deck far be Substantiv, feminin , die |D e ckfarbe |gut deckende [Wasser ]farbe

Deckfeder

Deck fe der Substantiv, feminin , die |D e ckfeder |meist im Plural das Gefieder eines Vogels nach außen hin abschließende feste [kurze ] Feder

Deckflügel

Deck flü gel Substantiv, maskulin , der |D e ckflügel |Flügeldecke

Deckflügler

Deck flüg ler Substantiv, maskulin Zoologie , der |D e ckflügler |der Deckflügler; Genitiv: des Deckflüglers, Plural: die Deckflügler Käfer 1

Deckglas

Deck glas Substantiv, Neutrum , das |D e ckglas |dünnes Glasplättchen zum Abdecken mikroskopischer Präparate

Deckhaar

Deck haar Substantiv, Neutrum , das |D e ckhaar |ohne Plural a (bei Säugetieren ) Gesamtheit der äußeren Haare des Fells b (beim Menschen ) äußeres Kopfhaar

Deckhengst

Deck hengst Substantiv, maskulin , der |D e ckhengst |zum Decken 9 geeigneter, verwendeter Hengst

Deckkraft

Deck kraft Substantiv, feminin , die |D e ckkraft |Eigenschaft einer Farbe, den Untergrund zu verdecken, nicht durchscheinen zu lassen

deckkräftig

deck kräf tig Adjektiv |d e ckkräftig |Deckkraft besitzend deckkräftige Farben

Deckladung

Deck la dung Substantiv, feminin , die Decksladung |D e ckladung |auf dem Hauptdeck untergebrachte Ladung

Decklast

Deck last Substantiv, feminin , die Deckslast |D e cklast |Deckladung

Deckmantel

Deck man tel Substantiv, maskulin , der |D e ckmantel |ohne Plural Vorwand, unter dem jemand etwas tut, um seine wahren Motive und Absichten zu verschleiern da werden unter dem Deckmantel der Demokratie Minderheiten unterdrückt

Deckname

Deck na me Substantiv, maskulin , der |D e ckname |a Name, den jemand anstelle seines wirklichen Namens führt, um seine Identität zu verbergen b als Name für etwas Bestimmtes dienendes Deckwort der Überfall auf die Sowjetunion hatte den Decknamen »Barbarossa «

Deckoffizier

Deck of fi zier Substantiv, maskulin Seewesen , der |D e ckoffizier |

Deckoffizierin

Deck of fi zie rin Substantiv, feminin , die |D e ckoffizierin |weibliche Form zu Deckoffizier

Deckplanke

Deck plan ke Substantiv, feminin , die Decksplanke |D e ckplanke |Planke eines Decks 1 1, 2

Deckplatte

Deck plat te Substantiv, feminin , die |D e ckplatte |zur Abdeckung von etwas dienende Platte

Decksaufbauten

Decks auf bau ten Pluralwort Seemannssprache , die Deckaufbauten |D e cksaufbauten |Pluraletantum Aufbauten eines Schiffs

Deckschicht

Deck schicht Substantiv, feminin Fotografie, Malerei , die |D e ckschicht |oberste Schicht, Schutzschicht

Decksladung

Decks la dung Substantiv, feminin , die Deckladung |D e cksladung |auf dem Hauptdeck untergebrachte Ladung

Deckslast

Decks last Substantiv, feminin , die Decklast |D e ckslast |Deckladung

Decksplanke

Decks plan ke Substantiv, feminin , die Deckplanke |D e cksplanke |Planke eines Decks 1 1, 2

Deckung

De ckung Substantiv, feminin , die |D e ckung |die Deckung; Genitiv: der Deckung, Plural: die Deckungen Plural selten 1 deckende Schicht eine Deckung aus Stroh, Dachpappe 2 a besonders Militär das Schützen, Sichern, Abschirmen die Deckung übernehmen | die Deckung des Rückzuges gelang nicht | jemandem Deckung (Feuerschutz ) geben | Schach die Deckung der Dame nicht vernachlässigen | die Linke für die /zur Deckung benutzen | der Europameister vernachlässigte die Deckung b besonders Militär Schutz (gegen Sicht oder Beschuss ) das Gelände bot keine Deckung | in Gräben Deckung nehmen, suchen | volle Deckung ! (militärisches Kommando ) | in Deckung gehen, bleiben | Schach die Deckung (die deckende Figur ) abziehen | Boxen die Deckung (die deckenden Arme, Fäuste ) durchschlagen | der Herausforderer ließ die Deckung (die deckenden Arme, Fäuste ) fallen c besonders Militär Verheimlichung einer ungesetzlichen Handlung die Deckung einer rechtswidrigen Verhaftung 3 Befriedigung, Bereitstellung der erforderlichen Mittel man sicherte die Deckung des Bedarfs durch Importe | zur Deckung der Nachfrage fehlt eine Monatsproduktion 4 a Kaufmannssprache finanzielle Absicherung, Sicherheit, entsprechender Gegenwert die Deckung der Währung in Gold oder Devisen | der Scheck ist ohne Deckung b das Aufkommen für etwas, das Begleichen die Versicherung übernimmt die volle Deckung des Schadens | das Geld reicht zur Deckung der Schulden, des Defizits nicht aus 5 das Sichdecken unterschiedliche Standpunkte zur Deckung bringen 6 a Sport das Decken 8 in der zweiten Halbzeit übernahm der Libero die Deckung des gefährlichen Mittelstürmers b Sport deckende Spieler; Verteidigung eine stabile Deckung | die Deckung spielte fehlerfrei 7 a das Decken 9 b das Gedecktwerden

Deckungsbeitrag

De ckungs bei trag Substantiv, maskulin Wirtschaft , der |D e ckungsbeitrag |Teil des Verkaufserlöses, der die Stückkosten übersteigt; Bruttogewinn

Deckungsfehler

De ckungs feh ler Substantiv, maskulin Sport , der |D e ckungsfehler |a Fehler bei der Deckung 6a b Fehler der Deckung 6b

deckungsgleich

de ckungs gleich Adjektiv |d e ckungsgleich |1 Geometrie in Form und Größe gleich; kongruent deckungsgleiche Dreiecke 2 sich deckend 6b , übereinstimmend deckungsgleiche Ansichten, Theorien

Deckungsgleichheit

De ckungs gleich heit Substantiv, feminin , die |D e ckungsgleichheit |1 Geometrie Gleichheit in Form und Größe; Kongruenz 2 Übereinstimmung bei weitgehender Deckungsgleichheit der Interessen …

Deckungskapital

De ckungs ka pi tal Substantiv, Neutrum , das |D e ckungskapital |angesammelter Teil von Versicherungsbeiträgen für künftig fällig werdende Leistungen

Deckungskarte

De ckungs kar te Substantiv, feminin , die |D e ckungskarte |Versicherungsbestätigungskarte

Deckungslücke

De ckungs lü cke Substantiv, feminin , die |D e ckungslücke |eingeplante Ausgabe, für die [noch ] keine Deckung 4 vorhanden ist

Deckungsmittel

De ckungs mit tel Pluralwort , die |D e ckungsmittel |Pluraletantum Mittel zur Deckung 4 von etwas

Deckungsspieler

De ckungs spie ler Substantiv, maskulin Sport , der |D e ckungsspieler |Spieler in der Deckung 6b

Deckungsspielerin

De ckungs spie le rin Substantiv, feminin , die |D e ckungsspielerin |weibliche Form zu Deckungsspieler

Deckungssumme

De ckungs sum me Substantiv, feminin Versicherungswesen , die |D e ckungssumme |vertraglich vereinbarter Höchstbetrag, den eine Versicherung im Schadensfall zahlt

Deckungszusage

De ckungs zu sa ge Substantiv, feminin , die |D e ckungszusage |Versprechen einer Versicherung, für einen Schaden aufzukommen

Deckweiß

Deck weiß Substantiv, Neutrum , das |D e ckweiß |gut deckende weiße Farbe

Deckwort

Deck wort Substantiv, Neutrum , das |D e ckwort |das Deckwort; Genitiv: des Deckwort [e ]s, Deckwörter nur Eingeweihten verständliches Wort, mit dem diese etwas Bestimmtes bezeichnen

Sanseido Wisdom Dictionary

deck

deck /dek /〖語源は「船の屋根」〗名詞複～s /-s /C 1 (船の )デッキ , 甲板 ▸ the lower [upper ] deck of a ship 船の下 [上 ]甲板 ▸ tourists on the main deck 主甲板にいる旅行客 2 デッキ状のもの ; (バス飛行機競技場などの )床, 階 ; (列車車の )屋根 ; (橋の )道路面 ▸ the top [bottom ] deck of a bus (2階建てバスの )2階 [1階 ]3 ｟主に米｠(家屋から張り出した木製の )テラス .4 ｟主に米｠(トランプの )1組 (｟主に英｠pack )▸ a deck of cards トランプ1組 5 デッキ〘音楽用テープやゲームカセットなどを再生する機械〙; 〖～s 〗(特にDJが使う )レコードプレーヤー, ターンテーブル .6 ｟米俗｠(ヘロインなどの )麻薬1包み .7 ｟俗｠地面 .bel ò w d é ck (s )主甲板の下に [へ ].cl è ar the d é ck (s )｟くだけて｠(大事でないものを片付けて )活動などに備える ; «…の » 準備をととのえる «for » .h ì t the d é ck ｟くだけて｠1 (危険を避けて )地面に伏せる .2 起床する .on d é ck 1 甲板に出て .2 ｟主に米｠準備ができて ; 〘野球〙(次の打者が )順番を待って .The d è ck is st á cked against A .｟主に米｠＝The odds are against A .動詞他動詞 1 ｟書｠〖通例be ～ed 〗〈場所などが〉【花旗などで】飾られる ; 〈人が〉 «…で » 着飾る (out ) «with , in » ▸ My room is decked (out ) with flowers .私の部屋は花で飾られている .2 ｟俗｠〈人〉をなぐり倒す .3 …に甲板を張る .～́ ch à ir ＝deckchair .～́ ò fficer 甲板部士官〘一二等航海士など〙.～́ qu ò its 〖単数扱い〗デッキ輪投げ〘甲板上でするゲーム〙.～́ sh ò e 〖通例～s 〗デッキシューズ .～́ t è nnis デッキテニス〘ロープの輪などをネット越しに打ち合う〙.

deckchair

d é ck ch à ir d é ck ch à ir 名詞 C デッキチェア〘船の甲板や庭などで使われるキャンバス地の折りたたみいす〙.

deckhand

d é ck h à nd 名詞 C 〘海〙甲板員, (雑用係の )水夫 .

decking

d é ck ing 名詞 U ｟主に英｠(船の )甲板に用いる用材 ; (庭公園などの )敷板 .