みる

みる 【見る 】⇨1, 目で ⇨2, 見物する ⇨3, 読む ⇨4, 確かめる ，調べる ⇨5, 世話をする ⇨6, 判断する ⇨7, 試みる 見る see 意識せず自然と目に入ること ．時に見るつもりのないものを偶然見てしまうことを含意する ． ▸ 彼が金を盗んでいるのを見た I saw him stealing money .look 静止した対象を意識して見ること ． ▸ 彼は立ち止まって時計を見た He stopped to look at his watch .watch 通例動きのある対象を意識して見ること ． ▸ テレビを見る watch TV .1 【目で 】see * (!進行形では用いない ) ; look ｟at ｠; watch （⇨［類語 ］）【じっと見る 】gaze ｟at ｠; 【じろじろ見る 】stare ｟at ｠; 【ちらっと見る 】glance ｟at ｠; 【ちらっと目に入る 】catch * a glimpse ｟of ｠.▸ パジャマ姿でうろうろしないで. 近所の人に見られたらどうするの You can't walk around in pajamas . Imagine what the neighbors say when they see you .▸ 見たことのない車が家の前に止まっているのに気づいた I noticed a strange car standing in front of my house .①…を見る ▸ テレビ [野球の試合 ]を見る watch television [a baseball game ].▸ 野球の試合を見に行く go to see a baseball game . (!重点が 「行く 」ことに移るため see を用いる ) ▸ 映画 [劇 ]を見る 【劇場 テレビなどで 】see a movie [a play ]【テレビでじっと 】watch a movie [a play ] 〘on TV 〙.▸ 変な夢を見る have [╳see ] a strange dream ｟やや古 ｠dream a strange dream .▸ 賛美歌集を見ながら歌う sing from one's hymn /hím / book .▸ 彼は空を見ていた He was looking (up ) at [╳watching, ╳seeing ] the sky .▸ 何を見ているのですか What are you looking at ? (!at を落とさないこと ) ▸ みんな, こちらを見なさい Look [╳Look at ] this way, everybody .▸ 彼は警官を見て逃げた He ran away at the sight of [when he saw ] a police officer . (!後の方が普通の言い方 ) ▸ 私は蛇は ｟を ｠見るのも嫌だ I hate [can't stand ] the very [mere ] sight of snakes .Just the sight of snakes disgusts me .会話 ▸ 「ご注文は何になさいますか 」「メニューを見たいのですが 」“May I take your order, please? ” “I'd like to see the menu, please .”②~見る ▸ 鏡で自分の姿をよく見てみなさい Take a good [a close ] look at yourself in the mirror .See [Look at ] yourself carefully in the mirror .▸ じろじろ人を見てはいけません Don't stare at people . (!stare は人に関して使うとき, 好奇心 猜疑 （さいぎ ）心など非友好的感情でじろじろ見ることを含意する ) ▸ 彼女はじっと優しく彼を見た She gazed lovingly at [｟やや書 ｠ on ] him .▸ 彼はまっすぐ彼女の目を見て 「愛しています 」と言った He looked her [╳at her ] (straight ) in the eye (s ) and said, “I love you .”▸ 私はちらっと時計を見た I glanced [gave a quick glance ] at my watch . （⇨［次例 ］）▸ 私はパレードが通ったとき, ちらっと王子を見た I caught a glimpse of the Prince as the parade went by . (!見ようと思えばもっと長く見られるときちらっと見るのが glance, ちょっとの間しか見えないときにちらっと見るのは catch a glimpse ) ▸ ちょっと見て彼は重病だと分かりました I could tell at a glance that he was seriously ill . (!understand の意の tell は, 肯定文で一回限りの過去の行為でも could を用いることができる ) 会話 ▸ (店で ) 「何にいたしましょうか 」「いいんです ．今はちょっと見てるだけですから 」「どうぞ ｟いいですよ ｠」“Can I help you? ” “Not right now, thanks . I' m just looking .” “Fine .”③~が …するのを見る ▸ 私は彼が通りを横断する [横断している ]のを見た I saw him cross [cross ing ] the street . (!(1 ) cross は私が見たときはほぼ横断していたことを, crossing は横断している途中にあったことを含意する. (2 ) ╳I saw that he crossed [was crossing ] the street. とはいわない. (3 ) 受身では He was seen to cross [was seen cross ing ] the street. となるが, 前の方は 「だれかに見られた 」, 後の方は 「話し手が目撃した 」の意 ) ▸ 私は彼がいじめられるのを何回も見た I' ve often seen him bullied . (!he は bully と受身の関係 (He was bullied ) にある ) ▸ 私は太陽が水平線の下に沈むのを見ていた I watched the sun set [set ting ] below the horizon . (!受身の ╳The sun was watched to set [setting ]…. は不可 ) 2 【見物する 】【花 名所などを 】see *; 〖見に訪れる 〗visit ; 〖見て回る 〗【店内などを 】take * [have *] a look ｟around ｠; 【案内に従って 】tour .▸ 公園に桜を見に行く go to see the cherry blossoms in the park .▸ 京都には見る所がたくさんある There are a lot of sights [places to see , places to visit ] in Kyoto .▸ この博物館を見るのはこれが初めてです This is my first visit to this museum .This is the first time I' ve visited this museum .I' ve never visited this museum before .3 【読む 】read *; 【ちょっと読む 】glance at …; 【ざっと目を通す 】look … through .▸ 今日の新聞を見ましたか Have you read [seen ] today's paper? (!Have you seen …? では 「軽く見出しを見た 」の意か, または新聞のありかを尋ねる言い方にもなる ) ▸ 私はその雑誌を医院の待合室でちょっと見ただけです I only glanced at [looked through ] the magazine in the doctor's waiting room .4 【確かめる ，調べる 】【事を 】see *; 【安全性などを 】check ; 【単語などを 】look … up ; 〖吟味する 〗look … over [through ]; 【誤りを正す目的で 】take * [have *] a look ｟at ｠.▸ ブレーキを見る check the brakes .▸ ドアをノックする音がした. だれなのか見て来て There's a knock on the door . Go and see [｟米話 ｠ Go see ] who it is . (!it で受けることに注意 ) ▸ 辞書でその単語を見なさい Look up the word in your dictionary .▸ 彼は小切手に書かれたサインをよく見た ｟確かめた ｠He took a good look at the signature on the check .5 【世話をする 】look after …, take * care of …; 【番をする 】watch, keep * an [one's ] eye on …; 〖手助けする 〗help .▸ 彼の宿題を見てやる help him with his homework (!╳help his homework は不可 ) help him (to ) do his homework (!to を省略する方は直接的援助, to のある方は間接援助を表す ) .▸ しばらくの間赤ちゃんを見ていてください Please look after [take care of, watch, keep an eye on ] my baby for a while .6 【判断する 】judge ; 〖AをBと見なす 〗look on [regard ] 〘A as B 〙; 〖見こす 〗allow ; 〖見つもる 〗estimate .▸ 空模様から見て (judging ) from [by ] the look of the sky .▸ 彼の行動を疑いの目で見る look on [regard ] his actions with suspicion .▸ 乗り換えに30分見る allow 30 minutes to change trains .▸ 私は彼のことを友達とは見ていない I don't look on [regard ] him as a friend .▸ 私の見るところ ｟意見では ｠その本はまったく駄作だ In my opinion [view ], that book is just trash . （⇨意見 ）▸ 見たところ ｟見かけは ｠彼らは仲のよい友人のようだ Seemingly [Apparently ] they are close friends . (!apparently は文脈によって 「明らかに 」の意にもなるので注意 ) They seem [appear ] to be close friends .▸ どう見ても ｟あらゆる点から見て ｠彼女は40を越えている She's over 40 (years of age ) in every respect [way ].▸ 彼の言うことはどう見ても ｟明らかに ｠間違っている Obviously , he is wrong .He is obviously wrong .It is obvious (that ) he is wrong .▸ まだ来ていないところを見ると, 彼はバスに乗り遅れたにちがいない Seeing (that ) he isn't here yet, he must have missed the bus .7 【試みる 】try, have * a try [｟話 ｠ a go ]｟at ｠, give * 〘it 〙 a try （⇨試みる ）〖…してみて気づく 〗〘do 〙 and [to ] find *.▸ もう一度やってみます I'll try again .I'll have another try . （⇨やってみる ）▸ このケーキを召し上がってみてください Please try [╳try eating ] this cake .▸ 我々が火事の現場に急行してみると家全体に火が回っていた We rushed to the scene of the fire and found the whole house in flames .見て見ぬ振りをする pretend not to see [(気づかないふり ) notice, (知らないふり ) know ] / turn a blind eye ｟to ｠shut [close ] one's eyes ｟to ｠look the other way ｟話 ｠wink at 〘him [his bad thing ]〙.▸ 人がいじめられているのを見て見ぬふりをすることはできない I cannot turn a blind eye when someone is being bullied .見ぬ振りをする pretend not to see 【不正などを 】close one's eyes to …, ｟やや書 ｠ connive /kənáiv / at ….▸ 彼はそのけんかを見ぬ振りをした He closed [shut ] his eyes to the fight .▸ 彼女が見ぬ振りをして ｟私に気づかれないようにちらちらと ｠私を見ているのに気づいた I noticed that she was stealing glances [secretly glancing ] at me .見る影もない ▸ 見る影もなくやせ細った人 a miserably thin person .見るに耐えない [忍びない ]▸ 彼女があんなに悲しんでいるのは見るに耐えない I can't bear to see her so sad .【見るのはつらい 】It is painful to see her so sad .見るに見かねて ▸ 見るに見かねて彼を助けた I couldn't stand by and helped him .【気の毒に思って助けた 】I felt so sorry for him that I helped him .見るべき ▸ 見るべき名所 the sights worth seeing .見るも ▸ 見るも哀れな miserable to the eye .

みる

みる 【診る 】【診察する 】see, ｟書 ｠ consult .▸ 医者に診てもらう see [｟書 ｠ consult ] a [one's ] doctor . (!one's doctor は 「かかりつけの医者 」) ▸ 医者に胃を診てもらう have one's stomach examined by a doctor / have a doctor examine one's stomach .▸ 脈を診る take [feel ] 〘his 〙 pulse .▸ 医者に風邪を診てもらいましたか Have you been to [Have you seen ] the doctor about your cold? ▸ 息子が熱を出しているのですが, 先生, 診ていただけますか My son has a fever . Will you have [take ] a look at him, Doctor? 会話 ▸ 「あんまり気分がよくないんだ 」「医者に行って診てもらいなさいよ 」“I don't feel very well .” “Go and see [｟米話 ｠ Go see ] a doctor .”