わけ

わけ 【訳 】1 【理由 】【行動 意見の説明 】(a ) reason 〘for; to do ; why 節 〙. （⇨理由 ）▸ 彼らが離婚したのには深い訳があった There was a very good reason for their divorce .▸ どういう訳であなたはそこへ行ったのですか What was your reason for going [the reason for your going ] there? / What made you go there? (!(1 ) 最初の言い方より口語的. (2 ) Why did you go there? / ｟話 ｠ What did you go there for ? より詰問的ではなく穏やかな表現 ) ▸ そういう訳で彼は来られなかったのです That's (the reason ) why he was unable to come . (!the reason を省略するのが普通 ) For that reason [Because of that ] he was unable to come .▸ 訳あって [どういう訳か知らないが ]彼はおじのもとで育てられた He was brought up by his uncle for certain reasons [for some reason or other ].▸ だからといって彼女が嫌いという訳ではないのだ It is not because I don't like her .Not that I don't like her . (!後の言い方は (2.)の意で, 前に It is が省略されている ) ▸ 私に分かる訳がないでしょう How do I know? 2 【意味 】(a ) meaning ; a sense .▸ 彼は訳の分からない ｟意味のない ｠言葉を口走った He uttered some meaningless words .▸ その文は訳が分からない 【意味をなさない 】That sentence doesn't make sense .【理解できない 】I can't understand [｟やや話 ｠ make heads or tails of ] the sentence .▸ だからといってそれが間違っている訳ではない This doesn't mean (that ) it is wrong . （⇨1 第5文例 ）3 【道理 】【分別 】sense ; 【理性 】reason .▸ 訳の分かった人 a person of sense / a sensible person .▸ そんな訳の分からないことを言うものではない You shouldn't be so unreasonable .Why are you so unreasonable ? / Be reasonable .4 【事情 】【実情 】the case ; 【周囲の状況 】circumstances .▸ そういう訳ならごいっしょさせてください If that is the case [If so ], let me come with you .▸ そういう訳だったものですからもう一晩泊まる決心をしました Under [｟主に英 ｠ In ] the circumstances I decided to stay another night .▸ そういう訳です ｟以上がその事情です ｠That's how it is .▸ 彼ったら病気だっていう訳じゃあるまいし It isn't as if he were [｟話 ｠ was ] sick . (!｟話 ｠ では It isn't が省略されることもある ) ｟米話 ｠It's not like he was sick .▸ これとそれとでは訳が違う This is very different from that .▸ この車は君のと訳が違う ｟君のよりずっといい ｠This car is much better than yours .5 【当然 】▸ どうりで彼女が私のことを笑うわけだ It's no wonder (that ) [No wonder ] she laughs at me . (!以下の例より口語的 ) It is natural that she should laugh [she laughs, ╳she laugh ] at me .She may well laugh at me .She has good [every ] reason to laugh at me . （⇨1 ）6 【面倒 】▸ そんなことは私にはわけのないことだ That's very easy for me . （⇨訳無い ）7 【意図 】▸ 自慢するわけではないがまだ学校を休んだことがない I don't mean to brag [Not that I'm going to brag ], but I have not been absent from school yet .8 【可能 】▸ 病気の母親を放っておくわけにはいかない I can't leave my sick mother unattended .▸ 彼が今そこにいるわけがない ｟はずがない ｠He can't be there now .▸ 彼の作品を賞賛しないわけにはいかない ｟賞賛せざるを得ない ｠I can't help admir ing his work .会話 ▸ 「どうしてワンセットやらなかったの 」「1人でテニスをやれるわけないだろ 」“Why didn't you have a set of tennis? ” “How can I play tennis on my own? / Can you play tennis on your own? ”9 【部分否定 】【…とは限らない 】not all ; not everyone .▸ 君たちすべてがテストに通るわけではない Not all of you will pass the test .▸ だれもが君のように好運だというわけではない Not everyone is as lucky as you are .▸ と言ってもそれは君が間違っていないというわけではない However, that is not to say that you are right .But that does not mean [follow ] that you are not in the wrong .会話 ▸ 「物は高くなっているかい 」「高くなってるのもあるわ. でも全部というわけではないわ 」“Are things getting more expensive? ” “Some things . But n ó t ↘all .” (!対比の含みがあるため some の方に強勢が置かれる )