たべる

たべる 【食べる 】食べる eat 人 動物が食事 食物を食べることを表す最も一般的な語 ． ▸ 朝食にバナナを食べる eat a banana for breakfast .have 人が食事をとること ．具体的な食品を口に入れて食べる場合は eat ，抽象的に食事を取る場合は have が好まれる ．動物に対しては用いない ． ▸ 家族と夕食を食べる have dinner with the family .take 人が一定量の食事をとること ．医学 栄養学などの文脈で用いることが多い ． ▸ 彼は食事を取ったが ，十分食べたわけではない He took a meal, but didn't have enough .1 【食べ物を食べる 】eat *; have *; take *（⇨［類語 ］）【主に動物が 】feed *.①〖副詞 +食べる 〗▸ 大皿からとって食べる eat off [from ] the big plate .▸ ひと口で食べる eat 〘it 〙 in one bite . (!take a bite 〘out of an apple 〙 は 「ひと口食べる 」の意 ) ▸ たらふく食べる eat as much as one wants ｟書 ｠eat one's fill .▸ 彼はいつもむさぼるように食べる He always eats greedily .He is a greedy eater .▸ 彼はよく食べる人だ He eats a lot .【大食家だ 】He's a big eater .▸ (レストランで ) まだ食べています (から下げないでください )I'm still working on it . (!口語的慣用表現 ) ▸ 今朝から何も食べていない I haven't eaten anything since this morning .▸ こんなには食べきれない 【こんなにたくさんは 】I can't eat this much .【これ全部は 】All of this is more than I can eat [take ]. (!日本語につられて ╳…more than I can't eat [take ]. としない ) ▸ よくかんで食べなさい Chew (your food ) well and swallow it .会話 ▸ 「十分食べましたか 」「十二分に食べたよ 」“Have you had enough? ” “Yes, I' ve had more than enough .”②…を食べる ▸ 朝食を食べながら議論する discuss 〘it 〙 over breakfast .▸ ピザ [夕食 ]を食べに行く go out for pizza [to dinner ]. (!いずれも eat は用いない ) ▸ 肉ばかり食べる eat nothing but meat / eat only meat .▸ 夕食に魚を食べた I had [ate , ╳took ] fish for supper .▸ 私は (出された )野菜を全部食べた ｟平らげた ｠I ate up my vegetables . (!up は 「完全に 」の意 ) ▸ 少年たちは昼食を腹一杯食べた The boys ate [had ] a hearty lunch .▸ 煮豆をもうひと口食べた I took another bite [ate another mouthful ] of boiled beans .▸ 彼はずるずる音を立ててうどんを食べ始めた He dug into the noodle, slurping noisily . (!dig into … は ｟話 ｠ で 「がつがつ食べ始める 」の意 ．目的語が省略されると自動詞で dig in となる ) ▸ シカは牧場で草を食べていた The deer were feeding [grazing ] in [on ] the meadow .▸ 牛は草を食べる Cows eat [feed on ] grass . (!「常食とする 」の意では進行形不可 ) ▸ 今は何も食べたくない I don't want to eat now . (!…eat any food … という必要はない ) I don't want to take anything now .▸ ナシはもう食べあきた 【たくさん食べて 】I had [ate ] enough of pears .【しばしば食べるので 】I' m tired of eating pears .▸ こんなにおいしい料理は食べたことがない I' ve never tried [tasted, eaten ] such nice food . (!try は 「試しに食べてみる 」, taste は 「味わう 」の意 ) 会話 ▸ 「母さん ，アイスクリームをもう少し食べてもいい ？」「もうないよ ．あなたがみんな食べてしまったんだもの 」“May I have some more ice cream, (please, ) Mother? ” “There isn't any more . You' ve eaten it all .” (!このような場合一般にアメリカの家庭では子供に May I … とともに please と呼びかけ語 (ここでは mother ) をつけるように教育する ) ▸ 「何か食べようよ ．おなかがぺこぺこだ 」「そうしよう 」“Let's get something to eat . I'm starved ｟米 ｠ [starving ｟英 ｠].” “Yes, let's .”▸ 「サラダを勝手に取って食べてよろしいですか 」「ええ ，どうぞ 」“May I help my self to the salad? ” “Sure .Of course .Yes, please .Yes, do .Please do .” (!(1 ) help oneself は 「自由に取って食べる [飲む ]」の意. (2 ) 単に Yes, または ╳please ということについては （どうぞ ⇨③ , ⇨ぜひ ）) ③…で食べる a. （手段, 場所 ）▸ ナイフとフォークで食べる eat with a knife and fork . (!╳a knife and a fork とはいわない ) ▸ 外で食べる ｟外食する ｠eat [｟書 ｠ dine ] out . (!「家で食べる 」は eat in, have 〘dinner 〙 in ) b. （食物の状態 ） (!eat +目的語 +形容詞 分詞の型で用いられる ) ▸ この魚は生で [煮て ]食べる We eat this fish raw [cooked ]. (!raw [cooked ] は 「生の [料理した ]状態で 」の意の補語 ) 2 【生活する 】【食べて生きている 】live ｟on ｠. （⇨生活する ）▸ 年金だけではとても食べていけない I can hardly live on [off ] my pension alone .▸ これでは家族を食べさせるのがやっとです This is just enough to make a living and support [feed ] my family .食べられる 動詞 ▸ この果物は食べられますか Is this fruit good to eat ?｟やや書 ｠Is this fruit edible ? (!edible は 「無害で食用に適する 」の意 ) ▸ この桃は熟しすぎて食べられない This peach is not eatable because it is too ripe . (!eatable は味などがどうにか満足できること. しばしば否定文で ) ▸ トムさん ，イカのさしみは食べられますか ｟好きですか ｠Tom, do you like raw squid? 翻訳 ▸ 料理はもうすぐできます ．十五分とお待たせはいたしません ．すぐ食べられます 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』The meal will be ready soon . We won't keep you waiting for more than fifteen minutes . You can start your meal soon [get to eat right away ]. (!「(すぐ )食べられます 」はレストランでの言葉遣いとしては …start your meal soon. の方が …get to eat right away. より適切 )