まえ

まえ 【前 】1 【場所 】【前部, 前面 】the front /frʌ́nt / (↔ the back ) ; 【乗り物などの前部 】the fore (part ).①前の 【正面の, 最前の 】front ; 【前方の 】fore ; 【順序が前の 】previous .▸ 前の席に座る take a front seat / sit in the front . （⇨3 ）▸ 列車の一番前の車両に座席を見つける find a seat in the foremost car [in the car at the front ] of a train .▸ 前のページに on the previous page .▸ 前の席に座っていいかな. 後ろだと酔うんだ Do you mind if I sit in the front ? I get carsick if I sit in the back .②~(の )前の [に, で, を ]【…の前に 】in [at ] the front of … (!特定の空間内で前の部分をいう. at は位置を強調する場合 ) ; 【…の前方に 】in front of … (↔ behind ), before … (!before の 「場所 」を表す用法は, 順序を表す場合, 「(身分の高い人 )の前に [で ]」の意の場合, right before one's eyes, before one's very eyes などの表現を除いて ｟書 ｠) ; 【…の進行方向の前方に 】ahead of …; 【…の面前で 】in the presence of ….▸ 教室の前の方に座る sit at [in ] the front of the classroom . (!stand in front of the class は, 「(先生などが )生徒の前に立つ 」の意 ) ▸ ハンドルの前に ｟運転席に ｠座る sit behind [at , ╳in front of ] the wheel .▸ 聴衆の前で話す speak in front of the audience 【話しかける 】address the audience .▸ 建物の前を通過する pass the front of [in front of ] the building .▸ バスの前の方はすいていた The front of the bus was not crowded .▸ 彼の前に突然猫が現れた Suddenly a cat appeared in front of him .▸ 駅前の本屋はとても大きい The bookstore across (the street ) from the station is very large . (!通りを隔てて駅の前にある場合 ) The bookstore in front of the station is very large . (!駅のすぐ前にある場合 ) ▸ 私は人の前で侮辱された I was insulted in front of other people [(公然と ) in public ].▸ 彼 [母 ]の前でそのことを話さないでください Don't talk about it in his presence [in the presence of my mother ]. (!Don't talk about it when he [my mother ] is there. の方が口語的 ) ▸ 彼は危険を前にしても冷静だった He remained calm even in the presence of [in the face of ] danger .▸ 彼は私の10メートル前を走っていた He was running ten meters ahead of me .③前に [を, へ, から ]【前方へ 】forward (↔ backward ) , ｟書 ｠ forth ; 【前方の位置に 】ahead ; 【前方に, 最前に 】in front (↔ behind ) (!ahead と異なり静止状態をさす. この意で before を用いるのは今は ｟まれ ｠（⇨ 2 ）) .▸ 前に進む go [step ] forward ｟やや書 ｠proceed .▸ 1歩前に出る take a step forward .▸ 前に進み出て握手する come forward [forth ] and shake hands .▸ 前にならえ ！｟号令 ｠Stand at arm's length! ▸ この単語は5ページほど前に ｟戻った所に ｠初めて出てくる This word first appears about five pages back [ago ].▸ 彼をもっとよく見ようと何列か前に出た I moved up several rows to see him better . (!up は問題となる位置への接近を表す ) ▸ 前を見ろ Look forward [ahead ].Look to the front .Look in front of you .Look where you' re going .▸ 前へ進め ！｟号令 ｠Forward march! ▸ 我々は前から2列目 [彼より3列前 ]に座った We sat in the second row from the front [three rows ahead of him ].会話 ▸ 「ごめんなさい 」「どうして前を見て歩かないんだ 」“Oh, sorry .” “Why don't you look where you are going ?”2 【時 】【以前 】before ; 【以前に一度 】once ; 【昔は 】formerly, in former days ; 【昔は …だった 】used to 〘do 〙（⇨以前 ）【この前 】last, last time （この前 ⇨② ）.▸ その町には前に行ったことがある I (have ) visited that town before .I once [formerly ] visited that town .▸ 彼は前ほど勉強しない He doesn't study as hard as he used to [as (he did ) before , as he did (once ), ｟書 ｠ as once he did ].▸ 彼女は前より元気そうだった She looked better than last time .①前の 【時間 順序が 】previous, ｟やや書 ｠ prior ; 【時間的にすぐ前の 】last ; 【昔の 】former ; 【古い 】old .▸ 前からの約束 ｟先約 ｠a previous [a prior ] engagement . (!prior の方が優先性を強調する ) ▸ 米国の前の大統領 the former President [the ex- President ] of the United States .▸ 小泉氏の前の総理大臣 the prime minister before [｟書 ｠ prior to ] Mr . Koizumi .▸ 2日前の新聞 a two-day- old newspaper / a newspaper from two days ago .▸ 今度の秘書の方が前の秘書よりタイプを打つのが速い The new secretary types faster than the old one .▸ 彼女はその前の晩に彼に会ったと言った She said that she had seen him the night before [the previous night ]. (!the night before の方が口語的 ) 【直接話法で 】She said, “I saw him last night .”②~前に [から, まで ]before …, earlier than …; 【今より …前に 】…ago (!過去時制で ) ; 【時刻で, …分前 】to …, ｟米話 ｠ of …, ｟米話 ｠ till ; 【事前に 】in advance, ｟主に米 ｠ ahead of time . （⇨前もって ）▸ 7時15分前に at a quarter to [of ] seven . (!at six forty-five ともいう ) ▸ 5時 [出かける ]ちょっと前にお電話をください Call me a little before five [before you go out, ╳before you will go out ]. (!時を表す副詞節では未来のことでも will は用いない ) ▸ 私は発車の10分前に駅に着いた I arrived at the station ten minutes before the train started . (!before によって時間的な順序関係が明示されるので, had arrived としないことが多い ) ▸ 「夫は3年前に死んだ 」と彼女は言った She said, “My husband died three years ago .” (!間接話法では例えば She said that her husband had died three years before [╳ago ]. のように言い換え可 ) ▸ 京都には何年前に来られましたか How long ago did [╳have ] you come to Kyoto? (!How many years ago … より普通. 単に When did you come to Kyoto? ということも多い ) 【どのくらい京都にいらっしゃいますか 】How long have you been in Kyoto? ▸ 切符は3日前に売り出されます The tickets are sold three days in advance [ahead of time ].▸ この寺院は1,000年前に建てられた This temple was built a thousand years ago .This temple is a thousand years old .▸ 彼は1週間前から病気です He has been sick for a week now [for the past week ]. (!…since a week ago は一般に避ける. ただし, …since I came here a week ago. (1週間前にここへ来たときから …), あるいは since last week (先週以来 )は可 ) ▸ 我々はずっと前からの知り合いです We've known each other for a long time .▸ 2--3年前までここにレストランがあった There was a restaurant here until two or three years ago .▸ 少し前に孝から電話があった A (little ) while ago [A short time ago ] I got a (phone ) call from Takashi .▸ 少し前に ｟最近 ｠幸子と駅でばったり会った Recently I ran into Sachiko at the station . （⇨最近 ）会話 ▸ 「間に合うかしら 」「時間前に着くと思う 」“Will we be in time? ” “We'll be ahead of time .”③~より前に ▸ 6月20日より前にお越しください Please come before [earlier than, not later than ] June 20 .3 【人数に相当する数量 】【料理の 1 人前 】a helping, a portion . (!前の方が口語的 ) ▸ 4人前の食事の用意をする prepare a meal for four .▸ 3人前働く do the work of three men / do three men's work .▸ 彼はそばを3人前食べた He ate three helpings [portions ] of soba .会話 ▸ 「私は卵サラダサンドとバニラシェークにするわ 」(店員に対して )「じゃ, それ2人前でたのむ 」“I'll have an egg salad sandwich and a vanilla shake .” “Double that order . / Make that two .” (!いずれも Make that order for two people, please. の簡略表現 ) 4 【その他の表現 】▸ 彼は20歳前だ He is under twenty .He's not twenty (years old ) yet .｟話 ｠He is on the right [bright, sunny ] side of twenty .