がまん

がまん 【我慢 】名詞 【忍耐 】patience /péiʃ ə ns /｟with ｠; 【長期間の苦難に対する 】endurance ｟of ｠. （⇨忍耐 , ⇨辛抱 ） (!英語でもそのまま gaman を用いることがある ) ▸ ここが我慢のしどころだ This is when [where ] your patience is required [needed ].我慢する 動詞 1 【耐える 】【苦痛 悲しみなど重みに 】bear *; 【ひるまず 】stand *; 【長い間忍耐強く 】｟やや書 ｠endure ; 【大目にみる 】｟やや書 ｠tolerate ; 【ちょっとしたことに耐える 】｟話 ｠put * up with … (!耐えることよりあきらめを含意する ) (!以上の語句は can を伴い, 否定文 疑問文で用いることが多い ) ; 〖差し控える 〗hold * back ; hold oneself back 〘from do ing 〙, ｟書 ｠ refrain 〘from do ing 〙. （⇨控える , ⇨慎む ）▸ もう我慢できない I'm beginning to lose my patience .My patience has run out .My patience was exhausted .【誘惑などに抗しきれない 】I just can't resist .【もうたくさんだ, やめてくれ 】I've had enough (of it ). (!Enough of that. / Enough is enough. などともいう ) ▸ あの教師には我慢できない I can't bear [stand, endure, put up with ] that teacher .I have no patience with that teacher .▸ 彼女は他人がその部屋に入るのが我慢できない She can't stand [｟話 ｠ take ] it when other people go into the room . (!(1 ) 最も日常的な言い方. (2 ) it は漠然と when 以下の状況をさす ) She can't bear [stand, endure ] other people ('s ) go ing into the room . (!She can't bear other people to go into the room. / She can't endure [｟米 ｠ stand ] that other people should go into the room. も可能だが上例の方が普通 ) ▸ 彼のふるまいは我慢するより仕方がない His behavior must be endured [｟まれ ｠ be put up with , ╳be stood, ╳be borne ]. (!stand, bear は受身不可 ) ▸ その痛さは我慢できないほどだった The pain was almost unbearable .The pain was almost more than I could bear [stand, endure ].▸ 彼女はアル中の夫に我慢できなくなった She became impatient [lost (all ) patience ] with her alcoholic husband .She' s had enough of [(うんざりしている ) ｟話 ｠ She' s had it with ] her alcoholic husband .▸ 彼が話し終わるまで我慢して聞いていなさい Be patient with him until he finishes talking .▸ 彼は電車の中でたばこを吸いたいのを我慢できない He can't hold back a smoke in the train .▸ 笑いたいのを我慢しようとしたがだめだった I tried to hold myself back from laugh ing but couldn't .会話 ▸ 「お父さんごめんなさい. お父さんの車を使ってボディをへこませてしまったんだ 」「もう我慢ならない. この前はタイヤをパンクさせるし 」“Sorry, Dad . I drove your car and made a big dent on the side .” “That's the last straw . You had a flat tire last time .” (!最後の麦わら1本で限界重量を超えて背骨を折ったらくだのことわざから ) ▸ 「夜行で行ったらどう 」「列車の中で寝るなんてとても我慢できないんだよ 」“Why not travel overnight? ” “Sleeping on a train I find impossible .” (!find の目的語が強調のため文頭に置かれている ) 2 【間に合わせる 】make * do with …; do * with …. (!前の方が口語的 ) （済ます ⇨② ）▸ 後でもっといいものを送るよ. 当分はこれで我慢してくれ I'll send you a better one later . In the meantime, make do with [(何とか乗り切る ) make the best of ] this one .▸ すごく大学に行きたいのだけど, 短大で我慢しておくわ I really want to go to a (four-year ) college, but I'd settle for a junior college . (!settle for は 「(不本意だが )…で手を打つ 」の意 ) 我慢強い 形容詞 patient 〘with +人, of +事 〙; 〖頑張り通す 〗persevering . （⇨根気 ）▸ 我慢強い母親 a patient mother .我慢強く 副詞 patiently, with patience .▸ 私は彼女が来るのを我慢強く待った I waited patiently for her to come .