よい

よい 【良い 好い 善い 】よい good 人や物の外面 内面 質 程度が申し分なく良好であること ． ▸ それは我々にとってよい知らせだ That news is good for us .fine 主に物が高級で上質であること ．特に自然の美しさや ，芸術 食品などの上等さを含意する ． ▸ 海を望むよい景色 a fine view over the sea .nice 人や物の気質 雰囲気が申し分なく良好であること ． ▸ よい人 a nice guy .1 【好ましい 】good *. （いい ⇨① ）▸ お金を持ってきてよかった It's good [(It's a ) good thing ] (that ) I have brought some money on me . (!会話では ( )内を省略して Good thing I've brought …. のようにもいう ) 【運がよかった 】It's fortunate that [Fortunately ] I have brought some money on [with ] me . (!money のような小物では on が普通 ) ▸ うそをつくのはよくないことだ It is wrong [bad, not right, not good ] to tell lies . (!not good は通例 「(一般論として 道徳的に )よくない 」ではなくて 「(特定の状況で )適切でない 」の意 ) ▸ あそこの店でスーツをクリーニングしてもらったけどなかなかよかったわよ I had a suit cleaned there . They did a good job .会話 ▸ 「そのコンサートはどうだった 」「なかなかよかったよ 」“How was the concert? ” “Fantastic [Splendid ].” / “How did you like the concert? ” “I really enjoyed it .”▸ 「その映画はよかったですか 」「ぜんぜんよくなかった ｟だめだった ｠よ 」“Was the film any good ?” “(It was ) no good at all .” (!(1 ) この good は名詞で通例 any, no などを伴う. (2 ) 「まあまあよかった 」なら It was good but not great. などという ) 談話 ▸ 結論として私は ，情報技術は世界をよりよくしたと考える To conclude , I am of the opinion that information technology has made the world a better place . (!to conclude, (結論として )は結論に用いるディスコースマーカー ) 2 【うれしい 】be glad, be pleased ; 【安心する 】feel * relieved .▸ みんな無事でよかった I' m glad [I feel relieved ] that we're all safe .【ありがたいことに 】Thank God [goodness, heavens ] we're all safe .▸ ロンドンに来てよかった I' m pleased (that ) we came to London .▸ ああよかった ｟ほっとした ｠What a relief !会話 ▸ 「昇進したよ 」「まあ ，よかったね ．そうなると思ってたよ 」“I've been promoted .” “Oh good for you [Oh, that's great, How nice , I'm so glad [very happy ] for you ]! I knew you would be .”▸ 「遅くとも6時にはそこに行くよ 」「よかった ！ もっと遅くなるかと思ってたわ 」“I'll be there by six at the latest .” “Fine! I thought you'd be later than that .”3 【望ましい 】【…であればいいのだが 】wish . （いい ⇨⑫ ）▸ 彼女にその秘密をしゃべらなければよかった (のにしゃべってしまった )I wish you had not told her the secret . (!過去の事実に反する願望を表す ) I am sorry (that ) you told her the secret .▸ よかれと思って言ってくださっていることは分かっています I know you mean well .会話 ▸ 「ご忠告ありがとう. そうしてみるわ 」「あとでそうしてよかったと思うよ 」“Thanks for the advice . I think I'll try it .” “You won't regret it [be sorry ].”よかったら ▸ よかったら ｟お望みなら ｠ケーキを召し上がってください Help yourself to the cake if you like .▸ よかったら ｟ご迷惑でなければ ｠それは私がやりましょう I'll do it, if you d ó n't mind . (!反対がないと思われるような提案 要望などに添えたり, 他人の申し出などを断わる際に用いる. 「よかったら少しお金を貸していただけませんか 」のように相手の意向が不明な場合は Could [Would ] you lend me some money? などとする ) ▸ よかったらその靴どこで買ったのか教えてくださらない?Would you mind tell ing me where you got [bought ] your shoes?4 【許可 】can *, may *. （いい ⇨⑭ ）▸ 私が子供のころはこの川で泳いでもよかった I could swim in this river when I was a child . (!このように過去の一般的な許可を表す場合は could を用いる. 次例と比較 ) ▸ 私は1時間だけなら外出してよかった I was allowed to [had permission to , ╳could ] go out only for an hour . (!過去に1回限り許されたことには could は用いない ) 5 【助言 】【…すべきだ 】should do, ought to do . （いい ⇨⑮ ）▸ もっと分別があってもよさそうなものだ You should [ought to ] know better .▸ 私といっしょに来たらよかったのに You should have come with me .▸ 手紙くらい書いてくれてもよかったのに You might have written a letter to me . (!might に強勢を置いて不満 非難を表す ) 6 【十分である 】翻訳 ▸ セリヌンティウスは無言でうなずき ，メロスをひしと抱き締めた ．友と友の間は ，それでよかった 太宰治 『走れメロス 』Celenuntius nodded in silence and strongly [earnestly, lovingly ] embraced Melos . That was enough [all that was needed [necessary ]] between the friends . (!(1 ) 「ひしと 」は strongly (強く )，earnestly (誠実さをもって )， lovingly (愛情をこめて )などで表す ． (2 ) 「(それで )よかった 」は enough (充分である )，all that was needed [necessary ] (必要なのはそれだけだった )と表す )

よい

よい 【酔い 】1 【酒による酔い 】drunkenness, ｟書 ｠ intoxication .▸ 酔いが回っている [回る ]be [get ] drunk .▸ 2 ~3時間休んだら酔いが覚めた A few hours' rest sobered me (up ).I sobered up [became sober ] after a few hours of rest .2 【乗り物酔い 】motion sickness, 〘婉曲的 〙 motion discomfort ; 【車 】carsickness ; 【飛行機 】airsickness ; 【船 】seasickness . （⇨酔う ）▸ 酔い止め薬 motion sickness drug [pills ].

よい

よい 【宵 】early evening .▸ 宵に in the early evening .▸ まだ宵の口だ （⇨宵の口 ）宵の明星 （⇨宵の明星 ）宵闇 the evening twilight .