ちょっとした

ちょっとした ① わずかな 。ささいな 。「―風邪 」「―感情の行き違い 」② 大層立派とはいえないまでも相当の 。かなりの 。「―会社の経営者 」「どうだ ，―アイデアだろう 」

ちょっとやそっと

ちょっとやそっと （下に打ち消しの語を伴って ）簡単には （…ない ）。少しぐらいでは （…できない ）。「―意見したって聞きはしない 」「―の苦労ではない 」

ちょっと

ちょっと 1 【少し 】【程度が 】a little, ｟話 ｠ a bit, a little bit ; 【数が 】a few ; 【量が 】a little ; 【数 量が 】some ; 【わずかの 】slight ; 【わずかに 】slightly ; 【いくぶん 】｟やや書 ｠somewhat ; 【もう少しで …するところだ 】nearly, almost . （少し ⇨① ② ）▸ ちょっと新聞に目を通す glance at [through ] the paper .▸ ちょっと見た ｟一見した ｠ところでは at first sight .▸ ちょっと私たちのところにお電話ください Just give us a call .▸ 英文学についてちょっと知識がある I have a little [some ] knowledge of English literature .▸ この本はちょっと難しすぎる This book is a little [a bit ] too difficult .▸ ちょっと風邪をひいている I have a slight [｟話 ｠ a bit of a ] cold .▸ もうちょっとで車にひかれるところだった I nearly [almost ] got run over by a car .▸ 私はちょっと見ただけで彼女が泣いていたことが分かった I saw at a glance that she'd been crying .A mere glance told me that she'd been crying .▸ ちょっと聞いたんだけど君仕事をやめるんだって Someone told me [I hear (d )] that you're going to quit your job .会話 ▸ 「疲れた ？」「ほんのちょっと 」“Are you tired? ” “Just a little [a bit ]. / ｟話 ｠Kind [Sort ] of .” (!いずれも前に I'm, 後に tired を省略した言い方 ) ▸ 「会議は上の階の会議室でやります 」「あそこじゃちょっと狭くない ？」“The meeting's in the upstairs conference room .” “That won't be big enough, will it ?” (!「狭い 」を 「十分広くない 」と裏からいい, かつ will it? と付加疑問をそえて, 表現をやわらげている ) 翻訳 ▸ ちょっと名のある庭園に行けば ，噴水はさまざまな趣向を凝らして風景の中心になっている 山崎正和 『水の東西 』Whenever you visit a garden of a certain fame [renown ], you'll find a fountain in a variety of designs and styles, occupying the center [central position ] of the landscape . (!(1 ) 「ちょっと 」は certain (ある程度の )． (2 ) 「趣向 」には通例 idea や plan を用いるが ，ここでは噴水について述べているので design and style とする ) 2 【少しの間 】a (little ) while ; 【瞬間的 】a moment, a minute, a second ; 【短い時間 】a short time . （少し ⇨③ ）▸ 途中ちょっと京都へ寄る pay a short visit to Kyoto on the way .▸ ちょっとお待ちください Please wait a moment [a minute, a second ].Just a moment , please .One moment , please .▸ 彼はちょっと考えてから答えた He answered after thinking for a while [after a moment 's thought ].▸ 町はちょっとの間にだいぶ変わった The town has changed a good deal in a short time .▸ ちょっとのところで ｟1分の差で ｠列車に乗り遅れた I missed the train by a minute .▸ ちょっと寄っていきませんか Won't you come in for a moment ? (!for the moment は 「当面 」の意 ) 3 【かなり 】rather ; fairly ; ｟話 ｠pretty ; ｟英 ｠quite . （⇨かなり ）▸ 今日はちょっと寒い It's rather [fairly, quite ] cold today . (!通例 rather は好ましくない意味合い ，fairly は好ましい意味合いで用いられる ) ▸ ちょっと時間がかかりますが It t á kes quite a [ s ó me ] ↘time, I'm ↗afraid .4 【容易には (…できない )】(not …) easily .▸ ちょっとやそっとではその仕事はできないよ You can't do that job so easily .That's not such an easy job .▸ 彼の話はちょっと信じられない 【信じるのは難しい 】It's hard to believe his story .【完全には信じがたい 】I can't quite believe his story .▸ あの人の名前はちょっと ｟まったく ｠思い出せない I just can't remember [recall ] his name . (!just can't は 「まったく …することができない 」 意の口語的な言い方 ) 5 【呼びかけ ，注意喚起 】【失礼ですが 】excuse me ; 【ねえ, おい 】｟米話 ｠say, ｟古 ｠ I say .▸ ちょっとすみませんが今何時でしょうか Excuse me, but could you tell me the time? ▸ ちょっとすみませんが (私にも言わせてください )Could I say some words? (!Could I say a few words? は 「ちょっとごあいさつ申し上げます 」の意 ) ▸ ちょっと ，君 Say , you .▸ ちょっとこれを見てごらん Just look at this . (!just は命令文の意味をやわらげる ) 会話 ▸ 「ああ ，うるさいなあ 」「うるさいだって ？ ちょっとそれどういう意味 ？」“Oh, you're a nuisance .” “I'm a nuisance? Just what do you mean by that? ” (!この just は疑問詞を強め話し手のいらだちを表す ) 6 【気軽に 】▸ ちょっと彼のところ [彼の家 ]に立ち寄る drop in on him [at his house ]. (!drop in は 「ちょっと立ち寄る 」の意 ) ▸ ちょっとお尋ねしたいのですが May I ask you something ?会話 ▸ 「どこに行くの 」「ちょっとそこまで 」“Where are you going? ” “Just over there .

ちょっとした

ちょっとした 1 【わずかの 】▸ ちょっとした風邪 a slight cold .▸ ちょっとした ｟ささやかな ｠親切 a little (act of ) kindness .▸ ちょっとした ｟取るに足らない ｠ことに腹を立てる get angry about trifles [little things ].▸ それはほんのちょっとした問題だ It's only a small matter [problem ].▸ 彼はちょっとした学者だ ｟話 ｠He is something of a scholar .▸ 彼の話にはちょっとした皮肉があった There was a touch of irony in his story .▸ これ ，ちょっとしたものですが Here's a little something for you .I'd like to give you a little something . (!(1 ) something は名詞化している. (2 ) プレゼントを手渡すときの控えめな表現で, 日本語の 「つまらないものですが (どうぞ )」に相当 ) 2 【かなりの 】（⇨相当な ）