だめ

だめ 【駄目 】駄目な 形容詞 1 【役に立たない ，むだな 】useless /júːsləs /, (of ) no use /júːs / (!後の方は叙述的に. ｟話 ｠ では通例 of を省略する ) ; no good (!no use より口語的 ) ; 【無益な 】vain (!useless より堅い語. 通例限定的に ) ; 【間に合わない 】won't do ; 【不十分な 】not enough . （⇨無駄 ）▸ 彼を説得しようとしてもだめだ It is useless [no use ] to try to persuade him .It is useless [no use, no good ] try ing to persuade him .There's no good [no use ] (in ) try ing to persuade him . (!｟話 ｠ では通例 in は省略する ) ▸ 一生懸命やったがだめだった I tried hard, but it was useless [was no good ]. (!次の2例より口語的 ) I tried hard, but in vain [to no purpose ].【成功しなかった 】I tried hard without (much ) success [only to fail ]. (!この to は結果を表す ) ▸ 彼はだめな男だ ｟ろくでなしだ ｠He is good for nothing [a good-for-nothing (guy )].▸ それくらいの金ではだめだ That is n't enough money .会話 ▸ 「ちょうどいい大きさのネジが見つからないよ 」「これじゃだめ?」“I can't find the right sized screw .” “Won't this one do ?”▸ 「あの教授に頼むよ 」「あの教授は頼んでもだめだよ 」“I'll ask that professor .” “He's not the man to ask .”2 【不可能な 】impossible ; 【無能な 】incompetent ; incapable ; ｟話 ｠hopeless .▸ この宿題を1日で終えるなんてとてもだめだ It is impossible (for me ) to [I can't , ╳I am impossible to ] finish this homework in one day . (!╳It is impossible that I finish …. は不可 ) ▸ 私はフランス語はさっぱりだめです I'm hopeless at French .【全く話せない 】I can't speak French at all .会話 ▸ 「もう少しいられるでしょう?」「申し訳ないけどだめなの 」“Can't you stay a little longer? ” “I'm sorry I can't .”▸ 「月曜はだめなんだ ｟都合がつかない ｠」「どうしてだめなの 」「夜バイトしているんだ 」“I can't make it on Mondays .” “Why not ?” “Every Monday night I work part-time .”3 【望みがない 】hopeless ; 【間違った 】wrong ; 【…できない 】can't *.▸ あの患者はもうだめだ That patient's condition is now hopeless . (!単に That patient is …. とするより普通 ) There is no hope for that patient now .▸ もうだめだ ｟万事休す ｠It's all over [up ] with me .｟話 ｠I've had it .｟話 ｠I'm done for .▸ その答えはだめだ The answer is wrong [is n't correct ].You're wrong .4 【禁止 ，義務 】【…してはいけない 】must not ; 【…すべきではない 】should not ; 【…できない 】can't *（いけない ⇨② ）【…しなければならない 】must, have * to ; 【…すべきだ 】should （⇨―ならない ）.▸ 泣いてはだめだ You must [should ] not cry . (!後の方が穏やかな言い方 ) Don't cry .【泣くのをやめろ 】Stop cry ing .▸ 宿題がすむまでテレビを見ちゃだめだよ You can't watch TV until you've done your homework .▸ 急がなくてはだめだ You must [have to , ｟話 ｠ have got to ] hurry . （⇨―ならない ）▸ 英語くらいしゃべれないとだめだ You should be able to speak English at least .会話 ▸ 「この本を持って行こう 」「だめよ ．それは太郎のよ 」“I'll take this book .” “You mustn't [Oh, don't ]. That's Taro's .”▸ 「入っていいですか 」「だめよ 」“Can I come in? ” “No, you can't .”（いい ⇨⑭ ）▸ 「もうこれ以上は食べたくないよ 」「だめ ，お食べなさい 」“I won't have another one, thank you .” “Yes, you will .”▸ 「このリンゴをどうぞ 」「一つしかだめ?」“Here's an apple for you .” “Can't you give me [Can't I have ] more than one? ”▸ 「ママ ，少しお金をくれない ？」「だめだめ 」“Mom, can you give me some money? ” “No way! (!no way は no の強意表現で, 依頼の返答として間投詞的に用いる. 人指し指を立てて横に振る動作を伴うことが多い ) 【絶対だめ 】The answer is definitely no .”▸ 「たばこを吸ってもいいですか 」「申し訳ないけどここではだめです ．ロビーならいいですよ 」“Can we smoke? ” “Not in here, I'm afraid . Only in the lobby .”5 【その他の表現 】▸ だめでもともと （⇨駄目元 ）▸ 健康でなくてはだめだ ｟健康がいちばん大切だ ｠Health is everything [the most important thing ].▸ ぼくは血を見るとだめだ ｟ひるむ ｠I cringe at the sight of blood .▸ 彼は運転免許の試験だめだったそうよ He failed [did n't pass ] his dr í ving test, I hear .▸ またしてもだめか ！Just my luck !だめを押す check 〘it 〙 twice, double-check / make doubly sure 〘of it ; that 節 〙. （⇨駄目押し ）だめを出す （⇨駄目出し ）駄目にする [なる ]動詞 【台なしにする 】spoil (!物 事 子供などに用いるが, 機械 道具などには用いない （⇨壊す ）) ; ruin (!spoil より徹底さを強調する. 主に物 機会 前途などに用い, 子供に用いるのは ｟やや話 ｠) ; 【損害を与える 】damage ; 【腐る 】go * bad [rotten ], spoil ; 【壊す 】break *; 【行事などを取り消す 】cancel ; 【計画などを狂わす 】upset *.▸ わがままをさせて子供をだめにするな Don't spoil [ruin ] your child by [with ] indulgence .▸ あらしで作物はだめになった The storm damaged [did damage to ] the crops .The storm spoiled [ruined ] the crops .▸ 牛乳は冷やしておかないとだめになる Milk will go bad [(すっぱくなる ) go sour / sáuə r /] if you don't keep it cool . (!牛乳には go rotten は用いない ) ▸ 資金不足でその計画はだめになった A lack of funds upset the plan .The plan fell through because we were short of funds .▸ 雨のため試合はだめになった ｟延期された ｠The game was called off [was canceled ] because of (the ) rain . (!前の方が口語的 ) The rain spoiled [ruined ] the game . (!試合の途中であることを暗示 ) ｟話 ｠The game was rained out ｟ 主に米 ｠ [off ｟ 英 ｠].