あたま

あたま 【頭 】1 【首から上 】a head . (!顔も含む首から上全体をさす ) ①頭が ▸ 頭がひどく [少し ]痛い I have a bad [a slight ] headache .My head aches badly [a little ].▸ 頭が重い My head feels heavy .I feel heavy in the head .▸ 頭がくらくらする I feel my head spin .My head is reeling .▸ 飲みすぎて頭が割れそうだ I drank too much and I have a splitting head .②頭の [から ]▸ 頭から ｟まっさかさまに ｠池に落ちる fall headfirst [headlong ] into the pond .▸ 彼は私より頭の分だけ背が高い He is taller than I am by a head .He is a head taller than I am .③頭を ▸ 頭を上げる raise [lift ] one's head .▸ 頭をなでる pat 〘his 〙 head .▸ 頭を横 [縦 ]に振る shake [nod ] one's head .▸ 彼の頭をなぐる hit him on the head / hit his head .▸ 頭を撃たれる be shot in the head .▸ 彼は恥じて頭を垂れた He hung his head in shame .▸ 彼は頭を垂れ肩をすぼめて歩いていた He was walking, (with his ) head hanging and shoulders hunched . (!この hanging は自動詞 ) ▸ 彼は頭をかきながらその名前を思い出そうとした He tried to remember the name, scratching his head . (!頭をかくのは米英人にとっては思案 困惑などを表すしぐさ ) 2 【頭髪 】(one's ) hair .▸ 床屋で頭を刈ってもらう have one's hair cut at the barber's .▸ 頭を洗う shampoo one's hair .▸ 父の頭が白くなった My father's hair has turned gray [white ].3 【頭脳 】brains, a head ; 【知性 】(a ) mind .①頭が ▸ 彼は頭がいい [切れる ]He is clever [｟主に米 ｠ smart, bright, brilliant, intelligent ]. (!clever, smart は時に 「抜け目ない 」の意も表すので注意 （賢い ⇨類語 ）) 【明晰な頭脳を持つ 】He has a clear head [(good ) brains, a brilliant mind , (切れる頭 ) a sharp mind ].▸ 彼は頭が悪い He is weak in the head .He has no brains .He is stupid [dull , ｟英話 ｠ thick ].▸ 奴は頭が変だ ｟狂っている ｠That fellow is out of his head [mind ].That guy is crazy [mad ].▸ その問題を解決するには頭がいる It requires brains [intelligence ] to settle the problem .▸ 頭がぼんやりしていたので正解を思いつかなかった My mind was foggy and I couldn't think of the answer .▸ 頭が混乱してしっかり考えることができなかった My thoughts were chaotic [I was very confused ] and I couldn't think clearly .▸ 今いろんなことで頭がいっぱいだ I have so many things on my mind now . (!on one's mind は 「気にかかる ，頭を悩ます 」意で ，in one's mind は単に 「考えている 」の意 ) ▸ 母親たちは子供たちに最善の教育を受けさせることで頭がいっぱいだ ｟夢中になっている ｠The mothers are preoccupied with the idea of getting their children the best education .会話 ▸ 「両親は私が大学に行くのを望んでいるの 」「あなたは頭がいいから行けるわよ 」“Mom and dad want me to go to university .” “Well, you're bright [clever ] enough to get there .”②頭の ▸ 頭の回転の早い人 a quick-witted (↔ a slow-witted ) person / a quick thinker / a person who has a quick mind .▸ 頭の中で計算する make a mental calculation .▸ 彼はその光景を頭の中に描いた He formed a mental picture of the scene .▸ そのことを頭の片隅に入れておきなさい Keep [Bear ] that in mind .③頭に ▸ 彼は金のことしか頭にない ｟金のこと以外何も考えない ｠He thinks of nothing but money .【ただ金だけに関心がある 】He is only concerned with money .His sole concern is money .④頭を ▸ 頭を働かせる ｟使う ｠（⇨［成句 ］）▸ 答えを出そうと [彼の名前を思い出そうと ]頭をしぼる rack one's brains for the answer [to remember his name ].▸ その問題に頭を悩ます bother one's head about the problem / rack one's brains over the problem / puzzle (one's brains [mind ]) over the problem .▸ 失敗するかもしれないという思いが私の頭をよぎった It flashed through [across ] my mind that I might fail .4 【最初 】▸ 彼女は彼の言うことを頭から信用していなかった She didn't believe him from the start [(少しも ) at all ].▸ 彼は私の要求を頭から ｟きっぱりと ｠はねつけた He refused my request flatly [resolutely ].5 【人員 】a head . （⇨頭数 , ⇨一人頭 ）頭が上がらない ▸ 数学にかけては彼に頭が上がらない ｟かなわない ｠I can't compete with him in mathematics .I' m no match for him in mathematics .▸ 彼は妻には頭が上がらない ｟恐妻家である ｠He is just a henpecked husband .頭が固い ▸ 父は頭が固い 【頑固だ 】My father is stubborn [｟主に米 ｠ hard-headed ].【融通がきかない 】My father is inflexible [(考えが古い ) old-fashioned in his ideas ].【いつも同じ考え方をする 】My father has a one-track mind .頭隠して尻隠さず You dance in a net and think nobody sees you .頭が下がる ▸ 彼の勇気に頭が下がる ｟脱帽する ｠I (must ) take my hat off to [(賞賛する ) admire ] him for his courage .頭が低い 【控えめな 】modest 【えらぶらない 】humble .頭に浮かぶ 【思いつく 】come [(急に ) spring ] to (╳one's ) mind / come into [enter, cross ] one's mind . （⇨思い付く , ⇨思い出す ）頭にくる ▸ 彼の傲慢 （ごうまん ）さが頭にきた He drove me mad [crazy, out of my mind ] because he was arrogant .I got mad at him for [｟米話 ｠ got burned up about ] his arrogance .〘事が主語 〙 His arrogance got [drove, made ] me mad .He was arrogant . That really burned me up .頭に血が上る 【かっとなる 】get angry [｟話 ｠ mad, furious ] / fly into a rage / lose one's temper . （⇨かっとなる ）頭のてっぺんから足のつま先まで from head to foot / from top to toe . (!無冠詞に注意 ) 頭の中が真っ白になる ▸ 私は突然頭の中が真っ白になった Suddenly my mind went blank [╳pure white ].頭を痛める ▸ 彼は息子のことで頭を痛めている His son is giving him a hard time .【息子は頭痛の種だ 】His son is a headache for him .頭を抱える ▸ 彼はその問題をどう処理すべきか分からず頭を抱えた He did not know what to do with the problem, and held his head in his hands .【困り果てていた 】He was at his wit's end (about what to do ) with the problem .頭を下げる 【頭をぶつけないように 】lower one's head 【おじぎする 】bow [make a bow ] 〘to him, before the king 〙 (!深い敬意 忠誠を表す ) 【歌手などが拍手に対して 】take a bow 【懇願する 】beg .▸ いくら頭を下げても ｟頼んでも ｠私は出て行く I wouldn't stay if they begged me . (!米英人は懇願するときに頭を下げるということはしないので ，このような例では直訳できない ) ▸ こっちから彼に頭を下げる ｟従う ｠ことはない We don't have to be submissive to him .【謝る 】We need not apologize to him .It's not for us but for him to apologize .頭を使う use one's brains [｟話 ｠ head ].▸ 頭を使う仕事 mental work, brainwork .頭をひねる 【熱心に考える 】think hard ｟of, about ｠【頭を悩ます 】puzzle ｟over ｠【頭をしぼる 】rack one's brain (s ).頭を冷やす cool off 【気を落ち着ける 】calm down .頭を丸める 【頭髪を剃る 】shave one's head 【僧侶になる 】become a priest .